Avers et revers - Obverse and reverse
L'avers et son opposé , le revers , font référence aux deux faces planes des pièces de monnaie et de certains autres objets recto verso, y compris du papier-monnaie , des drapeaux , des sceaux , des médailles , des dessins , des estampes anciennes et d'autres œuvres d'art, et des tissus imprimés. Dans cet usage, l' avers signifie la face avant de l'objet et l' envers signifie la face arrière . L'avers d'une pièce est communément appelé têtes , car il représente souvent la tête d'une personne éminente et les queues inversées .
Dans les domaines de l' érudition en dehors de la numismatique , le terme avant est plus couramment utilisé que l' avers , tandis que l'utilisation du revers est répandue.
Les termes équivalents utilisés dans la codicologie , les études de manuscrits , les études d' impression et l' édition sont «recto» et «verso» .
Identification
Généralement, le côté d'une pièce avec l'image à plus grande échelle sera appelé l'avers (surtout si l'image est une seule tête) et, si cela ne sert pas à les distinguer, le côté qui est le plus typique d'un large éventail de les pièces de cet endroit seront appelées l'avers. Suivant ce principe, dans la plus célèbre des monnaies grecques antiques , le tétradrachme d'Athènes, l'avers est la tête d' Athéna et le revers est sa chouette. Des versions similaires de ces deux images, deux symboles de l'État, ont été utilisées sur les pièces athéniennes pendant plus de deux siècles.
Dans les nombreuses républiques de la Grèce antique, comme Athènes ou Corinthe , un côté de leurs pièces aurait un symbole de l'État, généralement leur déesse patronne ou son symbole, qui est resté constant à travers toutes les pièces frappées par cet État, qui est considéré comme l’avers de ces pièces. Le côté opposé peut avoir varié de temps en temps. Dans la monnaie monarchique grecque antique, la situation a continué dans laquelle une image plus grande d'une divinité , est appelée l'avers, mais une image plus petite d'un monarque apparaît de l'autre côté qui est appelé le revers.
Dans une monarchie occidentale , il était d'usage, suivant la tradition des monarques hellénistiques puis des empereurs romains , que la monnaie porte la tête du monarque d'un côté, ce qui est presque toujours considéré comme l'avers. Ce changement s'est produit dans la monnaie d' Alexandre le Grand , qui a continué à être frappée longtemps après sa mort. Après sa conquête de l'Égypte ancienne , il se laissa représenter sur l'avers des pièces de monnaie comme un roi-dieu , au moins en partie parce qu'il pensait que cela aiderait à garantir l'allégeance des Égyptiens, qui avaient considéré leurs anciens monarques, les pharaons , comme divin. Les différents souverains hellénistiques qui étaient ses successeurs ont suivi sa tradition et ont conservé leurs images sur l'avers des pièces de monnaie.
Un mouvement de retour à la tradition antérieure d'une divinité placée à l'avers s'est produit dans la monnaie byzantine , où une tête du Christ est devenue l'avers et une tête ou un portrait (demi ou pleine longueur) de l'empereur est devenu considéré comme le revers. L'introduction de ce style dans les pièces d'or de Justinien II à partir de l'an 695 a provoqué le calife islamique , Abd al-Malik , qui avait précédemment copié des dessins byzantins, remplaçant les symboles chrétiens par des équivalents islamiques , pour finalement développer un style islamique distinctif , avec juste lettrage des deux côtés de leurs pièces. Ce seul style d'écriture était alors utilisé sur presque toutes les pièces de monnaie islamiques jusqu'à la période moderne. Le type de Justinien II a été relancé après la fin de l' iconoclasme , et avec des variations est resté la norme jusqu'à la fin de l'Empire. Sans images, il n'est donc pas toujours facile de dire quel côté sera considéré comme l'avers sans une certaine connaissance.
Après 695 pièces de monnaie islamiques évitaient toutes les images de personnes et contenaient généralement des scripts seuls. Le côté exprimant les Six Kalimas (la profession de foi islamique) est généralement défini comme l'avers.
Il existe généralement une convention pour afficher l'avers à gauche (ou au-dessus) et le revers à droite (ou en dessous) dans les photographies et les expositions de musée, mais cela n'est pas toujours observé.
Monnaies modernes
La forme de la monnaie suit sa fonction, qui est de servir de moyen d'échange de valeur facilement accepté . Normalement, cette fonction repose sur un État garant de la valeur: soit en tant que garant de confiance du type et de la quantité de métal dans une pièce , soit en tant que garant puissant de l'acceptation continue des pièces de monnaie .
Traditionnellement, la plupart des États étaient des monarchies où la personne du monarque et celle de l'État étaient équivalentes dans la plupart des cas. Pour cette raison, l' avers côté d'une pièce moderne de la monnaie est celle qui évoque cette réaction en invoquant la force de l'État, et ce côté représente presque toujours un symbole de l'État, que ce soit le monarque ou autrement.
S'il n'est pas prévu à l'avers, le verso contient généralement des informations relatives au rôle d'une pièce comme moyen d'échange (comme la valeur de la pièce). L'espace supplémentaire reflète généralement la culture ou le gouvernement du pays émetteur, ou évoque certains aspects du territoire de l'État.
Monnaies spécifiques
Monnaies de la zone euro
En ce qui concerne l' euro , une certaine confusion existe quant à l'avers et au revers des pièces en euros . Officiellement, comme convenu par le Conseil informel des ministres de l'économie et des finances de Vérone en avril 1996, et malgré le fait qu'un certain nombre de pays ont un dessin différent pour chaque pièce, la face nationale distinctive des pièces de circulation est l' avers et la côté (qui comprend la valeur de la pièce) est l' inverse . Cette règle ne s'applique pas aux pièces de collection car elles n'ont pas de face commune.
Un certain nombre de dessins utilisés pour les faces nationales des pièces en euros ont été tirés du revers des anciennes pièces pré-euros des nations. Plusieurs pays (comme l' Espagne et la Belgique ) continuent d'utiliser les portraits du monarque régnant; tandis que la République d’Irlande continue d’utiliser les armes de l’État, comme pour ses problèmes antérieurs.
Monnaies du Japon
Au Japon, de 1897 à la fin de la Seconde Guerre mondiale , les conventions informelles suivantes ont existé:
- le trône de chrysanthème (ou crête de chrysanthème), représentant la famille impériale, figurait sur toutes les pièces, et ce côté était considéré comme l'avers;
- l'autre côté, sur lequel la date apparaissait, était considéré comme l'inverse.
Le Chrysanthemum Crest n'était plus utilisé après la guerre, et donc (de manière tout aussi informelle):
- le côté sur lequel apparaît la date continue d'être considéré comme l'inverse;
- le côté sans date est considéré comme l'avers.
Monnaies du Royaume-Uni
Suivant la tradition ancienne, l'avers des pièces de monnaie du Royaume-Uni (et des royaumes prédécesseurs remontant au moyen âge ) présente presque toujours la tête du monarque.
Par tradition, chaque monarque britannique fait face à la direction opposée de son prédécesseur; on dit que cela date de 1661, avec Charles II tournant le dos à Oliver Cromwell . Par conséquent, George VI fait face à gauche et la reine actuelle fait face à droite. La seule rupture dans cette tradition a failli se produire en 1936 quand Edouard VIII , croyant que son côté gauche était supérieur à sa droite, insista pour que son image soit tournée vers la gauche, comme l'image de son père. Aucune législation officielle n'empêchait ses vœux d'être exaucés, de sorte que les vis-à-vis de gauche étaient préparés pour la frappe. Très peu d'exemples ont été frappés avant d' abdiquer plus tard cette année-là, mais aucun portant ce portrait n'a jamais été publié officiellement. Lorsque George VI a accédé au trône, son image a été placée face à gauche, ce qui implique que, si des pièces de monnaie avaient été frappées avec le portrait d'Edward, les avers auraient représenté Edward face à la droite et maintenu la tradition.
La monnaie britannique actuelle comporte l'inscription latine abrégée suivante: D [EI] G [RATIA] REG [INA] F [IDEI] D [EFENSOR] (« Par la grâce de Dieu Reine, défenseur de la foi »). Les numéros antérieurs, avant 1954, incluaient BRIT [ANNIARUM] OMN [IUM] («de tous les Britanniques» - c'est-à-dire la Grande-Bretagne et ses dominions) et, avant 1949, IND [IAE] IMP [ERATOR] (« Empereur de l'Inde » ).
Monnaies des États-Unis
Les États-Unis précisent ce qui apparaît à l'avers et au revers de leur monnaie. Les spécifications mentionnées ici impliquent l'utilisation de toutes les lettres majuscules, bien qu'elles apparaissent ici en lettres majuscules et minuscules pour la lisibilité de l'article.
Le gouvernement des États-Unis s'est longtemps engagé à inclure tous les éléments suivants:
- Face:
- " Liberté "
- " En Dieu nous avons confiance "
- Les quatre chiffres d'une année, celui de la frappe ou de l'émission
- Inverser:
- "Les États-Unis d'Amérique"
- " E Pluribus Unum "
- Mots (pas de chiffres) exprimant le nom ou la valeur assignée de l'élément, par exemple "Quarter Dollar", "One Dime", "Five Cents"
La série de dix ans de Statehood Quarters , dont le numéro a commencé en 1999, a été considérée comme appelant à plus d'espace et plus de flexibilité dans la conception du revers. Une loi spécifique à cette série et le délai correspondant permet ce qui suit:
- Face:
- comme avant:
- "Liberté"
- " En Dieu nous avons confiance "
- au lieu de l'inverse:
- "Les États-Unis d'Amérique"
- Les mots exprimant la valeur assignée de la pièce, "Quarter Dollar"
- comme avant:
- Inverser:
- comme avant:
- " E Pluribus Unum "
- au lieu de sur l'avers:
- Les quatre chiffres de l'année d'émission
- comme avant:
Voir également
- Collecte de pièces
- Retournement de pièces
- Orientation des pièces
- Pièce équitable
- Orientation médaille
- Liste des personnes sur les pièces