Japonais d'Okinawa - Okinawan Japanese

Japonais d'Okinawa
Originaire de Japon
Région Îles d'Okinawa
Locuteurs natifs
1 000 000+
Japonique
Codes de langue
ISO 639-3
IETF ja-u-sd-jp47
Un exemple de Koohii shaapu japonais d' Okinawa , de l'anglais "coffee shop", au lieu de Koohii shoppu en japonais standard.

Le japonais d'Okinawa (ウチナーヤマトゥグチ, 沖縄大和口, Uchinaa Yamatu-guchi ) est la langue japonaise parlée par les habitants des îles d'Okinawa . Les accents et les mots du japonais d'Okinawa sont influencés par les langues traditionnelles d' Okinawa et de Kunigami . Le japonais d'Okinawa a quelques emprunts à l'anglais américain en raison de l' administration des États-Unis après la bataille d'Okinawa . Le japonais d'Okinawa est un dialecte japonais (方言), contrairement aux langues d'Okinawa et de Kunigami (qui sont néanmoins aussi officiellement considérées comme des dialectes japonais au Japon).

Histoire

Les langues Ryukyuan étaient autrefois largement parlées dans les îles Ryukyu , mais ont connu une baisse du nombre de locuteurs en raison des politiques d'assimilation pendant une grande partie du Japon d' avant la Seconde Guerre mondiale . Cet événement a amené le peuple Ryukyuan à expérimenter un changement de langue vers le japonais. Dans les îles d'Okinawa en particulier, de nombreux apprenants du japonais le parlaient avec un substrat des langues d'Okinawa , provoquant la formation d'une variété distincte de japonais standard, connue sous le nom de japonais d'Okinawa.

Différences avec le japonais standard

Il existe un certain nombre d'aspects du japonais d'Okinawa qui sont empruntés au japonais standard, mais qui ont des utilisations ou des significations différentes. Par exemple, un certain nombre d'inflexions verbales et de mots indiquant l'aspect et l'humeur sont les mêmes en japonais standard et en japonais d'Okinawa, mais ont des usages différents dans les deux. Hazu signifie « dû, programmé ou supposé se produire », ce qui indique un haut degré de probabilité en japonais standard. Pourtant, en japonais d'Okinawa, cela indique un degré de probabilité beaucoup plus faible, plutôt « probablement » ou « peut se produire ». En japonais standard, les auxiliaires mashou , you et ou sont combinés avec la particule ne après un verbe et utilisés pour faire une suggestion. Un exemple est ikimashou ne (Allons-y). En japonais d'Okinawa, cela exprimerait la volonté d'un locuteur. Cela signifierait plutôt « je vais y aller ».

Les particules et les démonstratifs sont un autre aspect de la grammaire japonaise d'Okinawa qui diffère du japonais. La particule kara qui signifie "de" ou "depuis" en japonais, signifie "comme" ou "parce que" en japonais d'Okinawa. Ainsi, kara est utilisé en japonais d'Okinawa où wo ou de est utilisé en japonais.

Certains mots ont des significations différentes en japonais standard. Par exemple, aruku signifie « faire le tour » ou « travailler » en japonais d'Okinawa, mais signifie « marcher » en standard. Korosu signifie « toucher » en japonais d'Okinawa et « tuer » en standard.

De nombreux jeunes d'Okinawa utilisent des mots empruntés à l'argot japonais, tels que mecchaa (très) et dasadasa (pays bumpkin).

Emprunts en anglais

Bien qu'il ne soit pas aussi important que les emprunts au japonais, le japonais d'Okinawa contient des mots d'emprunt anglais. Les exemples sont paaraa (salon), biichii paatii (fête sur la plage) et takoraisu ( riz taco ). Un mot combine le mot anglais «rich» avec le suffixe d'Okinawa -aa pour créer ricchaa (une personne riche).

Voir également

Les références

Bibliographie

  • sumi, Midori (2001). « Langue et identité à Okinawa aujourd'hui ». Dans Marie Noguchi ; Sandra Fotos (dir.).Études sur le bilinguisme japonais. Multilingual Matters Ltd. p. 68-97. ISBN 978-1853594892.

Lectures complémentaires