Écriture Ol Chiki - Ol Chiki script
Ol Chiki | |
---|---|
Type de scénario | Alphabet
|
Direction | de gauche à droite |
Langues | langue Santali |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Olck , 261 , Ol Chiki (Ol Cemet', Ol, Santali) |
Unicode | |
Alias Unicode |
Ol Chiki |
U+1C50–U+1C7F | |
Le script Ol Chiki ( ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ ), également connu sous le nom d' Ol Chemetʼ (Santali : ol 'écriture', chemet ' 'apprentissage'), Ol Ciki , Ol , et parfois comme alphabet Santali , est le système d'écriture officiel pour Santali , un Langue austroasiatique reconnue comme langue régionale officielle en Inde . Il compte 30 lettres dont les formes sont destinées à évoquer des formes naturelles. Le script est écrit de gauche à droite.
Les formes des lettres ne sont pas arbitraires, mais reflètent les noms des lettres, qui sont des mots, généralement les noms d'objets ou d'actions représentant une forme conventionnelle dans la forme picturale des personnages.
— Norman Zide,
Histoire
L'écriture Ol Chiki a été créée en 1925 par le Pandit Raghunath Murmu pour la langue santali , et a été publiée pour la première fois en 1939 lors d'une exposition d' État de Mayurbhanj .
Auparavant, Santali avait été écrit avec le script latin . Cependant, le santali n'est pas une langue indo-aryenne et les écritures indiennes n'avaient pas de lettres pour tous les phonèmes de santali , en particulier ses consonnes et voyelles stop , ce qui rendait difficile l'écriture précise de la langue dans une écriture indienne non modifiée. L'analyse détaillée a été donnée par Byomkes Chakrabarti dans son "Étude comparative du Santali et du Bengali". Le missionnaire et linguiste Paul Olaf Bodding , un Norvégien, a introduit l'écriture latine, qui représente mieux les arrêts santali, les phonèmes et les sons nasaux à l'aide de signes diacritiques et d'accents. Contrairement à la plupart des écritures indiennes, Ol Chiki n'est pas un abugida , les voyelles étant représentées sur un pied d'égalité avec les consonnes . De plus, il a été conçu spécifiquement pour la langue, mais une lettre n'a pas pu être attribuée à chaque phonème car la sixième voyelle d'Ol Chiki est toujours problématique.
Des lettres
Les valeurs des lettres sont les suivantes :
Lettre | Nom | IPA | Translitération | Forme | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ALA-LC | Zide | Deva. | Beng. | Odia | ||||
?? | la | /ɔ/ | une | ?? | ?? | ?? | ?? | feu brûlant |
?? | à | /t/ | t | t | ?? | ?? | ?? | La terre |
?? | ag | /kg/ | g | k' | ?? | ?? | ?? | vomir bouche qui produit le même son que le nom de la lettre |
?? | ang | /ŋ/ | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | souffler de l'air |
?? | Al | /l/ | je | je | ?? | ?? | ?? | l'écriture |
?? | laa | /une/ | une | une | ?? | ?? | ?? | travailler sur le terrain avec une bêche |
?? | aak | /k/ | k | k | ?? | ?? | ?? | oiseau (bruit d'un cygne) |
?? | aaj | /c'/, /j/ | j | c'est | ?? | ?? | ?? | personne pointant vers une troisième personne avec la main droite (en disant qu'il) |
?? | am | /m/ | m | m | ?? | ?? | ?? | personne pointant vers une deuxième personne avec la main gauche (vous disant) |
?? | euh | /w/, /v/ | w | w | ?? | ?? | ?? | lèvres ouvertes |
?? | je suis | /je/ | je | je | ?? | ?? | ?? | arbre de flexion |
?? | est | /s/ | s | s | ?? | ?? | ?? | charrue |
?? | euh | /ʔ/, /h/ | ?? | h | ?? | ?? | ?? | les mains en l'air |
?? | iny | /ɲ/ | ñ | ñ | ?? | ?? | ?? | personne se montrant elle-même avec la main gauche |
?? | je | /r/ | r | r | ?? | ?? | ?? | faucille utilisée pour couper ou récolter |
?? | lu | /u/ | vous | vous | ?? | ?? | ?? | récipient utilisé pour la préparation des aliments |
?? | euh | /c/ | c | c | ?? | ?? | ?? | sommet d'une montagne qui est généralement élevée |
?? | ud | /t'/, /d/ | ré | t' | ?? | ?? | ?? | champignon |
?? | unn | /ɳ/ | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | image d'une abeille volante (qui fait ce bruit) |
?? | euh | /j/ | oui | oui | ?? | ?? | ?? | un homme se penchant vers le sol pour couper quelque chose |
?? | le | /e/ | e | e | ?? | ?? | ?? | rivières débordantes changeant de cours |
?? | ep | /p/ | p | p | ?? | ?? | ?? | personne qui reçoit des deux mains |
?? | edd | /ɖ/ | ré | ré | ?? | ?? | ?? | un homme avec deux jambes s'étendant vers sa poitrine et sa bouche |
?? | fr | /n/ | m | m | ?? | ?? | ?? | battre les grains avec deux pattes |
?? | se tromper | /ɽ/ | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | un chemin qui tourne pour éviter un obstacle ou un danger |
?? | voila | /o/ | o | o | ?? | ?? | ?? | une bouche en prononçant cette lettre |
?? | tt | /ʈ/ | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | bosse de chameau |
?? | ob | /p'/, /b/ | b | p' | ?? | ?? | ?? | cheveux bouclés |
?? | vo | /w̃/ | ?? | avec | ?? | ?? | ?? | nasalisé |
?? | Oh | /ʰ/ | h | ( C )h | ?? | ?? | ?? | un homme jetant quelque chose d'une main |
Les consonnes aspirées s'écrivent sous forme de digrammes avec la lettre ᱷ : ᱛᱷ /tʰ/, ᱜᱷ /gʱ/, ᱠᱷ /kʰ/, ᱡᱷ /jʱ/, ᱪᱷ /cʰ/, ᱫᱷ /dʱ/, ᱯᱷ /pʰ/, ᱰᱷ /ɖʱ/ , ᱲᱷ / ɽʱ /, ᱴᱷ / ʈʰ / et ᱵᱷ / b /.
Autres marques
Ol Chiki emploie plusieurs marques qui sont placées après la lettre qu'elles modifient (il n'y a pas de caractères combinatoires) :
marque | Nom | La description |
---|---|---|
?? | bon sang | Ce point de base est utilisé pour étendre trois voyelles pour le dialecte Santal Parganas de Santali : ᱚᱹ ŏ /ɔ/, ᱟᱹ ă /ə/ et ᱮᱹ ĕ /ɛ/. La différence phonétique entre ᱚ et ᱚᱹ n'est pas clairement défini et il peut y avoir seulement une différence phonémique marginale entre les deux. ᱚᱹ est rarement utilisé. ALA-LC translittère ᱚᱹ en "ạ̄". |
?? | je suis gentil | Ce point surélevé indique nasalisation de la voyelle précédente: ᱚᱸ / ɔ /, ᱟᱸ / a /, ᱤᱸ / i /, ᱩᱸ / u /, ᱮᱸ / e /, et ᱳᱸ / o /. La translittération ALA-LC utilise « m̐ » après la voyelle affectée. |
?? | mon găhlă uḍăg | Cette marque en forme de côlon est utilisée pour marquer une voyelle étendue nasalisée. C'est une combinaison de mũ ṭuḍăg et găhlă ṭuḍăg : ᱚᱺ /ɔ̃/, ᱟᱺ /ə̃/, et ᱮᱺ /ɛ̃/. |
?? | rela | Cette marque en forme de tilde indique la prolongation de toute voyelle orale ou nasalisée. Comparer ᱮ / e / avec ᱮᱻ / ë /. Il vient après le găhlă ṭuḍăg pour les voyelles étendues : ᱮᱹᱻ /ɛː/. Il est omis dans la translittération ALA-LC. |
?? | ahad | Cette lettre spéciale indique la déglottalisation d'une consonne en position finale de mot. Il préserve la relation morphophonémique entre les équivalents glottalisés ( éjectifs ) et voisés des consonnes. Par exemple, ᱜ représente un signal vocal / g / quand le mot initial , mais un éjective / k '/ en position mot-finale. Un /g/ exprimé en position finale du mot s'écrit ᱜᱽ . Le Ahad est utilisé avec ᱜ , ᱡ , ᱦ , ᱫ et ᱵ qui peuvent former des ligatures cursives avec ᱽ en écriture (mais généralement pas dans le texte imprimé). La translittération ALA-LC utilise une apostrophe (') pour représenter un ahad . |
?? | phārkā | Cette marque en forme de trait d'union sert de protecteur glottique (la fonction opposée à celle de l' ahad .) Elle préserve le son éjectif, même dans la position initiale du mot. Comparez ᱜᱚ /gɔ/ avec ᱜᱼᱚ /k'ɔ/. Le phārkā est utilisé avec ᱜ , ᱡ , ᱫ et ᱵ . Il est omis dans la translittération ALA-LC. |
Chiffres
Ol Chiki a son propre ensemble de chiffres :
Chiffre | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ol Chiki | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
bengali | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
Devanagari | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
Odia | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
persan | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
Ponctuation
Certains signes de ponctuation de style occidental sont utilisés avec Ol Chiki : virgule (,), point d'exclamation (!), point d'interrogation (?) et guillemets (" et ").
Le point (.) n'est pas utilisé car il peut être confondu visuellement avec la marque găhlă ṭuḍăg (ᱹ). Au lieu de points, le script utilise deux dandas :
- ᱾ (mucăd) marque une petite pause
- ᱿ (double mucăd) marque une rupture majeure
L'informatique
Unicode
Le script Ol Chiki a été ajouté à la norme Unicode en avril 2008 avec la sortie de la version 5.1.
Le bloc Unicode pour Ol Chiki est U+1C50–U+1C7F :
Tableau des codes du Consortium Unicode officiel d' Ol Chiki (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UNE | B | C | ré | E | F | |
U+1C5x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+1C6x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+1C7x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
Remarques
|
Polices
- Noto Sans Ol Chiki de Google .
- La famille de polices de Microsoft Nirmala UI .
Voir également
- Byomkes Chakrabarti (un chercheur bengali sur les langues ethniques)
- Alphabet latin Santali