Vieux birman - Old Burmese
| Vieux birman | |
|---|---|
 Détail de l'inscription Myazedi
| |
| Région | Royaume païen |
| Ère | XIIe-XVIe siècles |
Sino-tibétain
|
|
| Script birman | |
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | obr |
obr |
|
| Glottolog | oldb1235 |
Le vieux birman était une forme précoce de la langue birmane , comme l'attestent les inscriptions en pierre de Pagan , et est la phase la plus ancienne de l'histoire linguistique birmane. La transition vers le birman moyen a eu lieu au 16ème siècle. La transition vers le birman moyen comprenait des changements phonologiques (par exemple, des fusions de paires de sons distinctes en vieux birman) ainsi que des changements d'accompagnement dans l' orthographe sous-jacente . L'ordre des mots , la structure grammaticale et le vocabulaire sont restés sensiblement comparables, bien dans le birman moderne, à l'exception du contenu lexical (par exemple les mots de fonction ).
Phonologie
Contrairement à la plupart des langues tibéto-birmanes , le birman a un système phonologique avec une aspiration bidirectionnelle: pré - aspiration (par exemple မှ hma. Vs မ ma. ) Et postaspiration (par exemple ခ kha. Vs က ka. ). En birman, cette distinction sert à différencier les verbes causatifs et non causatifs de l'étymologie sino-tibétaine.
En vieux birman, la post-aspiration peut être reconstruite en langue proto-birmane, alors que la pré-aspiration est comparativement plus récente, dérivée de proto-préfixes. La fusion des proto-préfixes (c'est-à-dire ဟ en tant que consonne indépendante utilisée comme préfixe) aux consonnes pré-inspirées était presque complète au 12ème siècle.
Orthographe
Le vieux birman maintient un certain nombre de distinctions qui ne sont plus présentes dans l'orthographe du birman standard.
Les diacritiques
Alors que le birman standard moderne utilise 3 médianes écrites ( / -y- / , / -w- / , et / -r- / ), le vieux birman avait un quatrième médian écrit / -l- / , qui était généralement écrit comme une consonne empilée ္လ sous la lettre en cours de modification.
L'orthographe ancienne birmane traitait la consonne pré-inspirée comme un segment séparé, car un diacritique spécial ( ha hto , ှ ) n'avait pas encore été innové. En tant que tel, la lettre ha ( ဟ ) était empilée au-dessus de la consonne en cours de modification (par exemple, ဟ ္မ où le birman moderne utilise မှ ).
Brillant
Des exemples de telles différences incluent la consonne yh- et les groupes latéraux kl- et khl- . Les premiers documents birmans anciens, en particulier les inscriptions Myazedi et Lokatheikpan ont souvent -o- là où le birman plus tard a -wa . Le vieux birman avait également un -at et -an final distinct de -ac et -any comme le montre Nishi (1974).
| Vieux birman | Écrit en birman | Exemple pour le vieux birman | Exemple pour le birman écrit |
|---|---|---|---|
| yh- | rh- | ||
| PL- | pr- | ||
| kl- | ky- | ||
| -uy | -nous | ||
| -iy | -e | ||
| -o (début OB) | -Washington | ||
| ိယ် | ေ | ပိယ် | ပေး (donner) |
| ုယ် | ှေ (ှေး) | ထုယ် | ထွေး (cracher) |
| ိုဝ် | ို့ | သိုဝ် | သို့ (à) |
| ္လ | ျ / ြ | က ္ လောင်း | ကျောင်း / ကြောင်း (école / ligne) |
| - ဟ ် | ား | သာဟ် | သား (fils) |
| - တ ် | - စ ် | ဟေတ် | ရှစ် (huit) |
| ာ | ှ | ကျောန် | ကျွန် (esclave) |
| ော | ူ | ဆော | ဆူ (faire bouillir) |
| - ည ် | ေး | စည် ဝည် | စည်းဝေး (rassembler) |
| ဲ | - ယ ် | ငဲ | ငယ် (jeune) |
| - န ် | - ဉ ် | အ စန် | အ စဉ် |
| - ဝ ် | ော | စဝ် | စော (tôt) |
Vocabulaire
Outre le pali , la langue Mon avait une influence significative sur l'orthographe et le vocabulaire du vieux birman, car le vieux birman empruntait de nombreux articles lexicaux (en particulier concernant l'artisanat, l'administration, la flore et la faune, la navigation et l'architecture), bien que l'influence grammaticale soit minime. De nombreux mots empruntés à Mon sont présents dans les anciennes inscriptions birmanes, y compris les mots absents du vocabulaire birman et ceux qui ont remplacé les mots birmans originaux. Les exemples comprennent:
- "veuve" - lun ကၟဲာ > kamay birman
- "excrément" - Lun ... > Haruk birman
- "soleil" - Lun တ ္ ၚဲ> taŋuy birman
De plus, Mon a influencé l'orthographe du vieux birman, en particulier en ce qui concerne la préférence pour certaines conventions d'orthographe:
- utilisation de -E- ( - ဧ - ) au lieu de -Y- ( ျ ) (par exemple «détruire» ဖ ဧက် , pas ဖျက် comme en birman moderne)
- utilisation de RH- ( ဟြ> ရှ ) au lieu de HR- comme cela est fait avec d'autres consonnes pré-inspirées (par exemple «moine» ရှင် , pas ဟြင် ) - attribuée au fait que Old Mon n'avait pas de consonnes pré-inspirées
Grammaire
Deux marqueurs grammaticaux actuellement trouvés en birman moderne existent en vieux birman:
- ၏ - prédicat fini (placé à la fin d'une phrase)
- ၍ - prédicat non fini (conjonction qui relie deux clauses)
En vieux birman, ၍ était orthographié ruy-e ( ရုယ် ), suivant le modèle en pali , dont les verbes fléchis peuvent exprimer le prédicat principal.
Pali a également eu une influence dans la construction de modificateurs verbaux écrits en vieux birman . Alors qu'en birman moderne, la construction du verbe + သော ( sau :) ne peut modifier que le nom suivant (par exemple ချစ်သော လူ , "homme qui aime") et သူ ( su ) ne peut modifier que le verbe précédent (par exemple ချစ်သူ , "amant"), en vieux birman, les deux constructions, verbe + သော et verbe + သူ étaient interchangeables. C'était une conséquence de la grammaire Pali, qui dicte que les participes peuvent être utilisés dans les fonctions nominales.
La grammaire pali a également influencé la négation en vieux birman écrit, car de nombreuses inscriptions en vieux birman adoptent la méthode de négation en pali. En birman, la négation est accomplie en préfixant une particule négative မ ( ma. ) Au verbe en cours de négation. En Pali, အ ( a. ) Est utilisé à la place.
Ces influences grammaticales du Pali sur le vieux birman écrit avaient disparu au 15ème siècle.
Pronoms
| Pronom | Vieux birman v. 12e siècle |
Birman moderne (forme informelle) |
Remarques |
|---|---|---|---|
| I (première personne) | ငာ | ငါ | |
| nous (première personne) | အ တို ဝ့ ် | ငါတို့ ou တို့ | Le vieux birman တို ဝ့ ် était un marqueur pluriel, maintenant le birman moderne တို့ . |
| vous (deuxième personne) | နင် | နင် | |
| il / elle (troisième personne) | အ ယင် | သူ |
Inscriptions survivantes
La première preuve de l'écriture birmane (inscription au temple de Mahabodhi en Inde) est datée de 1035, tandis qu'une inscription en pierre de refonte du 18ème siècle pointe vers 984. L'inscription la plus connue est peut-être le vieux visage birman de l' inscription Myazedi . L'ensemble le plus complet d'inscriptions anciennes birmanes, appelé She-haung Myanma Kyauksa Mya ( ရှေးဟောင်း မြန်မာ ကျောက်စာ များ ; lit. «Ancient Stone Inscriptions of Myanmar») a été publié par le Département d'archéologie de l' Université de Yangon en cinq volumes de 1972 à 1987. A Une version numérisée de cette collection et une version corrigée de celle-ci améliorée avec métadonnées et translittération sont disponibles chez Zenodo.
Remarques
Références
- Aung-Thwin, Michael A. (novembre 1996). "Le mythe des" trois frères Shan "et la période Ava dans l'histoire birmane". Le Journal des études asiatiques . Cambridge: Cambridge University Press. 55 (4): 881–901. doi : 10.2307 / 2646527 . JSTOR 2646527 .
- Aung-Thwin, Michael A. (2005). The Mists of Rāmañña: The Legend that was Lower Burma (illustré éd.). Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 978-0-8248-2886-8 .
- Dempsey, Jakob (2001). «Remarques sur le système de voyelles de l'ancien birman.» Linguistique de la région tibéto-birmane 24.2: 205-34. Errata 26.1 183.
- Nishi Yoshio 西 義 郎 (1974) "ビ ル マ 文 語 の -ac に つ い て Birumabungo-no-ac-ni tsuite" [On -ac en birman] 東洋 学報 Tōyō gakuhō. Le Journal du Département de Recherche du Toyo Bunko 56.1: 01-43. (Traduction publiée sous le titre " Proto-Lolo-Burmese and Old Burmese Sources of Written Burmese -ac ". Journal de la South East Asian Linguistics Society 9: 97-129.
- Nishi Yoshio (1999). Quatre articles sur le birman: vers l'histoire du birman (la langue du Myanmar). Tokyo: Institut pour l'étude des langues et des cultures d'Asie et d'Afrique, Université des études étrangères de Tokyo.
- Nishida Tatsuo 西 田龍雄 (1955) "Myazedi 碑文 に お け る 中古 ビ ル マ 語 の 研究 Myazedi hibu ni okeru chūko biruma go no kenkyū. Études de la langue birmane plus tardive à travers les inscriptions myazedi." 古代 學 Kodaigaku Palaeologia 4.1: 17-31 et 5.1: 22-40.
- Pān Wùyún 潘 悟 雲 (2000). "緬甸 文 元音 的 轉 寫 Miǎndiàn wényuán yīn de zhuǎn xiě. [La translittération des voyelles de l'écriture birmane]." 民族 語文 Mínzú Yǔwén 2000.2: 17-21.
- Wāng Dànián 汪大年 (1983). "缅甸语 中 辅 音韵 尾 的 历史 演变 Miǎndiànyǔ fǔyīn yùnwěi de lìshǐ yǎnbiàn [Évolution historique des finales birmanes." 民族 语文 Mínzú Yǔwén 2: 41-50.
- Wun, Maung (1975). "Développement de la langue birmane à l'époque médiévale." 大阪 外国語 大学 学報 Ōsaka gaikokugo daigaku gakuhō 36: 63-119.
- Yanson, Rudolf (1990). Вопросы фонологии древнебирманского языка. Voprosy fonologii drevnebirmanskogo jazyka. Moscou: Nauk.
- Yanson, Rudolf (2006). «Notes sur l'évolution du système phonologique birman». Langues tibéto-birmanes médiévales II . Christopher I. Beckwith, éd. Leiden: Brill. 103-20.