Hors de la planète silencieuse -Out of the Silent Planet

Hors de la planète silencieuse
CSLewis OutOfTheSilentPlanet.jpg
Première édition
Auteur CS Lewis
Artiste de couverture Harold Jones
Pays Royaume-Uni
Langue Anglais
Séries La trilogie spatiale
Genre Roman de science-fiction
Publié 1938 ( John Lane (premier))
Type de support Impression ( couverture rigide et broché )
Pages 264 pp (première édition, dur)
Précédé par Rien 
Suivie par Perelandra 

Out of the Silent Planet est un roman de science-fiction de l'auteur britannique CS Lewis , publié pour la première fois en 1938 par John Lane , The Bodley Head . Cinq ans plus tard, il a été publié aux États-Unis (MacMillan, 1943). Deux suites ont été publiées en 1943 et 1945, complétant la soi-disant trilogie spatiale . Écrit en réponse à une fiction de genre antérieure, il intègre des thèmes de théologie morale et de mythe d'une manière typique des autres membres dugroupe The Inklings .

Terrain

Lors d'une visite à pied, le philologue Elwin Ransom est drogué et emmené à bord d'un vaisseau spatial à destination d'une planète appelée Malacandra. Ses ravisseurs sont Devine, une ancienne connaissance de l'université, et le scientifique Weston. L'émerveillement et l'excitation soulagent son angoisse d'avoir été kidnappé, mais il est mis sur ses gardes lorsqu'il entend ses ravisseurs discuter de leurs plans pour le livrer aux habitants de Malacandra en sacrifice.

Peu de temps après les trois terres, Ransom s'échappe puis s'enfuit terrorisé en voyant pour la première fois les sorns vaguement humanoïdes mais extraterrestres . Au cours de ses pérégrinations, il découvre que tous les lacs, ruisseaux et rivières sont chauds, que la gravité est nettement plus faible que sur Terre et que les plantes et les montagnes sont toutes extrêmement hautes et minces. Après avoir rencontré un hross nommé Hyoi, un natif civilisé d'une espèce différente, Ransom devient un invité pendant plusieurs semaines dans le village de Hyoi, où il utilise ses compétences philologiques pour apprendre la langue. Découvrant que l'or (connu sous le nom de "sang du soleil") est abondant sur Malacandra, il discerne le motif de Devine pour faire le voyage.

Pendant qu'ils chassent, Ransom et ses compagnons hrossa sont informés par un eldil , une créature angélique presque invisible, que Ransom doit aller rencontrer Oyarsa , qui est le souverain de la planète, et en effet qu'il aurait déjà dû le faire. Peu de temps après, Hyoi est abattu par Devine et Weston alors qu'ils traquent Ransom et Ransom est dirigé par le hrossa pour se conformer aux instructions de l'eldil et traverser les montagnes jusqu'à la grotte d'un sorn nommé Augray.

En chemin, Ransom découvre qu'il a presque atteint la limite de l'air respirable et doit être réanimé par Augray avec un flacon d'oxygène. Le lendemain, portant Ransom sur son épaule, Augray l'emmène à travers le plateau sombre et dans une autre vallée fluviale jusqu'à Meldilorn, l'île natale d'Oyarsa. Là, Ransom rencontre une autre espèce, un pfifltrigg qui lui parle des belles maisons et des œuvres d'art que son peuple fabrique dans ses forêts natales.

La rançon est conduite à Oyarsa, qui explique qu'il existe un Oyarsa pour chacune des planètes du système solaire. Cependant, l'Oyarsa de la Terre - qui est connue sous le nom de Thulcandra, "la planète silencieuse" - est devenue "courbée", ou maléfique, et a été restreinte à la Terre après "une grande guerre" sur l'autorité de Maleldil, le souverain de la univers. Ransom a honte du peu qu'il peut dire à l'Oyarsa de Malacandra sur la Terre, et à quel point lui et les autres humains semblent stupides à Oyarsa.

Pendant que les deux parlent, Devine et Weston sont amenés, gardés par hrossa , car ils ont tué trois membres de cette espèce. Weston ne croit pas qu'Oyarsa existe et il est incapable de concevoir que les Malacandriens soient autre chose que des indigènes ignorants, exploitables et sacrifiables. Cela émerge au cours d'un long discours dans lequel Weston justifie son projet d'invasion de Malacandra sur des bases "progressives" et évolutives. Les motivations de Weston sont plus complexes que le profit : il est déterminé à étendre l'humanité à travers l'univers, abandonnant chaque planète et chaque système stellaire alors que ses ressources sont épuisées et qu'il devient inhabitable. Dans les tentatives de traduction de Ransom, la brutalité et la crudité des ambitions de Weston sont mises à nu.

Tout en reconnaissant que Weston agit par devoir envers son espèce - et ne partage pas l'avidité de Devine pour l'or - Oyarsa dit à Weston et Devine qu'il ne peut pas tolérer leur présence perturbatrice sur Malacandra ; ils doivent quitter la planète immédiatement, même dans des conditions orbitales très défavorables. Oyarsa offre à Ransom la possibilité de rester, mais Ransom décide qu'il n'y appartient pas non plus. Le voyage de retour est à peine effectué avec seulement quatre-vingt-dix jours d'air et d'autres fournitures et le vaisseau spatial est "décorrigé" peu de temps après l'atterrissage.

Dans le dernier chapitre, Lewis se présente comme un personnage dans son propre roman. Il avait écrit à Ransom pour lui demander s'il était tombé sur le mot latin Oyarses , découvert dans un ouvrage néoplatonicien médiéval . Cela incite Ransom à partager son secret et les deux décident d'empêcher Weston de faire davantage de mal en raison de « la marche rapide des événements [contemporains] ».

Un post-scriptum cite l'une des lettres de Ransom à l'auteur exprimant sa frustration face à la façon dont la condensation de ses aventures efface les riches détails de ce qu'il a appris et dont il a été témoin.

Personnages

  • Dr Elwin Ransom – Professeur de philologie dans un collège de l' Université de Cambridge .
  • Dr Weston – Un physicien trapu, impitoyable et arrogant, qui se moque « des classiques et de l'histoire et de ces ordures » en faveur des sciences dures .
  • Dick Devine – le complice de Weston qui « était tout à fait prêt à rire de l'idéalisme scientifique solennel de Weston. Il s'en fichait, disait-il, de l'avenir de l'espèce ou de la rencontre de deux mondes ».
  • Hyoi - Le premier contact hross de Ransom .
  • Hnohra - Un hross plus âgé qui agit en tant que professeur de langue de Ransom.
  • Augray – Un montagnard sorn .
  • Kanakaberaka - Un pfifltrigg qui sculpte le portrait de Ransom sur une pierre à Meldilorn.
  • Oyarsa - Le souverain spirituel de Malacandra dont la demande de rencontrer un humain avant de permettre une exploration plus poussée de sa planète précipite l'enlèvement de Ransom.

Hrossa, séroni et pfifltriggi

Sur Malacandra, il existe trois espèces indigènes de raisonnement hnau .

Le hrossa (singulier hross ) ressemblent bipèdes loutres ou les phoques , et sont un peu plus grand et plus mince que les humains. Ransom les trouve beaux : « couverts, le visage et tout, d'épais poils d'animaux noirs, et moustachus comme un chat... pelage brillant, œil liquide, haleine douce et dents les plus blanches » (p. 59, chap. 9). Ils vivent dans les basses vallées fluviales ( handramit dans le langage des eldila), qu'ils voyagent en bateau, et se spécialisent dans l'agriculture, la pêche et les arts du spectacle comme la danse et la poésie. Leur niveau technique est faible, et ils ne portent que des pagnes à poches. Leur discours se caractérise par l'ajout d'un son /h/ initial aux mots du vocabulaire commun de la planète. Leur sens de l'humour est « extravagant et fantastique » (chap. 18).

Les séroni (singulier sorn ; le pluriel est parfois donné comme sorns ) sont de minces humanoïdes de quinze pieds de haut ayant des manteaux de plumes pâles et des mains à sept doigts. Ils vivent dans des grottes de montagne du haut pays ( harandra dans le langage des eldila), bien qu'ils descendent souvent dans le handramit où ils élèvent du bétail ressemblant à des girafes. Ce sont les érudits et les penseurs de Malacandra, spécialisés dans la science et l'apprentissage abstrait. Leur niveau technique est élevé et ils conçoivent des machines, qui sont construites par les pfifltriggi . Bien qu'ils sachent écrire, ils ne composent pas d'œuvres écrites d'histoire ou de fiction car ils estiment que les hrossa y sont supérieurs. Leur sens de l'humour « dépassait rarement l'ironie » (chap. 18).

Les pfifltriggi (singulier pfifltrigg ) ont des têtes en forme de tapir et des corps en forme de grenouille ; ils appuient leurs coudes sur le sol lorsqu'ils sont au repos, et parfois lorsqu'ils travaillent avec leurs mains. Leurs mouvements sont rapides et ressemblent à des insectes. Ce sont les constructeurs et les techniciens de Malacandra. Ils construisent des maisons et des gadgets imaginés par les séroni. Ce sont des mineurs qui aiment particulièrement déterrer le "sang du soleil" (l'or) et d'autres minéraux utiles et beaux. Leur sens de l'humour est « aiguisé et excellait dans l'abus » (chapitre 18).

Les membres des trois races ne croient pas que l'une des races soit supérieure aux autres ; ils reconnaissent plutôt qu'aucune race ne peut tout faire.

Glossaire

  • Arbol - le Soleil ( Champ d'Arbol - Système solaire )
  • crah — section finale d'un poème
  • eldil , pl. eldila — être de lumière, semblable à un esprit
  • handra — élément terrestre, terre, planète
  • harandra — haute terre, plateau
  • handramit — terre basse, vallée
  • hlab — langue ( Hressa Hlab = langue de la hrossa)
  • hluntheline - aspirer, aspirer, désirer (pour l'avenir)
  • hnakra , pl. hneraki - une bête aquatique vicieuse chassée par le hrossa.
  • hnakrapunt , pl. hnakraunti — tueur de hnakra
  • hnau — créature rationnelle
  • honodraskrud — herbe moulue
  • hressni — hrossa femelle
  • hross , pl. hrossa - l'une des trois espèces de hnau sur Malacandra ( Hressa Hlab = langue de la hrossa)
  • Malacandra - un nom composé, formé avec le préfixe Malac et le nom handra , ce dernier signifie terre, terre ou planète, et se référant à la quatrième planète du Soleil; en anglais : Mars
  • Maleldil — souverain de l' Oyéresu
  • Oyarsa , pl. Oyérésu — (Titre) = souverain d'une planète, un eldil d'ordre supérieur
  • Perelandra - un nom composé, formé avec le préfixe Perel et le nom handra , qui signifie terre, terre ou planète, et se référant à la deuxième planète du Soleil; en anglais : Vénus
  • pfifltrigg , pl. pfifltriggi - l'une des trois espèces de hnau sur Malacandra
  • désolé , pl. séroni — une des trois espèces de hnau sur Malacandra ( Surnibur = langue des séroni)
  • Thulcandra - un nom composé, formé avec le préfixe Thulc , signifiant "silencieux", et handra , signifiant terre, terre ou planète, se référant à la troisième planète du Soleil en anglais : " Silent Planet " ou Terre
  • wondelone - longtemps pour, aspirer à, manquer (du passé)

Fond

Lewis a écrit Out of the Silent Planet en 1937 après une conversation avec JRR Tolkien dans laquelle les deux hommes ont déploré l'état de la fiction contemporaine. Ils ont convenu que Lewis écrirait une histoire de voyage dans l'espace et Tolkien écrirait une histoire de voyage dans le temps. En fait, Tolkien n'a jamais terminé son histoire, tandis que Lewis en a composé deux autres au cours des années de guerre en Grande-Bretagne. Celles-ci sont maintenant appelées la trilogie cosmique ou spatiale , ou parfois la trilogie The Ransom d'après le personnage principal, Elwin Ransom .

Lewis était l'un des premiers lecteurs de HG Wells et avait reçu un exemplaire de The First Men in the Moon comme cadeau de Noël en 1908. Ransom fait des références dédaigneuses aux conceptions de Wells au cours du roman, mais Lewis lui-même a préfacé les premières éditions de le roman avec l'avertissement que "Certaines références légères à des histoires antérieures de ce type qui seront trouvées dans les pages suivantes ont été mises là à des fins purement dramatiques. L'auteur serait désolé si un lecteur pensait qu'il était trop stupide pour avoir apprécié M. Les fantasmes de HG Wells ou trop ingrats pour reconnaître sa dette envers eux." Un autre travail précoce de la fiction de l' espace dont il a reconnu plus tard était David Lindsay l » un Voyage à Arcturus (1920).

Mais il y avait d'autres travaux spéculatifs, en réponse auxquels Out of the Silent Planet a été écrit comme une réaction décidée. Dans les deux cas de Olaf Stapledon et Prénom Hommes (1930) et un essai dans JBS Haldane de mondes possibles (1927), Lewis détecté ce qu'il a appelé évolutionnisme , une croyance amoral que l' humanité pourrait perfectionner de lui - même une course principale qui se répandrait à travers l'univers . Telle était l'idéologie que Weston a défendue dans son débat avec Oyarsa, seulement pour la travestir par la traduction de Ransom en malacandran.

En fin de compte, très peu de critiques originaux du roman ont même réalisé que l'intention de Lewis était de substituer par ses moyens des valeurs théologiques à celles qu'il déplorait du côté du scientisme . Notant cette omission, il a souligné à l'un de ses correspondants que « toute quantité de théologie peut désormais être introduite en contrebande dans l'esprit des gens sous couvert de romance sans qu'ils le sachent ». Dans le roman lui-même, Ransom propose une approche similaire mais plus subtile dans sa lettre à Lewis citée en post-scriptum : « Ce dont nous avons besoin pour le moment, ce n'est pas tant un corps de croyances qu'un corps de personnes familiarisées avec certaines idées. Si nous pouvions même opérer chez un pour cent de nos lecteurs un passage de la conception de l'Espace à la conception du Ciel, nous aurions dû faire un commencement."

Ce que Lewis propose en réalité comme vues de substitution, ce sont une série de renversements. Son Malacandra est en fait la planète Mars qui, du nom du dieu romain de la guerre , était autrefois considérée astrologiquement comme l'influenceur de l'affirmation de soi et de la perturbation. Cependant, à la place du scénario de Wells dans La Guerre des mondes , dans lequel les habitants de Mars viennent sur Terre en tant qu'envahisseurs, Lewis dépeint un monde d'espèces différentes vivant en harmonie dont les membres de sa propre espèce corrompue sont expulsés en tant que porteurs de violence et exploitation.

Encore une fois, l'horloge est retournée de la vision du monde de la Renaissance post-médiévale à celle de la Renaissance du XIIe siècle avec la vision romanesque de l'univers comme « le champ du Ciel » peuplé d' anges éthériques . Le but de l'étude scolastique de Lewis, L'Allégorie de l'amour (1936) était de revalider le point de vue de la littérature médiévale de cette époque et une référence à l'un de ses auteurs clés est introduite comme raison pour laquelle Lewis a contacté Ransom dans la première place. Dans l'étude de Lewis, les auteurs de l'école platonicienne de Chartres sont présentés comme « les pionniers de la poésie allégorique médiévale… les idées transformatrices avec lesquelles les lecteurs du roman doivent être familiarisés. Un associé éminent de l'école était Bernardus Silvestris , dont l' étude de la création sous-tend la discussion d'Oyarsa avec Ransom dans le roman. En effet, l'utilisation par l'école de l'allégorie comme véhicule du « réalisme psychologique » peut être revendiquée comme le modèle ultime du propre travail de Lewis neuf siècles plus tard.

Le discours de Weston et sa traduction

Le discours que Weston prononce au point culminant du livre (au chapitre 20), et l'effort de Ransom pour le traduire dans la langue de Malacandra, démontre le fossé dans les perceptions culturelles et morales entre les mentalités planétaires et peut être considéré comme une sorte de critique.

Historique des publications

(Les informations ont été glanées auprès de la Bibliothèque du Congrès , de la base de données Internet Speculative Fiction et de WorldCat .)

Année Pays Éditeur ISBN (disponible occasionnellement) Obligatoire Remarques
1938 Royaume-Uni John Lane, la tête de Bodley Relié 1ère édition.
Publié pour la première fois le 1er avril 1938. John Lane a publié de nombreuses réimpressions.
1943 Royaume-Uni La société Macmillan Relié
1946 Etats-Unis Macmillan
1948 L'Autriche Amandus-Ed. Relié Titre : Der verstummte Planète : Roman , trad. par Else von Juhàsz.
1949 Etats-Unis Avon Broché Édition de réimpression d'Avon.
Sur la couverture : « Complet et non abrégé. »
Sur la couverture : « Reads like the best of Merritt and BurroughsDA Wollheim » La
couverture colorée, par Ann Cantor, montre Ransom dans un bateau avec Hyoi et deux séroni sur le rivage.
1949 Espagne Éditeur José Janés Titre : Fuga a los Espacio ("Vol spatial"), trad. par Manuel Bosch Barrett.
Série : Trilogie Cosmique #1.
1952 Royaume-Uni Livres Pan Broché Première impression de poche Pan. Deuxième impression de poche Pan est apparue en 1955.
Couverture par George Woodman.
1952 La France Hachette Broché Titre : Le silence de la Terre ("Le Silence de la Terre"); trans. par Marguerite Faguer.
Série : Le Rayon Fantastique #12.
L'illustration colorée de la couverture, peut-être de Christian Broutin, montre un homme à mi-distance, un bateau sur l'eau à sa droite, des montagnes tordues en arrière-plan, un arbre tordu à gauche et un ciel vert avec des nuages ​​blancs vaporeux.
1955 Suède FA-Presse Titre : Utflykt från tyst planet ("Flight Out of Silent Planet"); trans. par Karin Hartman et Erik Eggberg.
La couverture de Cliff Nielsen montre un vaisseau spatial semblable à une grenade , avec un homme se préparant à en sortir, atterrissant sur un Mars plus verdâtre que rouge.
1956 Etats-Unis Avon Broché La couverture d' Everett Kinstler montre une fusée et Ransom, affolés, regardant par-dessus son épaule un énorme œil dans le ciel, le tout sur un fond rouge.
1958 Allemagne Verlag Rowohlt Broché Titre : Jenseits des Schweigenden Sterns ; trans. par Ernst Sander.
1ère éd. allemande.
Série : rororo Taschenbuch, Ausg. 289.
L'illustration de la couverture montre une planète verte.
1960 Etats-Unis Avon Broché 3e impression Avon.
L'artiste de couverture, non crédité, apparaît signé comme Suss ou Siess.
1960 Royaume-Uni Livres Pan Broché Great Pan "New Edition" 1960. Les trois éditions précédentes de Pan étaient 1952, 1955 et 1956.
En couverture : "Une histoire étonnamment originale du saut de l'homme dans l'espace – et de ce qu'il y trouve."
L'art de couverture, qui rappelle le travail de Richard M. Powers , montre ce qui pourrait être deux séroni , l'un avec Ransom sur le dos ; ou peut-être eldil .
1960 Pays-Bas dix ont Broché Titre : Ver van de zwijgende planet , trad. HC Weiland.
1965 Etats-Unis Macmillan Broché 1er pbk. éd.
Publié pour un public juvénile. Résumé de l'éditeur : ... Le Dr Ransom est kidnappé et transporté par un vaisseau spatial vers la mystérieuse planète rouge de Malandra [ sic ]. Il s'échappe et s'enfuit, compromettant à la fois ses chances de revenir sur Terre et sa vie même... Lewis a modelé le Dr Ransom d'après son cher ami JRR Tolkien...
1965 Etats-Unis Macmillan ISBN  0-02-086880-4 Broché 160 pp.
Couverture de Bernard Symancyk.
1966 Oxford Broché
1966 Royaume-Uni Longmans Broché. Introduction et notes par David Elloway.
Série : Série Héritage de la littérature, Section B, no. 87.
1967 La France OPTA Omnibus à couverture rigide. Titre de la trilogie : Le silence de la Terre / Voyage à Vénus / Cette hideuse puissance. Traduit par Marguerite Faguer et Frank Straschitz.
Tirage numéroté et limité à 4000+150 exemplaires.
Couverture en tissu magenta avec illustration d'un vaisseau spatial (ou météore) de couleur verge d'or .
1971 Royaume-Uni La tête de Bodley ISBN  0-370-00536-8
et ISBN  978-0-370-00536-2
Relié A déclaré la onzième impression.
1977 Etats-Unis Macmillan ISBN  0-02-086880-4  ; et ISBN  978-0-02-086880-4 Broché (Publié en tant que trilogie spatiale , selon WorldCat .)
1984 le Portugal Publicações Europa-America Titre : Para Além do Planeta Silencioso ; trans. de Maria Luísa Gonçalves dos Santos.
Série : Livros de Bolso, série Ficção Científica #80
1984 Etats-Unis Macmillan ISBN  0-025-70790-6 Relié
1988 Etats-Unis Megaforce Monde/Atlantique Enregistrement sonore (analogique, 33 1/3 tr/min, stéréo.)
1990 Etats-Unis Macmillan ISBN  978-0-02-570795-5 Relié Description de l'éditeur : Un philologue est kidnappé et emmené par vaisseau spatial d'Angleterre à Malacandra où il s'échappe et s'enfuit.
1996 Fiction de poche de Scribner ISBN  0-684-82380-2 et ISBN  978-0-684-82380-5 Broché Première édition de Scribner Paperback Fiction.
Conception de la couverture par Kevin Mohlenkamp.
1996 Etats-Unis Classiques de Scribner ISBN  0-684-83364-6 et 978-0-684-83364-4 Relié Couverture par Kinuko Y. Craft . Réimprimé souvent.
1998 Etats-Unis Salle GK & Compagnie ISBN  0-7838-0411-3 et ISBN  978-0-7838-0411-8 Relié Publié en décembre 1998. Édition en gros caractères .
2000 Royaume-Uni Voyager / HarperCollins ISBN  0-00-628165-6 et 978-0-00-628165-8 Commerce de poche Publié en juin 2000. La couverture colorée de Kinuko Craft montre Mars avec un feuillage rose et une rivière sarcelle.
2002 Pays-Bas Kok ISBN  9789043504089 Broché Titre : Malacandra , sous-titre : Ver van de zwijgende planet . trans. par AL Smilde.
2003 Etats-Unis Simon & Schuster ISBN  0-7432-3490-1 Broché Publié le 17 mars 2003.
2005 Turquie Kabalci Yayınevi ISBN  9789759970154 Broché Publié en juillet 2005. Nommé " Sessiz Gezegenin Dışında "
2005 Royaume-Uni Voyageur ISBN  0-00-715715-0 et 978-0-00-715715-0 Commerce de poche Publié en décembre 2005.
Couverture de Cliff Nielsen identique à l'édition de 1955 ci-dessus.
2008 La France Éditions Gallimard ISBN  9782070346127 Titre : Au-delà de la planète silencieuse , trans. de Maurice Le Péchoux. Illustration de la couverture par Emmanuel Malin.
2010 Ukraine идавництво Свічадо (Vydavnyctvo Svichado) ISBN  9789663953151 Relié Titre : За межі мовчазної планети. Переландра (Za mezhi movchaznoyi planety. Perelandra), trad. par A. Maslyukh.
2012 Etats-Unis HarperCollins ISBN  9780062197030 Livre éléctronique Édition EPub

Remarques

Les références

Bibliographie

  • David Downing. "Réhabilitation de HG Wells", dans CS Lewis: Fantasist, mythmaker, and poet , ed. Bruce L. Edwards, Greenwood Publishing Group, 2007, pp.14 – 51

Lectures complémentaires

  • Downing, David C, Planètes en péril : une étude critique de la trilogie de rançon de CS Lewis . Presse de l'Université du Massachusetts, 1992. ISBN  0-87023-997-X

Liens externes