Oxymore - Oxymoron

Une combinaison de mots contradictoires

Un oxymore (habituel pluriel oxymore , plus rarement oxymora ) est une figure de discours que les concepts de juxtapose opposés sens dans un mot ou une phrase qui crée une ostensible contradiction . Un oxymore peut être utilisé comme un dispositif rhétorique pour illustrer un point rhétorique ou pour révéler un paradoxe . Une signification plus générale de « contradiction dans les termes » (pas nécessairement pour effet rhétorique) est enregistrée par l' OED pour 1902.

Le terme est d'abord enregistré comme oxymōrum grec latinisé , dans Maurus Servius Honoratus (vers 400 après JC); il est dérivé du grec ὀξύς oksús « tranchant, vif, pointu » et μωρός mōros « terne, stupide, insensé » ; pour ainsi dire, "fortement terne", "vraiment stupide", ou "manifestement stupide". Le mot oxymore est autologique , c'est-à-dire qu'il est lui-même un exemple d'oxymore. Le mot composé grec ὀξύμωρον oksýmōron , qui correspondrait à la formation latine, ne semble apparaître dans aucun ouvrage grec ancien connu avant la formation du terme latin.

Types et exemples

Les oxymores au sens étroit sont un dispositif rhétorique utilisé délibérément par le locuteur, et destiné à être compris comme tel par l'auditeur. Dans un sens plus étendu, le terme « oxymore » a également été appliqué à des contradictions involontaires ou accidentelles, comme dans le cas des « métaphores mortes » (« à peine vêtu » ou « terriblement bon »). Lederer (1990), dans l'esprit de la « linguistique récréative », va jusqu'à construire des « oxymores logologiques » comme lire le mot nook composé de « no » et « ok » ou le nom de famille Noyes comme composé de « no » plus « oui », ou des jeux de mots tirés par les cheveux tels que « tribunal de divorce », « US Army Intelligence » ou « communiqué de presse ». Il existe un certain nombre d'oxymores à un seul mot construits à partir de "morphèmes dépendants" (c'est-à-dire plus un composé productif en anglais, mais prêté en tant que composé d'une langue différente), comme avec pré-posterous (lit. "avec la partie postérieure avant ", comparez hysteron proteron , " à l' envers ", " la tête sur les talons ", " cul-envers " etc.) ou sopho-more (un composé grec artificiel, lit. " sage-fou ").

La forme la plus courante d'oxymore implique une combinaison adjectif - nom de deux mots, mais ils peuvent également être conçus dans le sens de phrases ou de phrases. Un exemple classique de l'utilisation de l' oxymore dans la littérature anglaise se trouve dans cet exemple de Shakespeare de Roméo et Juliette , où Romeo cordes ensemble treize consécutives:

amour bagarreur ! O haine amoureuse !
  rien de rien, crée d'abord !
lourde légèreté, grave vanité !
  Chaos difforme de formes bien apparentes !
Plume de plomb, fumée brillante, feu froid, santé malade !
  Le sommeil encore éveillé, ce n'est pas ça !
Cet amour que je ressens, je ne ressens aucun amour là-dedans.

D'autres exemples tirés de la littérature de langue anglaise incluent : « haiful good » ( Chaucer , traduisant odibile bonum ) « fier humilité » ( Spenser ), « darkness visible » ( Milton ), « beggarly rich » ( John Donne ), « damn with faible louange "( pape ), "silence expressif"( Thomson , faisant écho Cicero « s latin : cum tacent clamant , allumé 'quand ils se taisent, ils crient'), "hilarité mélancolie" ( Byron ), " la foi infidèle"," faussement vrai" ( Tennyson ), " conventionnellement non conventionnel ", " la spontanéité tortueuse " ( Henry James ) " le chagrin ravi ", " la trahison loyale ", " la froideur brûlante " ( Hemingway ).

Dans les contextes littéraires, l'auteur ne signale généralement pas l'utilisation d'un oxymore, mais dans l'usage rhétorique, il est devenu pratique courante d'annoncer l'utilisation d'un oxymore explicitement pour clarifier l'argument, comme dans :

"Voltaire [...] nous pourrions appeler, par un oxymore plein de vérité, un 'pessimiste épicurien.'" ( Quarterly Review vol. 170 (1890), p. 289)

Dans cet exemple, "pessimiste épicurien" serait reconnu comme un oxymore dans tous les cas, car le principe central de l' épicurisme est l' équanimité (ce qui exclurait toute sorte de perspective pessimiste ). Cependant, la publicité explicite de l'utilisation d'oxymores a ouvert une échelle mobile de construction moins qu'évidente, se terminant par les « oxymores d'opinion » tels que « l'éthique des affaires ».

JRR Tolkien a interprété son propre nom de famille comme dérivé de l' équivalent en bas allemand de mat-keen (haut allemand toll-kühn ) qui serait un équivalent littéral du grec oxy-moron .

"Oxymore comique"

« Oxymore comique » est un terme pour l'affirmation, pour l'effet comique, qu'une certaine phrase ou expression est un oxymore (appelé « oxymores d'opinion » par Lederer (1990)). L'humour découle du fait qu'une hypothèse (qui pourrait autrement être considérée comme controversée ou du moins non évidente) est si évidente qu'elle fait partie du lexique . Un exemple d'un tel " oxymore comique " est " la télévision éducative " : l'humour dérive entièrement de l'affirmation qu'il s'agit d'un oxymore par l'implication que la " télévision " est si triviale qu'elle est intrinsèquement incompatible avec " l'éducation ". Dans un article de 2009 intitulé « Daredevil », Garry Wills a accusé William F. Buckley de populariser cette tendance, sur la base du succès de l'affirmation de ce dernier selon laquelle « un libéral intelligent est un oxymore ».

Les exemples popularisés par le comédien George Carlin en 1975 incluent « l'intelligence militaire » (un jeu sur les significations lexicales du terme « intelligence », impliquant que « militaire » exclut intrinsèquement la présence d'« intelligence » et « l'éthique des affaires » (impliquant de la même manière que l'exclusion mutuelle des deux termes est évidente ou communément comprise plutôt que la position partisane anti-entreprise ).

De même, le terme « guerre civile » est parfois appelé en plaisantant un « oxymore » (jeu de mots sur les significations lexicales du mot « civil »).

D'autres exemples incluent « politicien honnête », « agir naturellement », « caviar abordable » (1993), « heureusement marié » et « Microsoft Works » (2000)

Paires d'antonymes

L'énumération d'antonymes, tels que " bien et mal ", " mâle et femelle ", " grand et petit ", etc., ne crée pas d'oxymores, car cela n'implique pas qu'un objet donné possède simultanément les deux propriétés opposées. Dans certaines langues, il n'est pas nécessaire de placer une conjonction comme et entre les deux antonymes ; de tels composés (pas nécessairement des antonymes) sont connus sous le nom de dvandvas (un terme tiré de la grammaire sanskrite ). Par exemple, en chinois, des composés comme 男女 (homme et femme, homme et femme, genre), 陰陽 ( yin et yang ), 善惡 (bien et mal, moralité) sont utilisés pour indiquer des couples, des plages ou le trait que ces sont des extrêmes de. L'Italien pianoforte ou pianoforte est un exemple d'une langue occidentale; le terme est l'abréviation de gravicembalo col piano e forte , pour ainsi dire "harpiscorde avec une gamme de volumes différents", ce qui implique qu'il est possible de jouer à la fois des notes douces et fortes (ainsi que des notes intermédiaires), non pas que le son produit est en quelque sorte simultanément "douce et forte".

Voir également

Les références

  • Shen, Yeshayahu (1987). « Sur la structure et la compréhension de l'oxymore poétique ». Poétique aujourd'hui . 8 (1) : 105-122. doi : 10.2307/1773004 . JSTOR  1773004 .

Liens externes