Pahari-Pothwari - Pahari-Pothwari

Pahari-Pothwari
پوٹھواری , پہاڑی
Poṭhwārī, Pahāṛī
Pahari-Pothwari.png
Originaire de Pakistan, Inde ( Jammu et Cachemire )
Région Région de Pothohar , Azad Cachemire et parties occidentales du Jammu-et-Cachemire
Locuteurs natifs
plusieurs millions
Codes de langue
ISO 639-3 phr
Glottolog paha1251  Pahari Potwari
Langues et dialectes de Lahnda.png

La langue indo-aryenne parlée sur le plateau de Pothohar dans l'extrême nord du Pendjab pakistanais , ainsi que dans la plupart de l' Azad Cachemire pakistanais et dans les régions occidentales du Jammu-et-Cachemire indien , est connue sous une variété de noms, dont le plus courant sont Pahari ( Anglais: / p ə h ɑː r i / , un nom ambigu aussi appliqué aux langues non apparentés de l' Inde), et Pothwari (ou Pothohari ).

La langue est de transition entre le hindko et le pendjabi standard . Il y a eu des efforts de culture en tant que langue littéraire, bien qu'une norme locale n'ait pas encore été établie.

Grierson dans son étude linguistique du début du XXe siècle sur l'Inde l'a attribué à un soi-disant « groupe du nord » de Lahnda (Punjabi occidental), mais cette classification, ainsi que la validité du groupement de Lahnda dans ce cas, ont été mises en question.

Au Cachemire, les locuteurs de Pahari-Pothwari sont connus sous le nom de Pahari .

Répartition géographique et dialectes

Azad Cachemire et ses environs avec certains des endroits mentionnés dans cette section. Les endroits où l'on parle Pahari-Pothwari sont en rouge foncé .
Carte des dialectes et variétés de North Lahnda ( Hindko et Pahari-Pothwari)

Il existe au moins trois dialectes majeurs : le Pothwari, le Mirpuri et le Pahari. Ils sont mutuellement intelligibles, mais la différence entre les dialectes les plus au nord et les plus au sud (de Muzaffarabad et Mirpur respectivement) est suffisante pour causer des difficultés de compréhension.

Pothwari

Le pothwari ( پوٹھواری ), également orthographié Potwari , Potohari et Pothohari ( پوٹھوہاری ), est parlé dans le plateau de Pothohar du nord du Pendjab , une région qui comprend des parties des districts de Rawalpindi , Jhelum (Northern Belt) , Chakwal . Pothwari s'étend vers le sud jusqu'à la chaîne de sel , avec la ville de Jhelum marquant la frontière avec le Pendjabi. Au nord, Pothwari passe à la zone de langue pahari, avec Bharakao , près d'Islamabad, généralement considéré comme le point où se termine Pothwari et où commence Pahari. Le Pothwari a été représenté comme un dialecte du Pendjab par le mouvement linguistique du Pendjab, et dans les rapports de recensement, les régions de Pothwari du Pendjab ont été représentées comme majoritairement du Pendjab.

Mirpuri

À l'est des régions de Pothwari, de l'autre côté de la rivière Jhelum dans le district de Mirpur dans l' Azad Cachemire , la langue est plus similaire au Pothwari qu'au Pahari parlé dans le reste de l'Azad Cachemire. Localement, il est connu sous une variété de noms : Pahari , Mirpur Pahari , Mirpuri et Pothwari , tandis que certains de ses locuteurs l'appellent Punjabi . Les Mirpuris possèdent un fort sentiment d'identité cachemirienne qui l'emporte sur l'identification linguistique avec des groupes étroitement liés en dehors de l'Azad Cachemire. La région de Mirpur a été à l'origine de la plus grande partie de l'immigration pakistanaise au Royaume-Uni, un processus qui a commencé lorsque des milliers de personnes ont été déplacées par la construction du barrage de Mangla dans les années 1960 et ont émigré pour combler les pénuries de main-d'œuvre en Angleterre. La diaspora britannique Mirpuri compte maintenant plusieurs centaines de milliers de personnes et le pahari est considéré comme la deuxième langue maternelle la plus répandue au Royaume-Uni, mais la langue est peu connue dans la société au sens large et son statut est resté entouré de confusion.

Pahari / Dhundi-Kairali

Pahari ( پہاڑی ) est parlé au nord de Pothwari. Le groupe central de dialectes Pahari se trouve autour de Murree . Cette zone se trouve dans le Galyat : la région montagneuse de Murree Tehsil au nord-est du district de Rawalpindi (juste au nord de la capitale Islamabad) et les zones adjacentes au sud-est du district d'Abbottabad . Un nom que l'on trouve parfois dans la littérature pour cette langue est Dhundi-Kairali ( Ḍhūṇḍī-Kaiṛālī ), un terme utilisé pour la première fois par Grierson qui l'a basé sur les noms des deux principales tribus de la région - les Kairal et les Dhund . Ses locuteurs l'appellent Pahari en Murree tehsil, tandis que dans le district d'Abbotabad, il est connu sous le nom de Hindko ou Ḍhūṇḍī . Néanmoins, le hindko - proprement la langue du reste du district d'Abbottabad et des régions voisines de Khyber Pakhtunkhwa - est généralement considéré comme une langue différente. Il forme un continuum dialectal avec Pahari, et la transition entre les deux se fait dans le nord de l'Azad Cachemire et dans la région de Galyat. Par exemple sur la route de Murree au nord-ouest vers la ville d'Abbottabad, Pahari se transforme progressivement en Hindko entre Ayubia et Nathiagali .

Un dialecte étroitement lié est parlé de l'autre côté de la rivière Jhelum dans l'Azad Cachemire, au nord des régions de Mirpuri. Les noms associés dans la littérature à ce dialecte sont Pahari (lui-même le terme le plus couramment utilisé par les locuteurs eux-mêmes), Chibhālī , du nom de la région de Chibhal ou du groupe ethnique Chibh, et Poonchi ( پونچھی , également orthographié Punchhi ). Ce dernier nom a été diversement appliqué soit à la variété Chibhali spécifique au district de Poonch , soit au dialecte de toute la moitié nord de l'Azad Cachemire. Ce dialecte (ou dialectes) a été considéré soit comme un dialecte distinct de celui de Murree, soit comme appartenant au même groupe central de dialectes Pahari. Le dialecte du district de Bagh , par exemple, a plus de vocabulaire partagé avec les dialectes de base de Murree (86-88 %) qu'avec les variétés de Muzaffarabad (84 %) ou de Mirpur (78 %).

À Muzaffarabad, le dialecte présente une similitude lexicale de 83 à 88 % avec le groupe central des dialectes Pahari, ce qui est suffisamment élevé pour que les auteurs de l'enquête sociolinguistique le classent comme un dialecte central lui-même, mais suffisamment faible pour justifier son statut limite. Les locuteurs ont cependant tendance à appeler leur langue Hindko et à s'identifier davantage avec l'Hindko parlé à l'ouest, malgré la similitude lexicale inférieure (73 à 79 %) avec les dialectes Hindko de base d' Abbottabad et de Mansehra . Plus au nord dans la vallée de Neelam, le dialecte, maintenant connu localement sous le nom de Parmi , se rapproche de Hindko.

Pahari est également parlé plus à l'est à travers la ligne de contrôle dans les montagnes Pir Panjal dans le Jammu-et-Cachemire indien . La population, estimée à 1 million, se trouve dans la région entre les rivières Jhelum et Chenab : le plus significativement dans les districts de Poonch et Rajouri , dans une moindre mesure dans les voisins Baramulla et Kupwara , et aussi - en raison de l'afflux de réfugiés pendant la partition de 1947 - dispersés dans le reste du Jammu-et-Cachemire. Le pahari fait partie des langues régionales répertoriées dans la sixième annexe de la Constitution du Jammu-et-Cachemire . Ce pahari est parfois confondu avec les langues pahari occidentales parlées dans la région montagneuse du sud-est du Jammu-et-Cachemire indien. Ces langues, qui incluent le Bhadarwahi et ses voisins, sont souvent appelées « Pahari », mais elles ne sont pas étroitement liées au Pahari-Pothwari.

Comparaison avec le Pendjabi

Paysage de Potohar avec colline en toile de fond

- Utilisation des terminaisons Sī pour le futur

Anglais Pothwari Pendjabi
Translitération Shahmukhi Gurmukhi Translitération Shahmukhi Gurmukhi
je ferai Mãi karsā̃ کرساں ਕਰਸਾਂ Māi karāngā کرانگا ਕਰਾਂਗਾ
Nous ferons Asā̃ karsā̃ اَساں کرساں ਕਰਸਾਂ Asī̃ karange اَسِیں انگے ਕਰਾਂਗੇ
Vous ferez(s) Tū̃ karsai کرسَیں ਕਰਸੈਂ Tū̃ karengā کریں گا ਕਰੇਂਗਾ
Tu feras (p) Tusā̃ karso اں کرسو ਕਰਸੋ Tusī̃ karoge کروگے ਕਰੋਗੇ
il/elle fera karsi اوه کَرسی ਕਰਸੀ karega اوه کرے گا ਕਰੇਗਾ
Ils feront karsan اوہ کرسن ਕਰਸਨ karage اوه کرݨ گے ਕਰਣਗੇ

Marqueur d'objet

Le marqueur d'objet en Pothwari est « » ( ਕੀ/کی ) par opposition à « Nū̃ » ( ਨੂੰ/نوں ) en pendjabi.

Par exemple:

La phrase : « Lokā̃ » (ਲੋਕਾਂ ਕੀ /لوکاں کی ) - signifiant « au peuple » en pendjabi standard, deviendrait « Lokā̃ Nū̃ » (ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ /لوکاں نوں ).

Marqueur génitif

Le marqueur génitif en Pothwari est représenté par l'utilisation de « » ( ਨਾ / نا ) par opposition à « DA » ( ਦਾ / دا ).

Par exemple:

La phrase : " Lokā̃ " (ਲੋਕਾਂ ਦਾ / لوکاں دا ) - signifiant " du peuple " ou " du peuple " en pendjabi standard, deviendrait " Lokā̃ " (ਲੋਕਾਂ ਨਾ / لوکاں نا ).

Le mot pour 'mon' devient māhaṛā ( ਮਾਹੜਾ/ماہڑا ) (m.) ou māhaṛī ( ਮਾਹੜੀ/ماہڑی ) (f.).

Vocabulaire

Un point de départ très clair se produit dans l'utilisation de Achṇā ( ਅੱਛਣਾ / اچھݨا 'venir') et Gachṇā ( ਗੱਛਣਾ / گچھݨا 'aller') par opposition à Saraiki Āvaṇ ( ਆਵਣ / آوݨ ) et Vaññaṇ ( ਵੰਞਣ / وڄݨ ) et Punjabi Āuṇā ( ਆਉਣਾ / آؤݨا ) et Jāṇā ( ਜਾਣਾ / جاݨا ).

Remarques

Les références

Bibliographie

Lectures complémentaires

  • Karnai, Mian Karim Ullah (2007). Pahari aor ourdou : ik taqabali jaiza (en ourdou). Islamabad : Autorité nationale de la langue.
  • Nazir, Farah (2014). Constructions du Verbe Léger en Potwari (PhD). Université de Manchester.

Liens externes