langue palaue - Palauan language

Palaos
a tekoi er a Belau
Originaire de Palau , Guam , Îles Mariannes du Nord
Locuteurs natifs
17 000 (2008)
Latin (anciennement katakana )
Statut officiel
Langue officielle en
 Palaos
Régulée par Commission linguistique des Palaos
Codes de langue
ISO 639-2 pau
ISO 639-3 pau
Glottolog pala1344
Linguasphère 31-PAA-aa
Emplacement approximatif où le palauan est parlé
Emplacement approximatif où le palauan est parlé
Palaos
Coordonnées : 7.34°N 134.48°E 7°20′N 134°29′E /  / 7,34 ; 134,48
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

Le palauan ( a tekoi er a Belau ) est une langue malayo-polynésienne originaire de la République des Palaos, où il est l'une des deux langues officielles , aux côtés de l' anglais . Il est largement utilisé dans la vie quotidienne du pays. Le palauan n'est pas étroitement lié aux autres langues malayo-polynésiennes et sa classification exacte au sein de la branche n'est pas claire.

Classification

Il fait partie de la famille des langues austronésiennes et est l'une des deux seules langues indigènes de Micronésie qui ne font pas partie de la branche océanique de cette famille, l'autre étant le chamorro (voir Dempwolff 1934 , Blust 1977 , Jackson 1986 , et Zobel 2002 ).

Roger Blench (2015) soutient que, sur la base de preuves provenant de noms de poissons, les Palaosiens ont eu des contacts précoces avec les langues océaniques, directement ou indirectement via la langue yapese . Il s'agit notamment des noms de poissons pour l' anguille de mer , l' albacore ( Thunnus albacares ), la plie gauche ( Botus mancus ), les balistes , les voiliers , les barracudas ( Sphyraena barracuda ), les demoiselles ( Abudefduf sp.), les écureuils ( Holocentrus spp.), poisson licorne ( Naso spp.), carangue , crabe terrestre ( Cardisoma rotundus ) et napoléon . Cela suggère que les locuteurs océaniens avaient influencé la culture de la pêche des Palaos et pêchaient et faisaient du commerce dans les environs de Palaos depuis un certain temps. Blench (2015) suggère également que la langue palaue est influencée par les langues des Philippines centrales et les langues samaliques .

Phonologie

L' inventaire phonémique du palauan se compose de 10 consonnes et 6 voyelles. Les tableaux phonétiques des phonèmes des voyelles et des consonnes sont fournis ci-dessous, en utilisant l' alphabet phonétique international (IPA) .

Phonèmes de voyelles
  De face Central Dos
Haute je   vous
Milieu ɛ ə o
Faible   une  
Phonèmes de consonnes
Bilabial Alvéolaire Vélaire Glottique
Nasale m ŋ
Arrêter b t k ʔ
Fricatif s
Latéral je
Rabat ɾ

Alors que l'inventaire phonémique du palauan est relativement petit, comparativement, de nombreux phonèmes contiennent au moins deux allophones qui font surface à la suite de divers processus phonologiques au sein de la langue. L'inventaire phonétique complet des consonnes est donné ci-dessous en IPA (l'inventaire phonémique des voyelles, ci-dessus, est complet).

Allophones consonnes
Bilabial Dentaire Alvéolaire Palatale Vélaire Glottique
Nasale m m ŋ
Arrêter p
b
 
t

 
k
ɡ
 
ʔ
 
Fricatif θ s
Approximatif
( Latéral )
j w
je
Rabat ɾ
Trille r

Diphtongues

Palauan contient plusieurs diphtongues (séquences de voyelles dans une seule syllabe ). Une liste de diphtongues et de mots palauens correspondants les contenant est donnée ci-dessous, adaptée de Zuraw (2003) .

Diphtongues
IPA Exemple Traduction anglaise
/iɛ/ bébé "papier" (prêt allemand)
/iu/ chiukl "(une voix qui chante"
/io/ kikiongel "sale"
/ia/ composer "bateau"
/ɛi/ moi "venir"
/ɛu/ teu ' "largeur"
/ɛo/ Oréor "Koror" (ancienne capitale des Palaos)
/ɛa/ échoué "étain"
/ui/ tuich "torche"
/uɛ/ sueleb "après midi"
/uo/ uos "horse" (prêt anglais)
/ua/ tuangel "porte"
/oi/ tekoi "mot"
/oɛ/ béroel "lance"
/ou/ merous "distribuer"
/oa/ omoache "fleuve"
/ai/ chaises "nouvelles"
/aɛ/ bébé "pipe" (prêt anglais)
/au/ mésaul "fatigué"
/ao/ taod "fourchette"

La mesure dans laquelle il est exact de caractériser chacune de ces séquences de voyelles comme des diphtongues a été un sujet de débat, comme dans Wilson 1972 , Flora 1974 , Josephs 1975 et Zuraw 2003 . Néanmoins, un certain nombre des séquences ci-dessus, telles que /ui/ , se comportent clairement comme des diphtongues étant donné leur interaction avec d'autres aspects de la phonologie palaue comme le changement d'accentuation et la réduction des voyelles. D'autres ne se comportent pas aussi clairement que les diphtongues monosyllabiques.

Système d'écriture

Au début des années 1970, le Palau Orthography Committee a travaillé avec des linguistes de l' Université d'Hawaï pour concevoir un alphabet basé sur l' écriture latine . L'orthographe résultante était largement basée sur la notion "un phonème/un symbole", produisant un alphabet de douze consonnes natives, six consonnes à utiliser dans les mots d'emprunt et dix voyelles. Les 20 séquences de voyelles répertoriées sous Diphtongues sont également toutes officiellement reconnues dans l'orthographe.

La plupart des lettres/graphèmes écrits en palauan correspondent à des phonèmes qui peuvent être représentés par les segments correspondants dans l'alphabet phonétique international ( Nuger 2016 :308), par exemple, Palauan b est le phonème / b / . Trois exceptions notables méritent d'être mentionnées. La première est ch , qui est invariablement prononcé comme un coup de glotte [ ʔ ] . Le ch digraphe est un vestige d'un système d'écriture antérieur développé pendant l'occupation allemande lorsque l'arrêt de la glotte était prononcé comme une fricative [ x ] . Certains Palauans plus âgés se souviennent encore que leurs grands-parents prononçaient ch de cette façon. Dans l'usage moderne des Palaos, le son [ x ] a été complètement remplacé par [ ʔ ] , mais l' orthographe ch persiste. Le second est e , ce qui représente soit la voyelle pleine [ ɛ ] en syllabes accentuées primaires et secondaires, ou un schwa [ ə ] dans les syllabes non accentuées; les conditions sont similaires à celles de la réduction des voyelles en anglais (et notez que l'accent en palauan est largement avant-dernier, avec de nombreuses exceptions semi-régulières). Le troisième est le digramme ng , qui est un (phonémique) vélaire nasal / ŋ / mais peut assimiler à être prononcé comme [ m ] ou [ n ] . Il n'y a pas de / n / phonémique à Palauan. Cet écart est dû à un décalage sonore historique du Proto-Malayo-Polynésien *n vers / l / .

Le 10 mai 2007, le Sénat des Palaos a adopté le projet de loi n° 7-79 , qui oblige les établissements d'enseignement à reconnaître l'orthographe des Palaos établie dans Josephs 1997 et Josephs 1999 . Le projet de loi établit également une Commission d'orthographe pour maintenir la langue au fur et à mesure qu'elle se développe ainsi que pour superviser et réglementer tout ajout ou modification à l'orthographe officielle actuelle.

Consonnes indigènes
Lettre/ digramme des Palaos IPA Exemple de mot
b [b] , [p] , [bʱ] , [pʰ] bai "maison communautaire"
ch [ʔ] charme "animal"
[d] , [t] , [ð] , [θ] composez "navire"
k [k] , [ɡ] , [kʰ] , [ɡʱ] ker "question"
je [l] lius "noix de coco"
ll [lː] llel "feuille"
m [m] martiliong "marteau (Span. Martillo )"
ng [ŋ] , [n] ngau "feu"
r [ɾ] rekas "moustique"
rr [r] rrom "alcool"
s [s] sechelei "ami"
t [t] , [tʰ] tuu "banane"
Consonnes étrangères
Lettre/ digramme des Palaos IPA Exemple de mot
F [F] fenda "fender (Eng.)"
h [h] haibio "tuberculose (Jpn. haibyoo肺病)"
m [n] sensei "enseignant (Jpn. sensei先生)"
p [p] Papa "le Pape (Span. Papa )"
ts [ts] tsuingam "chewing-gum ( Anglais )"
z [z] miuzium "musée ( Ang .)"
voyelles
Lettre/ digramme des Palaos IPA Exemple de mot
une [une] tchad "personne"
e [ɛ] sers "jardin"
e [ə] ngalek "enfant"
ee [ɛː] kmeed "proche"
je [je] sils "soleil"
ii [iː], [ji], [ij] c'est "nez"
o [o] ngor "bouche"
oh [oː] sekool "enjoué"
vous [u] bonde "fleur"
euh [uː], [wu], [uw] ngduul "palourde de mangrove"

Grammaire

Pronoms

L'ensemble de pronoms suivant sont les pronoms trouvés dans la langue palaue:

  Libérer NOM I NOM II OBJ POSSIBILITÉ
1ère personne du singulier ngak ak k- -ak -k
2e personne du singulier kau chom- -au -m
3ème personne du singulier ngii ng je- -ii -l
1ère personne du pluriel inclus enfant kdə ré- -identifiant -ré
1ère personne du pluriel exclusif kəmam aki -Kim -əmam -(m)suis
2e personne du pluriel kəmiu kom chom- -əmiu -(m)iu
3e personne du pluriel tir -l -tərir -rir

Inflexion du nom

Les noms palauan s'infléchissent en fonction de l'humanité et du nombre via le préfixe pluriel re- , qui s'attache aux noms humains pluriels (voir Josephs 1975 :43). Par exemple, le mot chad « personne » est un nom humain au singulier sans ambiguïté, tandis que le nom rechad people est un nom humain au pluriel sans ambiguïté. Les noms non humains n'affichent pas cette distinction, par exemple, le mot pour pierre, mauvais , peut désigner soit une « pierre » singulière, soit plusieurs « pierres ».

Certains noms possédés en palauan s'infléchissent également pour s'accorder avec la personne, le nombre et l'humanité de leurs possesseurs. Par exemple, le nom non possédé tebel signifie simplement « table », tandis qu'une de ses formes possédées tebelek signifie « ma table ». L'accord de possesseur est toujours enregistré via l'ajout d'un suffixe au nom (déclenchant également un changement d'accentuation vers le suffixe). Les suffixes d'accord de possesseur ont de nombreuses formes irrégulières différentes qui ne s'attachent qu'à des noms particuliers, et ils doivent être mémorisés nom par nom ( Josephs 1997 :96). Cependant, il existe un ensemble "par défaut" (voir Josephs 1997 :93 et Nuger 2016 :28), illustré ci-dessous :

Singulier Pluriel
Compris Exclusif
1ère personne -ek -identifiant -un m
2ème personne -em -iu
3ème personne Humain -el -ir
non-humain -el -el

La morphologie des verbes palaosiens est très complexe. menga(ng) 'manger', par exemple, peut être analysé comme le préfixe verbal me- + imperfectif -ng- + kal, dans lequel -kal est un archimorphème qui n'est apparent qu'en comparant diverses formes, par exemple kall 'nourriture' et en prenant en considération les schémas morphophonémiques : Ng milenga a ngikel a bilis « le chien mangeait du poisson » (lit. it VERBE PREFIX-m mange-PAST INFIX-il- ARTICLE poisson ARTICLE chien) ; Ng kma a ngikel a bilis 'Le chien mange du poisson' (lit. it-eat-PERFECTIVE-INFIX-m- fish ARTICLE chien). Le système de verbes pointe vers des formes fossilisées liées aux langues philippines.

Ordre des mots

L' ordre des mots de Palauan est généralement considéré comme verbe-objet-sujet (VOS) , mais cela a fait l'objet d'un débat dans la littérature linguistique. Ceux qui acceptent l'analyse VOS de l'ordre des mots palaosiens traitent généralement le palaos comme une langue pro-drop avec des morphèmes d' accord de sujet préverbaux , les sujets pronominaux finaux sont supprimés (ou nuls ).

Exemple 1 : Ak milenga er a ringo pro . (signifie : « Je mangeais la pomme. »)

Dans l'exemple précédent, le pronom abstrait nul pro est le sujet "je", tandis que l'initiale de la clause ak est le morphème d'accord de sujet à la première personne du singulier.

D'un autre côté, ceux qui ont analysé Palauan comme SVO rejettent nécessairement l'analyse pro-drop, analysant plutôt les morphèmes d'accord de sujet comme des pronoms de sujet. Dans l'exemple précédent, les avocats SVO supposent qu'il n'y a pas de pro et que le morphème ak est simplement un pronom sujet manifeste signifiant « je ». Un problème potentiel avec cette analyse est qu'elle n'explique pas pourquoi les sujets manifestes (3ème personne) se produisent finalement en présence d'un "pronom sujet" à la 3ème personne co-référent --- traiter les pronoms sujets comme des morphèmes d'accord contourne cette faiblesse . Considérez l'exemple suivant.

Exemple 2 : Ng milenga er a ringngo a Satsuko . (signifie : "Satsuko mangeait la pomme.")

Les partisans de l'analyse SVO doivent supposer un déplacement du sujet un Satsuko « Satsuko » de la position initiale à la position finale de la clause, une opération de mouvement qui n'a pas reçu d'acceptation interlinguistique, mais voir Josephs 1975 pour discussion.

Phrases palaosiennes

Certains mots et expressions courants et utiles en palauan sont répertoriés ci-dessous, avec leurs traductions en anglais.

Palaos Anglais
Aliy ! Bonjour!
Ungil tutau. Bonjour.
Ungil sueleb. Bon après-midi.
Ungil kebesengei. Bonne soirée.
Un ngklek un ___. Mon nom est ___.
Ng techa ngklem? Quel est ton nom?
Ke ua ngerang ? Comment vas-tu?
Ak mesisiich. Je vais bien.
Ak Chad er a ___. Je viens de ___.
Belau Palaos
Mérikel nous
Ingklis Angleterre
Siabal Japon
Sina Chine
Ke chad er ker el beluu ? D'où viens-tu?
Ke mlechell er ker el beluu? Où êtes-vous né?
Palaos Anglais
Ak mlechell er un ___. Je suis né à ___.
Ng tela a rekim? Quel âge as-tu?
Ng ___ un rekik. J'ai .. ans.
Ng tela a dengua er kau? Quel est ton numéro de téléphone?
Un dengua er ngak a ___. Mon numéro de téléphone est ___.
Ke kiei er ker? Où habites-tu?
Ak kiei er a ___. J'habite ___.
Chochoi. Oui.
Ng diak. Non.
Adang. S'il te plaît.
Sulang. Merci.
Ke mo er ker ? Où vas-tu?
Mechikung. Au revoir.
Meral ma sulang ! Merci beaucoup!
Un klebokel el bung jolie fleur.

chiffres des Palaos

1 à 10

  1. soie
  2. erung
  3. edei
  4. euang
  5. eim
  6. elolm
  7. euid
  8. eai
  9. etiu
  10. tacher

Les Palaosiens ont des numéros différents pour différents objets. Par exemple, pour compter les gens c'est : tang, terung, tedei, teuang, teim, telolem, teuid, teai, tetiu et teruich . Traditionnellement, il y avait des ensembles de comptage séparés pour les personnes, les choses, les comptages, les ordinaux, les régimes de bananes, les unités de temps, les objets longs et les radeaux ; cependant, plusieurs d'entre eux ne sont plus utilisés.

Remarques

Les références

Liens externes