Pan Handien - Pan Handian

Pan Handian ( chinois :潘汉典, 3 Décembre 1920-1926 Octobre 2019), également connu sous le nom Pan Zongxun (潘宗洵), était un juriste chinois, traducteur et écrivain. Il a été reconnu comme l'un des fondateurs du droit comparé en Chine. Il a été professeur et directeur de l'Institut de droit comparé de l' Université chinoise des sciences politiques et du droit , et rédacteur en chef du Journal of Comparative Law . Il a reçu le Lifetime Achievement Award en traduction par l' Association des traducteurs de Chine en 2012.

Première vie et éducation

Pan Handian est né le 3 décembre 1920 à Shantou , dans le Guangdong , en République de Chine, et a grandi à Guangzhou , où il a étudié au collège Pui Ching . Son grand-père, Pan Wenduo (潘文铎), était un fonctionnaire du tribunal de la dynastie Qing , et son père, Pan Chengxiu (潘澄修), était un avocat qui dirigeait l'Association des avocats de Shantou.

Influencé par son père, Pan a étudié le droit à l'université Soochow de Shanghai . Pendant la seconde guerre sino-japonaise , l'université a été contrainte de déménager quatre fois. Lorsque sa mère est décédée à Hong Kong en 1942, Pan n'a pas pu assister à ses funérailles à cause de la guerre. En 1943, il publie la thèse "Une étude préliminaire des anciennes pensées juridiques chinoises". Il excellait dans les langues étrangères et maîtrisait l'anglais, le français, l'allemand et le japonais. Il a appris plus tard le russe et l'italien. Après la fin de la guerre, il obtient une maîtrise de la faculté de droit de l'université de Soochow en 1948.

Carrière

En 1948, Pan rejoint la faculté de l' Université Kwang Hua (maintenant partie de l'Université normale de Chine orientale ), commençant sa carrière de 70 ans dans la jurisprudence . Il a ensuite enseigné à l'Université de Soochow, à l'Université de Pékin , au Collège de sciences politiques et de droit de Pékin (aujourd'hui Université de sciences politiques et de droit de Chine ) et à l'Institut de droit de l'Académie chinoise des sciences sociales . Il a été le premier directeur de l'Institut de droit comparé de l'Université chinoise des sciences politiques et du droit, et rédacteur en chef du Journal of Comparative Law (比较法研究) et de la traduction du droit (法学译丛).

Pan est largement reconnu comme l'un des fondateurs du droit comparé en Chine. Il étudia l'origine et l'impact social de l'ancien texte chinois Canon of Laws , et le considérait aussi influent que l'ancien Code d'Hammourabi de Babylone . À l'âge de près de 80 ans, il a accepté une invitation à devenir l'un des rédacteurs en chef du Dictionnaire anglais-chinois de droit anglo-américain (元照英美法词典). Après plusieurs années de travail, le dictionnaire a été publié en 2003 et est devenu un ouvrage de référence incontournable pour les étudiants en droit en Chine. Il a été réimprimé plusieurs fois.

Pan a traduit de nombreux ouvrages en chinois, notamment Le Prince de Niccolò Machiavelli . Pour produire une traduction plus précise que les versions existantes, il a étudié l'italien et consulté 13 traductions différentes de l'ouvrage en anglais, français, allemand et japonais. La traduction, qui a duré 27 ans, a été publiée en 1985. Il a également traduit Introduction au droit comparé par Konrad Zweigert  [ de ] et Hein Kötz , ainsi que de nombreux autres ouvrages de droit. En 2012, l' Association des traducteurs de Chine lui a décerné le Lifetime Achievement Award in Translation .

Pan est décédé le 26 octobre 2019, à l'âge de 98 ans.

Les références