Parc Mok-wol - Park Mok-wol

Dans ce nom coréen , le nom de famille est Park .
Parc Mok-wol
ParkMok-wolImage.jpg
Née ( 06/01/1916 ) 6 janvier 1916
Gyeongju, Corée
Décédés 24 mars 1978 (24/03/1978) (62 ans)
Yongsan District, Séoul, Corée du Sud
Occupation Poète
Langue coréen
Nationalité Sud coréen
Nom coréen
Hangul
박목월
Hanja
朴 木 月
Romanisation révisée Bak Mok-wol
McCune – Reischauer Pak Mogwŏl
Nom de naissance
Hangul
박영종
Hanja
朴 泳 鍾
Romanisation révisée Bak Yeongjong
McCune – Reischauer Pak Yŏngjong

Park Mok-wol (6 janvier 1916 - 24 mars 1978) était un poète et universitaire coréen influent.

Vie privée

Il est né Park Young-jong le 6 janvier 1916, dans le village de Moryang, Seo-myeon, Gyeongju , dans la province de Gyeongsang du Nord , dans l'actuelle Corée du Sud , de parents Park Jun-pil ( 박준필 ; 朴 準 弼 ) et Park In -jae ( 박인재 ; 朴 仁 哉 ). Il avait un frère cadet et deux sœurs plus jeunes. Il est diplômé du Keisung Middle School (aujourd'hui Keisung High School ) de Daegu en 1935. Il a vécu à Tokyo d'avril 1937 à la fin de 1939, période pendant laquelle il a consacré son temps à l'écriture. De septembre 1939 à septembre 1940, il fit publier plusieurs de ses poèmes dans la revue Munjang  [ ko ] . Par la suite, en raison de la censure croissante du gouvernement colonial japonais en temps de guerre , il a continué à écrire en privé mais n'a publié aucune autre poésie qu'après la libération de la Corée . Il était marié à Yu Ik-sun ( 유익순 ; 劉益順 ), avec qui il avait quatre fils et une fille.

Park a enseigné dans diverses écoles, dont Keisung Middle School et Ewha Girls 'High School à partir de 1946, avant de rejoindre la faculté de l'Université Hongik en tant que professeur adjoint en 1953. En 1961, il a pris un poste de professeur associé à l'Université Hanyang (où un statue a été érigée en son honneur), et en 1963, il y est devenu professeur titulaire. Il a ensuite été nommé doyen du College of Humanities de l'université. En 1966, il a été élu à l' Académie nationale des arts de la République de Corée  [ ko ] (Yesurwon). Il a été membre du conseil d'administration de la Society of Korean Poets depuis sa fondation en 1957, et a été choisi comme président de la société en 1968. Il est décédé le 24 mars 1978 à son domicile à Wonhyoro-dong , district de Yongsan , Séoul .

Travail

Park Mok-wol a commencé sa carrière en tant que membre de Cheongrok-pa (l' école Blue Deer ), un groupe de trois poètes qui comprenait également Cho Chi-hun et Pak Tu-jin , tous nommés d'après l'anthologie de 1946 dans laquelle ils sont apparus. Bien qu'ils différaient par leur style, leur travail reposait en grande partie sur la description naturelle et l'aspiration humaine. Le corps de l'œuvre de Park Mok-wol à cette époque a établi une nouvelle tendance dans la poésie coréenne , une tendance qui tentait d'exprimer une innocence enfantine et de s'émerveiller de la vie à travers des chansons folkloriques et un langage poétique dialectal.

Parmi ces poèmes, "The Wayfarer" (나그네) est remarquable et a été défini par le musicien Isang Yun comme le dernier de son premier recueil de chansons Dalmuri (A halo, 1950).

강나루 건너서
밀밭 길 을

구름 에 달 가듯 이
가는 나그네 길은

외줄기 남도
삼백 리

술 익는 마을 마다
타는 저녁놀

구름 에 달 가듯 이
가는 나그네

À travers le ferry
par le chemin à travers le maïs,

comme la lune à travers les nuages,
le voyageur passe.

La route s'étend au sud de
trois cents li,

chaque village adoucissant le vin s'enflamme
dans la lumière du soir
 
tandis que le voyageur passe
comme la lune à travers les nuages.

Après ses expériences pendant la guerre de Corée , le travail de Park a changé de style. Maintenant, il s'efforçait d'incorporer la douleur, la mort et même la monotonie de l'existence quotidienne dans sa poésie sans maintenir un standard de qualité sentimentale et lyrique. Ses recueils de poésie, Wild Peach Blossoms (Sandohwa) et Orchids et autres poèmes (Nan. Gita) résument son objectif artistique de dépeindre la réponse humaine changeante aux joies et aux peines de la vie. Ses poèmes ultérieurs, cependant, représentent un retour à l'utilisation d'un langage familier vivant comme moyen d'exprimer la couleur et la vitalité de la culture locale.

Son recueil de poèmes de cette phase stylistique ultérieure, Fallen Leaves in Gyeongsang-do (Gyeongsang-doui garangnip) fournit le forum artistique à travers lequel il est capable d'explorer plus avant ses questions antérieures sur la relation entre la lumière et l'obscurité, le bonheur et le désespoir, et vie et mort. La poésie de Park, en particulier son œuvre ultérieure, révèle un amour fervent pour la vie qui ne faiblit pas malgré sa reconnaissance diligente de la menace toujours présente de la fin. Il est célèbre pour l'optimisme prudent de son travail et sa capacité à intérioriser subtilement les conflits de la réalité empirique dans sa poésie faussement localisée et dialectale.

Récompenses et héritage

Une statue du parc Mok-wol à Gyeongju

Les prix de Park comprennent les Freedom Literature Awards, les May Literature and Art Awards, les Seoul City Culture Awards (1969) et la Moran Medal of the Order of Civil Merit (1972). En 2007, il a été répertorié par l'Association des poètes coréens parmi les dix poètes coréens modernes les plus importants.

Park a vécu dans une maison de 37 pyeong (120 m 2 ) à Wonhyoro-dong de 1965 jusqu'à sa mort en 1978. Le gouvernement municipal de Séoul avait exprimé son intérêt pour la préservation de la maison en tant que bien du patrimoine culturel , mais son fils a dû la vendre à un promoteur immobilier pour couvrir les dettes en 2002, et le promoteur a démoli le bâtiment en 2004. La démolition, ainsi que des incidents similaires ou des quasi-accidents impliquant les anciennes maisons d'autres personnalités culturelles telles que Choe Nam-seon et Seo Jeong-ju autour de la en même temps, a suscité un intérêt croissant du public pour la question de la préservation du patrimoine culturel.

Bibliographie

Adapté de:

  • Cheongrokjip 《靑 鹿 集》 (Séoul: Uryu Munhwasa [乙酉 文化 社], 1946. OCLC   612986308. ) Avec Cho Chi-hun et Pak Tu-jin.
  • Sandohwa 《山 桃花》 (Daegu: Yong-ung Chulpansa [英雄 出版社], 1955. OCLC   38315740. )
  • Boratbit Somyo 《보랏빛 素描》 (Séoul: Sinheung Chulpansa [新興 出版社], 1958. [1] .)
  • Nan. Gita 《蘭 · 其他》 (Séoul: Singu Chulpansa [新 丘 文化 社], 1959. OCLC   975807277. )
  • Sansaeal Mulsaeal 《산새 알 물새 알》 (Séoul: Munwonsa [文苑 社], 1961. [2] .)
  • Guwonui Yeon-ga 《久遠 의 戀歌》 (Séoul: Gumunsa [歐文 社], 1962. OCLC   975668342. ) Avec Kim Nam-jo .
  • Cheongdam 《晴 曇》 (Séoul: Iljogak [一 潮 閣], 1964. OCLC   975804746. )
  • Eomeoni 《어머니》 (Séoul: Samjungdang [三 中堂], 1967. OCLC   37220182. )
  • Gyeongsang-doui Garang-nip 《慶 尙 道 의 가랑잎》 (Séoul: Minjung Seogwan [民衆 書館], 1968. OCLC   56718987. )
  • Cheongrokjip Gita 《靑 鹿 集 其他》 (Séoul: Hyeonamsa [玄 岩 社], 1968. OCLC   38315860. ) Avec Cho Chi-hun et Pak Tu-jin.
  • Cheongrokjip Ihu 《青 鹿 集 以後》 (Séoul: Hyeonamsa [玄 岩 社], 1968. OCLC   758338683. ) Avec Cho Chi-hun et Pak Tu-jin.
  • Musun 《無 順》 (Séoul: Samjungdang [三 中堂], 1976. OCLC   975668842. )

Œuvres en traduction

  • Sélection de poèmes de Pak Mogwol , anglais (박목월 시선집. Uchang Kim, traducteur. Berkeley: Asian Humanities Press, 1990. OCLC   1036858493. )
  • Le Passant , français (나그네. Kim Hyeon-ju et Pierre Mesini, traducteurs. Marseille: Autres Temps, 2000. OCLC   248004898. )
  • 《过客》, chinois (나그네. Heo Se-uk [許世旭], traducteur. Tianjin: Baihua Wenyi Chubanshe [百花 文艺 出版社], 2003. OCLC   866238058. )

Voir également

Les références

Liens externes