Partant pour la Syrie - Partant pour la Syrie

"Partant pour la Syrie" ( prononciation française: [paʁtɑ puʁ la siʁi] ; anglais: Leaving pour la Syrie ) est un français chant patriotique , dont la musique a été écrite par Hortense de Beauharnais et le texte par Alexandre de Laborde , ou vers 1807.

Arrière-plan

La chanson a été inspirée par la campagne de Napoléon Ier en Egypte et en Syrie . Il représente une composition chevaleresque des aspirations d'un chevalier croisé dans un style typique du Premier Empire français . Hortense (belle-fille de Napoléon Ier et mère de Napoléon III ) indique dans ses Mémoires qu'elle a écrit la musique lorsqu'elle habitait la Malmaison . Au cours de sa popularité au 19ème siècle, la chanson a été arrangée pour de nombreux instruments par divers compositeurs.

Le poème de Laborde s'intitulait à l'origine Le beau Dunois , racontant l'histoire du beau croisé Dunois. Avant son départ pour la Syrie , il prie la Vierge Marie qu'il aime la plus belle femme et qu'il soit lui-même la plus courageuse, et ses prières sont exaucées. A son retour, le brave guerrier gagne la main d'Isabelle, la fille de son seigneur lige , et l'amour et l'honneur l'emportent.

Popularité

La chanson était populaire pendant le reste du Premier Empire, avec Hortense dans son exil à Arenenberg , et avec les bonapartistes pendant la Restauration Bourbon . Partant pour la Syrie était l'hymne national officieux du Second Empire , une époque où La Marseillaise était considérée avec méfiance. Après l'effondrement du Second Empire, la chanson a été jouée à l'empereur Napoléon III alors qu'il quittait le château de Wilhelmshöhe pour son exil en Angleterre en 1871, mais au moment des funérailles de l' impératrice Eugénie en 1920, le groupe ne le savait pas. et a joué La Marseillaise à la place. Partant pour la Syrie a toutefois atteindre une renommée à titre posthume comme l' un des airs cités dans « Fossiles » de Camille Saint-Saëns l » Carnaval des animaux , écrit en 1886 , mais ne sera publié qu'en 1922.

Elle fait toujours partie du répertoire de la musique militaire française.

paroles de chanson

Partant pour la Syrie,
Le jeune et beau Dunois,
Venait prier Marie
De bénir ses exploits :
Faites, Reine immortelle,
Lui dit-il en partant,
Que j'aime la plus belle
Et sois le plus vaillant.

Il trace sur la pierre
Le serment de l'honneur,
Et va suivre à la guerre
Le Comte son seigneur ;
Au noble vœu fidèle,
Il dit en combattant :
Amour à la plus belle,
Honneur au plus vaillant.

Sur lui doit la Victoire.
Vraiment, dit le seigneur ;
Puisque tu fais ma gloire
Je ferai ton bonheur.
De ma fille Isabelle,
Sois l'Epoux à l'instant,
Car elle est la plus belle,
Et toi le plus vaillant.

A l'Autel de Marie,
Ils contractent tous deux
Cette union Chérie
Qui seule rend heureux.
Chacun dans la chapelle
Disait en les voyant :
Amour à la plus belle,
Honneur au plus vaillant.

Parti pour la Syrie ,
Le jeune et beau Dunois
Alla demander à la Vierge Marie,
Ses actes héroïques de bénir,
Fais-le, Reine immortelle
Il dit en partant,
Que j'aime la plus belle (femme)
Et sois la plus courageuse.

Il écrit sur la pierre
Le serment d'honneur
Et suit dans la guerre
Le comte, son seigneur.
Fidèle à son noble vœu,
Il a dit en combattant :
Amour à la plus belle (femme)
Honneur à la plus courageuse.

Nous vous devons la victoire en
vérité ! dit le seigneur,
Puisque tu as établi ma gloire,
je te rendrai heureux !
Ma fille Isabelle
Sera ta femme
Car elle est la plus belle (femme)
Et toi la plus courageuse.

A l'autel de Marie ,
Ils se sont engagés tous les deux
Cette chère union
Qui seule apporte le bonheur.
Tout le monde dans la chapelle a
dit en les voyant :
Amour à la plus belle (femme)
Honneur à la plus courageuse.

Les références

  • Baguley, David. Napoléon III et son régime : une extravagance . Louisiana State University Press, 2000, ISBN  0-8071-2624-1

Liens externes