langue parthe - Parthian language

Parthe
Arsacide Pahlavi
Pahlawānīg
Originaire de Empire parthe (y compris la dynastie arsacide d'Arménie , la dynastie arsacide d'Ibérie et la dynastie arsacide de l'Albanie du Caucase )
Région Parthie , Iran ancien
Ère Langue d'État 248 avant JC - 224 après JC. Marginalisé par le moyen-perse à partir du IIIe siècle, bien qu'existant depuis plus longtemps dans le Caucase en raison de plusieurs branches éponymes
Inscriptional Parthe , alphabet manichéen
Codes de langue
ISO 639-3 xpr
xpr
Glottolog part1239

La langue parthe , également connue sous le nom d' Arsacid Pahlavi et de Pahlawānīg , est une ancienne langue iranienne du nord-ouest éteinte parlée en Parthie , une région située dans le nord-est de l' Iran et le Turkménistan actuels . Parthe était la langue de l' Etat du Arsacid Empire parthe (248 avant JC - 224 après JC), ainsi que de ses éponymes branches de la dynastie des Arsacides d'Arménie , dynastie Arsacid d'Iberia , et la dynastie des Arsacides de l' Albanie caucasienne .

Cette langue a eu un impact significatif sur l' arménien , dont une grande partie du vocabulaire a été formée principalement à partir d'emprunts au parthe ; sa morphologie et sa syntaxe dérivées étaient également affectées par le contact linguistique , mais dans une moindre mesure. De nombreux anciens mots parthes ont été conservés et ne survivent plus qu'en arménien.

Classification

Le parthe était une langue de l'Iran moyen occidental . Le contact linguistique lui a fait partager certaines caractéristiques du groupe linguistique iranien oriental , dont l'influence est attestée principalement dans les emprunts . Quelques traces d'influence orientale subsistent dans les emprunts parthes en arménien. Les emprunts parthes apparaissent dans le vocabulaire arménien de tous les jours ; noms, adjectifs, adverbes, verbes dénominatifs et lexiques administratifs et religieux.

Du point de vue taxonomique, le parthe, une langue indo-européenne , appartient au groupe linguistique iranien du nord-ouest, tandis que le persan moyen appartient au groupe linguistique iranien du sud - ouest .

Parthe écrit

La langue parthe a été rendue en utilisant le système d'écriture Pahlavi , qui avait deux caractéristiques essentielles : Premièrement, son écriture dérivée de l' araméen , l'écriture (et la langue) de la chancellerie achéménide (c'est-à-dire l'araméen impérial ). Deuxièmement, il y avait une forte incidence de mots araméens , rendus sous forme d' idéogrammes ou de logogrammes , c'est-à-dire qu'ils étaient écrits en araméens mais compris comme des mots parthes (voir Arsacid Pahlavi pour plus de détails).

La langue parthe était la langue de l'ancienne satrapie de Parthie et était utilisée dans les cours des Arsacides . Les principales sources pour le parthe sont les quelques inscriptions restantes de Nisa et Hecatompylos , des textes manichéens , des inscriptions multilingues sassanides et des vestiges de la littérature parthe dans le moyen-perse suivant . Parmi ceux-ci, les textes manichéens, composés peu après la chute du pouvoir parthe, jouent un rôle important dans la reconstruction de la langue parthe. Ces manuscrits manichéens ne contiennent aucun idéogramme.

Attestation

Les attestations de la langue parthe comprennent :

Échantillons

Cet échantillon de littérature parthe est tiré d'un fragment de texte manichéen :

Un fragment du propre récit de Mani de sa vie
Parthe Anglais
Āγad hēm Parwān-Šāh, um wāxt ku : Drōd abar tō až yazdān.

Šāh wāxt ku : Až ku ay ? – Man wāxt ku : Bizišk hēm až Bābel

zamīg. [...] ud pad hamāg tanbār hō kanīžag društ būd. Tampon

wuzurg šādīft ō man wāxt ku: Až ku ay tū, man baγ ud anžīwag?

Je suis venu au Parwan-Shah et j'ai dit: "Bénédictions be⟩ sur vous de la part des dieux (en honorifique

Au pluriel)!" Le Shah a dit: "D'où êtes-vous?" J'ai dit: "Je suis un médecin du pays

de Babylone." [Fragment manquant dans lequel Mani semble décrire sa miraculeuse

guérison de la servante du Shah] et dans tout son corps la servante

est redevenu en bonne santé. Dans une grande joie, she⟩ me dit : « D'où es-tu,

mon seigneur et sauveur ?"

Différences avec le moyen persan

Bien que le parthe soit assez similaire au moyen persan à bien des égards, nous pouvons encore observer de nettes différences dans les formes lexicales, morphologiques et phonologiques. Dans le texte ci-dessus, on peut remarquer les formes suivantes :

  • ⟨āγad⟩, est venu , à la place du moyen persan ⟨āyad⟩.
  • ⟨wāxt⟩, dit , au lieu de gōft⟩. Cette forme pour le verbe dire peut encore être trouvée dans de nombreuses langues iraniennes contemporaines du nord-ouest, par exemple Mazandarani ⟨vātεn⟩, Zazaki ⟨vatış ; vaten⟩ ou Sorani (wotin). Il est également courant à Tati et Talysh, mais pas à Gilaki et Kurmanji.
  • ⟨až⟩, de , au lieu de ⟨az⟩. Observez aussi dans ⟨kanīžag⟩, servante , au lieu de ⟨kanīzag⟩ et même dans ⟨društ⟩, sain , au lieu de ⟨drust⟩. Le rendu du son persan /z/ comme /ʒ/ , /tʃ/ ou /dʒ/ est également très courant dans les langues iraniennes du nord-ouest d'aujourd'hui.
  • ⟨ay⟩, tu es (singulier), au lieu de hē⟩.
  • ⟨zamīg⟩, terre , au lieu de ⟨zamīn⟩. La forme ⟨zamīg⟩ se trouve en baloutche. La forme ⟨zamin⟩ se trouve en persan.
  • ⟨hō⟩, celui ou le , au lieu de ⟨(h)ān⟩.
  • Le suffixe nominal abstrait ⟨-īft⟩ au lieu de ⟨-īh⟩, comme dans ⟨šādīft⟩, joie , moyen persan ⟨šādīh⟩.

D'autres différences importantes, introuvables dans le texte ci-dessus, incluent le pronom personnel ⟨az⟩, I , au lieu de ⟨an⟩ et la racine au présent du verbe ⟨kardan⟩, to do , kar-⟩ au lieu du moyen persan ⟨ kun-⟩. De plus, la particule de liaison du persan moyen et le pronom relatif ⟨ī(g)⟩ n'étaient pas présents en parthe, mais le pronom relatif ⟨čē⟩, what , était utilisé de la même manière.

Voir également

Les références

Remarques

Sources

Liens externes