Parveen Shakir - Parveen Shakir
Parveen Shakir اکر | |
|---|---|
 Parveen Shakir
| |
| Née | Parveen Shakir Syed 24 novembre 1952 Karachi , Sindh , Pakistan |
| Décédés | 26 décembre 1994 (42 ans) Islamabad , Pakistan |
| Lieu de repos | Cimetière d'Islamabad H-8, Islamabad 33°41′19″N 73°3′52″E / 33.68861°N 73.06444°E |
| Occupation |
|
| Nationalité | pakistanais |
| Éducation | BA , MA , PhD |
| mère nourricière | Université Harvard , Université de Karachi |
| Période | 1976-1994 |
| Genre | |
| Sujet | Romance |
| Mouvement littéraire | Post-modernisme |
| Œuvres remarquables | خوشبو , Khushbu (1976) |
| Récompenses notables | |
| Conjoint | Syed Naseer Ali |
| Enfants | Syed Mourad Ali |
| Site Internet | |
| perveenshakir | |
Parveen Shakir PP ( ourdou : پروین شاکر ; 24 novembre 1952 - 26 décembre 1994 ) était un poète pakistanais , enseignant et fonctionnaire du gouvernement pakistanais . Elle est surtout connue pour ses poèmes, qui ont apporté une voix féminine distinctive à la littérature ourdou, et pour son utilisation cohérente du rare genre féminin grammatical pour le mot « amant ».
Depuis sa mort, le "Parveen Shakir Urdu Literature Festival" a lieu chaque année à Islamabad en sa mémoire.
Début de carrière
Parveen Shakir a commencé à écrire très jeune. Elle a écrit à la fois de la prose et de la poésie, a contribué à des chroniques dans des journaux en ourdou et à quelques articles dans des quotidiens anglais. Initialement, elle écrivait sous le pseudonyme de "Beena".
Après avoir enseigné pendant neuf ans, elle a rejoint la fonction publique du Pakistan et a travaillé au service des douanes. En 1986, elle a été nommée deuxième secrétaire du Central Board of Revenue (aujourd'hui Federal Board of Revenue ) à Islamabad , au Pakistan.
En 1976, Parveen Shakir a publié son premier volume de poésie Khushbu ( Fragrance ) avec un grand succès. Elle a reçu l'une des plus hautes distinctions du Pakistan, la fierté de la performance , pour ses contributions exceptionnelles à la littérature. Elle a ensuite publié d'autres volumes de poésie dont Sad-barg ( Marais Marigold ) en 1980, et Khud Kalāmi ( Soliloque ) et Inkār ( Déni ) en 1990. Ces livres de poésie sont rassemblés dans Māh-e-Tamām ( Pleine lune ). Elle a également publié une collection de ses chroniques de journaux, intitulée Gosha-e-Chashm (Le coin de l'œil ). Kaf-e-Āina ( The Mirror's Edge ) a été publiée à titre posthume avec des œuvres de ses journaux et journaux.
Style de poésie
Les deux principaux styles dans lesquels elle a écrit étaient le ghazal et l' āzād nazm ( vers libres ) où elle a utilisé plusieurs techniques littéraires et examiné des sujets délicats pour créer une image complète de l'expérience féminine.
Ghazliat
Les ghazliāt de Shakir sont considérées comme « une combinaison de tradition classique et de sensibilité moderne », et traitent principalement du point de vue féminin sur l'amour et la romance, et des thèmes associés tels que la beauté, l'intimité, la séparation, les ruptures, les distances, la méfiance, l'infidélité et la déloyauté.
La plupart des ghazliāt de Shakir contiennent cinq à dix distiques, souvent interdépendants. Parfois, deux couplets consécutifs peuvent différer considérablement dans leur sens et leur contexte, un exemple de ceci peut être noté dans les couplets suivants :
|
traduction anglaise
|
ourdou
|
| Cette fille comme sa maison est peut-être victime du déluge Je vois la lumière quand je pense à toi |
اپنے گھر کی طرح وہ لڑکی نذرِ سیلاب گئی شاید تجھ کو تو روشنی دیکھوں یاد، مہتاب ہو گئی شاید |
Les ghazliāt s'appuient fortement sur des métaphores et des comparaisons, qui sont utilisées de manière répétée et stimulante pour apporter force et lyrisme dans ses œuvres. Un bel exemple de ceci est vu dans l'un de ses distiques les plus célèbres :
|
traduction anglaise
|
ourdou
|
| Il est parfum, et se diffusera dans les vents, Le problème réside avec la fleur, où ira la fleur |
تو خشبو ہے، ہوائوں میں جائے ا لہ پھُول کا پھُول کدھر جائے گا |
Ici, Shakir associe le parfum à un amant infidèle, l'air aux amours secrets de la personne infidèle et la fleur à la personne trompée. D'autres métaphores que Shakir utilise couramment sont titlī (papillon) pour un Roméo, bādal (nuage) pour l'amour, bārish (pluie) pour l'affection, āṅdhī (tempête) pour les difficultés et chāṅd (lune) pour la solitude. Un exemple avec le thème central de la solitude utilisant la lune comme métaphore est :
|
traduction anglaise
|
ourdou
|
| Tous sont des passagers Tous partagent le sort Moi, seul ici sur Terre ! Lui, seul là-bas dans le ciel ! |
سے مسافر ہیں ایک ایک سا مقدر ہے میں زمین پر تنہا! ا آسمانوں میں! |
Certains de ses ghazliāt ont acquis un statut emblématique dans la littérature ourdou . Un autre couplet notable qui est souvent cité pour commenter les connaissances et la sensibilisation souvent surprenantes de la jeune génération est :
|
traduction anglaise
|
ourdou
|
| Ils insistent pour attraper la luciole en plein jour Les enfants de notre âge sont devenus plus sages |
دن کے وقت پرکھنے کی ہمارے عہد کے چالاک ہو گئے |
Vers libre
Comparé à son ghazliāt , le vers libre de Shakir est beaucoup plus audacieux et explore les problèmes sociaux et les tabous, notamment l'inégalité des sexes, la discrimination, le patriotisme, la tromperie, la prostitution, la psyché humaine et les affaires courantes. Il est écrit d'une manière qui était et est toujours considérée comme moderne au Pakistan.
Outre des sujets sur la féminité et la sexualité féminine, Shakir a également utilisé des vers libres pour écrire sur des sujets liés aux disparités économiques et à la tendance de la société à exploiter les faibles et les pauvres. Plusieurs de ses poèmes déplorent la dure réalité à laquelle sont confrontés de nombreux travailleurs à faible revenu dans le monde. Par exemple, son poème « Steel Mills Worker » parle des conditions déplorables et des longues heures que les travailleurs doivent faire chaque jour. Le poème décrit également comment ces travailleurs sont considérés comme allant de soi et utilisés comme un moyen par ceux qui les emploient. Les derniers vers du poème peignent vivement ce tableau austère.
|
traduction anglaise
|
ourdou
|
| Mais peut-être ne le sait-il pas Que sur ce contrat de suicide Il a consciemment apposé sa signature Il est en réalité le combustible de cette fournaise ! |
لیکن اید اس لوم اس معاہدے اُس نے بقائمی حواس ہیں اس ا ایندھن دَراصل وہ خود ہے ! |
Un autre de ses poèmes, "We Are All Dr Faustus", approfondit ce sujet et aborde directement la prévalence de la corruption dans les cercles riches et puissants. Elle a affirmé que les riches atteignent leurs objectifs mais à un prix grave, et a utilisé ces arguments pour critiquer les systèmes économiques tels que le capitalisme .
La longueur des poèmes en vers libres de Shakir peut aller de quelques lignes à plusieurs. La plupart sont écrits avec un thème central tandis que certains sont écrits sur le mode du flux de conscience .
Parveen Shakir est connue pour son utilisation de références à la culture pop et de mots et phrases en anglais – une pratique généralement considérée comme inappropriée et critiquée dans la poésie ourdou. Un exemple est le poème Departmental Store Mein (Dans un magasin départemental), qui est nommé ainsi malgré le fait que le titre aurait pu être remplacé par son équivalent en ourdou. Elle a également utilisé des mots comme « rose naturel », « lotion pour les mains », « ombre », « parfum » et « pack » et a fait référence à des marques de cosmétiques comme Pearl, Revlon , Elizabeth Arden et Tulip dans le poème. D'autres exemples sont ses poèmes Ecstasy , Nun , Duty , Flower show et Picnic .
Le vers libre de Shakir contient également quelques œuvres et poèmes crédités qui sont des traductions ou inspirés par d'autres auteurs. Les exemples sont "Wasteland", un poème inspiré du poème d' Elliot du même nom, " Benasab Wirsay Ka Bojh " (Le fardeau de l'héritage illégitime), une traduction de Yeats ' " Leda et le cygne " et " Banafshay Ka Phool " (A Violet), inspiré de "A Violet under a hidden rock" de Wordsworth .
Thèmes poétiques
Les poèmes de Parveen Shakir sont connus pour leur exploration en profondeur de sujets sensibles rarement abordés, en particulier pour les femmes. Ses poèmes visaient à englober toutes les parties de la vie de femme, de l'innocence au début de la conscience de sa propre sexualité, ainsi que des luttes plus adultes. Il s'agit notamment des difficultés de l'amour, des restrictions et des pressions sociales auxquelles les femmes sont uniquement confrontées, et le besoin pour les femmes d'être plus représentées dans tous les domaines de la société. Un aspect de l'écriture pour lequel Shakir est particulièrement connue est son introduction de pronoms féminins, à la première personne et à la troisième personne, comme moyen de normaliser la féminité dans la poésie, en particulier dans le domaine de la poésie ourdou, un domaine traditionnellement masculin.
À travers ses ghazals en particulier, elle a continué à incarner une voix féminine à travers des choix grammaticaux, donnant une voix aux femmes et à l'expérience féminine. La vie personnelle de Shakir a été extrêmement influente dans le choix du style et du sujet qu'elle a choisi de poursuivre. Un exemple en serait le divorce tumultueux entre elle et son mari, qui lui a valu la perte de la garde de son fils en raison de la loi pakistanaise . Cet événement a été l'une des raisons pour lesquelles ses écrits se sont fortement concentrés sur les problèmes des femmes en ce qui concerne leur place dans la société. Beaucoup de ses poèmes déplorent la discrimination à laquelle les femmes sont confrontées, en particulier en tant que divorcée vivant dans un pays plus conservateur.
Héritage
La poésie de Parveen Shakir a été bien accueillie, et après sa mort prématurée, elle est maintenant considérée comme l'un des meilleurs et "les plus éminents" poètes modernes que la langue ourdou ait jamais produit. Saluée comme une « grande poétesse », sa poésie a été comparée à celle du poète iranien Forough Farrokhzad , et elle est considérée comme faisant partie de la race des écrivains « considérés comme des pionniers dans le défi de la tradition en exprimant « l'expérience féminine » dans la poésie ourdou ».
Ses poèmes étaient uniques dans le sens où ils exposaient et même encourageaient la liberté d'expression chez les femmes. Elle n'a pas reculé devant les thèmes tabous ; au lieu de cela, elle les a revendiqués et les a utilisés pour créer des poèmes provocateurs qui remettent en question la dépendance des femmes envers les hommes. Comme influencé par son expérience avec la tradition pakistanaise, les analystes littéraires suggèrent qu'elle a essayé d'utiliser ses poèmes pour offrir un refuge aux femmes luttant contre la misogynie, en particulier dans la culture sud-asiatique.
Sa première et la plus connue des œuvres, Khushbu , était particulièrement monumentale à cet égard. Dans les écrits de Shakir, elle a abordé le thème de la séparation. Le livre de Shakir a exploré le thème non seulement dans le sens non seulement d'être seul émotionnellement, mais aussi en ce qui concerne la perte injuste de capital social en tant que femme en l'absence d'un homme. Ses poèmes font allusion non seulement à ce qu'un homme lui apporte émotionnellement et physiquement, mais aussi financièrement et en termes d'attentes sociétales.
Le travail de Shakir a été reconnu par plusieurs autres poètes et les médias en général. Une source déclare: "Parveen ... semble avoir capturé le meilleur des vers en ourdou ... En raison de [son] style et de la gamme d'expressions, on sera intrigué et ... diverti par une poésie émouvante." Un autre fait l'éloge de "son débit rythmique et de sa formulation soignée".
La célèbre figure littéraire pakistanaise Iftikhar Arif a félicité Parveen Shakir pour avoir impressionné « le jeune lot par sa variété thématique et sa poésie réaliste », pour avoir ajouté « une nouvelle dimension au thème traditionnel de l'amour en exprimant ses émotions dans un style simple et clair, " et en utilisant une "variété de mots pour exprimer différentes pensées avec des intensités variables".
Le Delhi Recorder a déclaré que Shakir "a donné la plus belle touche féminine à la poésie ourdou."
Le travail de Shakir dans l'écriture, l'enseignement et le service gouvernemental a inspiré de nombreuses femmes à emboîter le pas. Après avoir pris connaissance de la carrière de pionnière de Shakir, de nombreuses femmes ont décidé de rejoindre des secteurs de travail qui comprenaient rarement des femmes auparavant, tels que le journalisme et la fonction publique.
La première sélection substantielle de l'œuvre de Shakir traduite en anglais a été réalisée par le poète Paiker-e-Hussain en 2011. En 2019, un recueil de 100 poèmes sélectionnés de Shakir a été traduit en anglais par Naima Rashid et publié par l'Oxford University Press sous le titre "Le défi de la rose".
Festival de littérature ourdou Parveen Shakir
En raison de l'impact considérable de Parveen Shakir dans le monde de la poésie, le Parveen Shakir Trust a été créé en 1994. Le Trust accueille maintenant chaque année le Festival de littérature ourdou Parveen Shakir à Islamabad . Pendant le festival, des œuvres de divers poètes, dont Parveen Shakir, sont exposées dans le but de sensibiliser et de susciter l'intérêt pour les formes traditionnelles d'écriture et de poésie pakistanaises. Le festival cible particulièrement les jeunes afin d'augmenter le nombre de personnes plus jeunes dédiées à ce type d'étude, bien qu'il accueille ceux de tous âges qui y assistent. Selon les organisateurs du festival, l'événement sert à honorer les écrivains du passé, à poursuivre l'influence de leur écriture et à promouvoir la créativité auprès du grand public.
Prix et distinctions
Le premier livre de Shakir, Khushboo , a reçu le Adamjee Literary Award en 1976. Plus tard, elle a reçu la Pride of Performance , l'une des plus hautes distinctions pakistanaises en 1990.
À sa mort, le Parveen Shakir Trust a été créé par son amie proche, Parveen Qadir Agha. Le Parveen Shakir Trust organise une fonction annuelle et décerne le prix "Aks-e-Khushbu".
Timbre-poste commémoratif
En 2013, la poste pakistanaise a émis un timbre-poste commémoratif de 10 roupies en son honneur à l'occasion du 19e anniversaire de la mort de Parveen Shakir.
Hommage
Le 24 novembre 2019, Google a célébré son 67e anniversaire avec un Google Doodle .
Vie privée
Naissance
Parveen est né le 24 novembre 1952 à Karachi , Sindh , Pakistan .
Éducation
Parveen était très instruit. Elle a obtenu deux diplômes de premier cycle, l'un en littérature anglaise et l'autre en linguistique , et a obtenu une maîtrise dans les mêmes matières à l' Université de Karachi . Elle était également titulaire d'un doctorat et d'une autre maîtrise en administration bancaire.
En 1982, Shakir s'est qualifié pour l'examen des services supérieurs centraux (CSS). En 1991, elle a obtenu une maîtrise en administration publique de l'Université Harvard .
La famille et la mort
.jpg)
Parveen Shakir a épousé un médecin pakistanais, Syed Naseer Ali, avec qui elle a eu un fils, Syed Murad Ali – mais le mariage n'a pas duré longtemps et s'est soldé par un divorce.
Le 26 décembre 1994, la voiture de Parveen est entrée en collision avec un bus alors qu'elle se rendait à son travail à Islamabad. L'accident a entraîné sa mort, une grande perte pour le monde de la poésie ourdou.
La route sur laquelle l'accident a eu lieu porte son nom sous le nom de Parveen Shakir Road .
Livres
Voici une liste des livres publiés par Shakir. La traduction anglaise du titre de chaque livre suit en italique.
Volumes de poésie
- خوشبو • " Khushbu " (1976) – Parfum
- صد برگ • " Sad-barg " (1980) – Marsh Marigold
- خود کلامی • " Khud-kalaami " (1990) – Soliloque
- اِنکار • " Inkaar " (1990) – Refus
- ماہِ تمام • " Maah-e-Tamaam " (1994) – Pleine Lune (Compilation des livres ci-dessus)
- کفِ آئینہ • " Kaf-e-Aa'ina " – The Mirror's Edge (Sortie posthume compilant des œuvres à partir de journaux intimes)
Prose
- گوشہ چشم • « Gosha-e-Chashm » – Coin de l'œil (Compilation de chroniques de journaux)
Voir également
Les références
Liens externes
- Parveen Shakir à IMDb
- Parveen Shakir Ghazals – Parveen Shakir Ghazals sur le site rekhta.org
- Poésie sélectionnée de Parveen Shakir - Le site Web présente une ségrégation basée sur la recherche de la poésie de Parveen Shakir en poésie d'amour, de tristesse, sociale, politique et religieuse.
- [1] – Parveen Shakir : Une note et douze poèmes, par CM Naim
- Hashmi – Cinq poèmes de Parveen Shakir, traduits par Alamgir Hashmi
- Où suis-je? | Wo bin ich? , récupéré le 19 janvier 2016