Pavel Jozef Šafárik - Pavel Jozef Šafárik

Pavol Jozef Šafárik
Pavel Jozef Safarik.jpg
Née ( 1795-05-13 )13 mai 1795
Kisfeketepatak , Royaume de Hongrie , Monarchie des Habsbourg
(aujourd'hui Kobeliarovo , Slovaquie)
Décédés 26 juin 1861 (1861-06-26)(à 66 ans)
Prague , Royaume de Bohême , Empire autrichien
(aujourd'hui Prague , République tchèque)
Nationalité slovaque
Autres noms Tchèque : Pavel Josef Šafařík ; Allemand : Paul Joseph Schaffarik ; Serbe : Павле Јосиф Шафарик ; Latin : Paulus Josèphe Schaffarik ; Hongrois : Pál József Safarik
Citoyenneté Royaume de Hongrie

Pavel Jozef Šafárik ( slovaque : Pavol Jozef Šafárik ; 13 mai 1795 - 26 juin 1861 ) était un philologue , poète , historien de la littérature , historien et ethnographe slovaque du Royaume de Hongrie . Il fut l'un des premiers slavistes scientifiques .

Famille

Son père Pavol Šafárik (1761-1831) était un ecclésiastique protestant à Kobeliarovo et avant cela un enseignant à Štítnik , où il est également né. Sa mère, Katarína Káresová (1764-1812) est née dans une famille pauvre de la petite noblesse à Hanková et avait plusieurs emplois pour aider la famille dans la région pauvre de Kobeliarovo.

PJ Šafárik avait deux frères aînés et une sœur aînée. Un frère, Pavol Jozef également, est décédé avant la naissance de Šafárik. En 1813, après la mort de Katarína, le père de Šafárik épousa la veuve Rozália Drábová, bien que Šafárik et ses frères et sœur se soient opposés à ce mariage. L'enseignant local a fourni à afárik des livres en tchèque.

Le 17 juin 1822, alors qu'il était à Novi Sad (voir ci-dessous), PJ Šafárik épousa Júlia Ambrózy de Séden, 19 ans ( slovaque : Júlia Ambróziová ; 1803-1876), une membre très intelligente de la petite noblesse hongroise née en 1803 dans la Serbie d'aujourd'hui.

Elle parlait slovaque , tchèque, serbe et russe , et soutenait afárik dans ses travaux scientifiques. À Novi Sad, ils eurent également trois filles (Ľudmila, Milena, Božena) et deux fils (Mladen Svatopluk, Vojtěch), mais les deux premières filles et le premier fils moururent peu de temps après leur naissance. À l'arrivée de Šafárik à Prague, ils eurent 6 autres enfants, dont un mourut peu de temps après sa naissance.

Son fils aîné Vojtěch (1831-1902) est devenu un chimiste important, Jaroslav (1833-1862) est devenu médecin militaire et plus tard l'assistant suprême à l'Académie Joseph à Vienne , Vladislav (né en 1841) est devenu un soldat professionnel, et Božena (né 1831) a épousé Josef Jireček (1825-1888), un historien de la littérature tchèque, homme politique et tuteur dans la famille de Šafarík. Vojtech a écrit une biographie intéressante de son père – Co vyprávěl PJ Šafařík (Ce que Šafárik a dit) – et le fils de Božena et Jireček l'étude Šafařík mezi Jihoslovany (Šafárik parmi les Slaves du Sud ).

La vie

Les premières années (1795-1815)

Pavel a passé son enfance dans la région de Kobeliarovo au nord de Gemer (Gömör) caractérisée par une nature attrayante et une riche culture slovaque. Il a reçu son éducation de base de son père. Comme le fils de PJ Šafárik Vojtech l'a dit plus tard dans son livre (voir Famille ):

Quand, à l'âge de 7 ans, son père ne lui a montré qu'un seul alphabet, il a appris de lui-même à lire, et à partir de là, il était toujours assis sur le poêle et lisait. À l'âge de huit ans, il avait lu toute la Bible deux fois et l'une de ses activités préférées était de prêcher à ses frères et sœurs, ainsi qu'à la population locale.

En 1805-1808, Šafárik étudia dans un « gymnase inférieur » (dans certaines sources décrit comme une école protestante qui vient d'être transformée en école latine moyenne ) à Rožňava (Rozsnyó), où il apprit le latin , l'allemand et le hongrois . Comme il n'avait pas assez d'argent pour financer ses études, il a poursuivi ses études à Dobšiná (Dobsina) pendant deux ans, car il pouvait y vivre avec sa sœur.

À cette époque, il était absolument nécessaire pour quiconque voulait devenir un scientifique à succès dans le Royaume de Hongrie (qui comprenait la Slovaquie d'aujourd'hui) d'avoir une bonne maîtrise du latin, de l'allemand et du hongrois . Étant donné que l'école de Rožňava était spécialisée en hongrois et l'école de Dobšiná en allemand, et que Šafárik était un excellent élève et que les deux écoles avaient une bonne réputation, toutes les conditions préalables à une carrière réussie étaient remplies dès l'âge de 15 ans.

En 1810-1814, il étudie au lycée évangélique de Kežmarok (Késmárk), où il fait la connaissance de nombreux étudiants polonais , serbes et ukrainiens et de son ami le plus important Ján Blahoslav Benedikti, avec qui ils lisent ensemble des textes de revivalistes nationaux slovaques et tchèques, notamment celles de Josef Jungmann . Il se familiarise également avec la littérature classique et l' esthétique allemande (grâce également à l'excellente bibliothèque du lycée), et commence à s'intéresser à la culture serbe .

Il est diplômé des filières suivantes : philosophie (dont logique , métaphysique , mathématiques , physique , economia ruralis , style latin, philosophie comparée et histoire du Royaume de Hongrie), politique et droit (dont jus naturae , jus privatum civile et criminelle). , scienciae politicae ), et la théologie (y compris la théologie dogmatique et morale, l' herméneutique , le grec , l' hébreu , la physique, la médecine, le droit naturel , le droit étatique et le droit international ). Les études à cette école étaient très importantes; comme il s'agissait d'une école en grande partie allemande, il a pu obtenir une bourse (partielle) pour une université en Allemagne .

Il a travaillé comme professeur particulier dans la famille de Dávid Goldberger à Kežmarok entre 1812 et 1814, ce qu'il a également fait un an après la fin de ses études à Kežmarok. Sa mère est décédée fin 1812 et son père s'est remarié 6 mois plus tard. Son premier ouvrage plus important fut un volume de poèmes intitulé La Muse des Tatras avec une lyre slave publié en 1814 (voir uvres). Les poèmes ont été écrits dans la norme à l'ancienne de la traduction protestante morave de la Bible que les luthériens slovaques utilisaient dans leurs publications avec de nombreux éléments du slovaque et certains du polonais.

Allemagne (1815-1817)

En 1815, il a commencé à étudier à l' Université d'Iéna , où il est passé de poète à scientifique. C'était le souhait de son père, qui le finançait, d'y étudier.

Il suit des cours d'histoire, de philologie , de philosophie et de sciences naturelles (cours donnés par les professeurs Fries, Oken , Luden , Eichenstädt ), étudie les livres de Herder et Fichte , observe la littérature actuelle et étudie la littérature classique. Là-bas, il traduisit en tchèque les Nuées d' Aristophane (publiées dans le asopis Českého musea [Journal du musée de Bohême] en 1830) et la Maria Stuart de Schiller (publiée en 1831).

En 1816, il devient membre de la Société latine d'Iéna. 17 des poèmes de Šafárik écrits à cette époque (1815-1816) sont apparus dans le Prvotiny pěkných umění de Hromádka à Vienne et ont fait afárik bien connu parmi les Slovaques et les pays tchèques . À Iéna, que Šafárik aimait beaucoup, il a surtout appris à appliquer des méthodes scientifiques et s'est fait beaucoup de nouveaux amis. L'un d'eux était l'important écrivain slovaque Ján Chalupka , et un autre, Samuel Ferjenčík, le présenta à Johann Wolfgang Goethe . Bien qu'il fût un excellent étudiant, Šafárik dut quitter l'université d'Iéna en mai 1817 pour des raisons inconnues (probablement faute d'argent).

En 1817, sur le chemin du retour, il visite Leipzig et Prague . A Prague, où il cherchait un poste de tuteur, il passa un mois et rejoignit le cercle littéraire, dont les membres étaient Josef Dobrovský , Josef Jungmann et Václav Hanka , que Šafárik fit ainsi personnellement la connaissance.

Retour à la patrie (1817-1833)

Entre l'été 1817 et juin 1819, il travaille comme précepteur à Presbourg (Bratislava) dans la célèbre famille de Gašpar Kubínyi . Il devint également un bon ami du Tchèque František Palacký , avec qui il avait déjà échangé des lettres auparavant et qui était également tuteur à Presbourg à cette époque. La ville de Presbourg était alors un centre social et intellectuel du royaume de Hongrie. Au printemps 1819, Šafárik se lie d'amitié avec l'important écrivain et homme politique slovaque Ján Kollár .

Avant de partir pour les territoires méridionaux du Royaume de Hongrie (aujourd'hui la Serbie), Šafárik a passé quelque temps à Kobeliarovo et avec son grand-père à Hanková. C'était la dernière fois que Šafárik a vu son pays natal.

Portrait de Šafárik réalisé par le peintre slovaque voïvodine Karol Miloslav Lehotský

En avril 1819, son ami Ján Blahoslav Benedikti l' aide à obtenir un doctorat , dont il a besoin pour devenir directeur d'un nouveau gymnase à Novi Sad (Újvidék), dans le sud du Royaume de Hongrie, où il se lie d'amitié avec le professeur et l'écrivain Georgije Magarašević . De 1819 à 1833, il fut directeur et professeur au gymnase orthodoxe serbe de Novi Sad. Tous les autres enseignants du gymnase étaient des Serbes, y compris le romancier Milovan Vidaković, qui y enseignait en même temps que Šafárik. Il enseigna lui-même les mathématiques, la physique, la logique, la rhétorique , la poésie, la stylistique et la littérature classique en latin, en allemand, et lorsque la magyarisation (Hungarisation) par les autorités s'intensifia, également en hongrois. À partir de 1821, il a également travaillé comme tuteur du fils du neveu du métropolite Stefan Stratimirović . En 1824, il dut renoncer au poste de directeur car le gouvernement autrichien interdisait à l'Église orthodoxe serbe d'employer des protestants du royaume de Hongrie. Cela a fait perdre à Šafárik, qui devait financer sa nouvelle famille, une importante source de revenus. Il tenta donc de trouver un poste d'enseignant dans son pays natal, mais pour diverses raisons il n'y parvint pas. À Novi Sad, il étudia la littérature et les antiquités serbes , et il acquit de nombreux livres et manuscrits rares – en particulier le vieux slavon d'église – qu'il utilisa plus tard à Prague. Il a également publié une collection de chansons et de dictons folkloriques slovaques en collaboration avec Ján Kollár et d'autres ( voir uvres ). En 1826, son Geschichte der slawischen Sprache und Literatur nach allen Mundarten est publié. Ce livre était la première tentative de donner quelque chose comme un compte rendu systématique des langues slaves dans leur ensemble.

Bohême (1833-1861)

En 1832, il décida finalement de quitter Novi Sad et tenta de trouver un emploi d'enseignant ou de bibliothécaire en Russie , mais encore une fois sans succès. En 1833, avec l'aide de Ján Kollár et sur l'invitation d'amis influents à Prague qui lui promettaient de le financer, il se rendit à Prague, où il passa le reste de sa vie. Pendant tout son séjour à Prague, surtout dans les années 1840, son existence même dépendait des 380 florins qu'il recevait annuellement de ses amis tchèques à la condition qui exprimait explicitement František Palacký : « Désormais, tout ce que vous écrivez, vous l'écrivez en Tchèque uniquement." Šafárik était rédacteur en chef du journal Světozor (1834-1835). En 1837, la pauvreté l'oblige à accepter la fonction inconvenante de censeur des publications tchèques, qu'il abandonne en 1847. Entre 1838 et 1842, il est d'abord rédacteur en chef, puis chef d'orchestre, de la revue Časopis Českého musea , depuis 1841 il est dépositaire de la Prague Bibliothèque universitaire . À Prague, il publie la plupart de ses œuvres, en particulier sa plus grande œuvre Slovanské starožitnosti ("Antiquités slaves") en 1837. Il édite également le premier volume du Výbor (sélections d'écrivains tchèques anciens), paru sous les auspices de la Prague société littéraire en 1845. À cela, il préfixa une grammaire du vieux tchèque ( Počátkové staročeské mluvnice ).

Dans la collection papiers Hlasowé o potrebe Jednoty spisowného jazyka pro Čechy, Morawany un Slowáky ( « voix sur la nécessité d'une langue standard unie pour les bohémiens, moraves et Slovaques ») publié par Ján Kollár en 1846, Šafárik critiquait modérément Ľudovít Štúr d » introduction d'une nouvelle langue standard slovaque (1843) qui a remplacé la norme luthérienne précédemment utilisée qui était plus proche de la langue tchèque (les catholiques slovaques utilisaient une norme différente). Šafárik – contrairement à la plupart de ses collègues tchèques – a toujours considéré les Slovaques comme une nation distincte des Tchèques (par exemple explicitement dans ses ouvrages Geschichte der slawischen Sprache... et dans Slovanský národopis ) mais il a préconisé l'utilisation du tchèque slovaque (« style de la langue tchèque") comme la seule langue standard parmi le peuple slovaque.

Pendant la Révolution de 1848, il rassemblait principalement du matériel pour des livres sur la plus ancienne histoire slave. En 1848, il fut nommé directeur de la bibliothèque universitaire de Prague et professeur magistral de philologie slave à l' université de Prague , mais démissionna de cette dernière en 1849 et resta seul à la tête de la bibliothèque universitaire. La raison de cette démission était que pendant la Révolution de 1848-1849, il participa au Congrès slave à Prague en juin 1848 et devint ainsi méfiant pour les autorités autrichiennes . Pendant la période absolutiste qui a suivi la défaite de la révolution, il a vécu une vie isolée et a étudié en particulier la littérature tchèque plus ancienne et les textes et la culture slaves de la vieille église .

En 1856/57, à la suite d'angoisses de persécution, de surmenage et de mauvaise santé, il tomba malade physiquement et mentalement et brûla la plupart de sa correspondance avec des personnalités importantes (par exemple avec Ján Kollár). En mai 1860, ses dépressions le font sauter dans la rivière Vltava , mais il est sauvé. Cet événement a fait sensation auprès du grand public. Au début d'octobre 1860, il demanda à se retirer de son poste de directeur de la bibliothèque universitaire. L' empereur d' Autriche lui-même le lui a permis dans une lettre écrite par sa majesté lui-même et lui a accordé une pension, qui correspondait au salaire complet précédent de Šafárik. Šafárik mourut en 1861 à Prague et fut enterré dans le cimetière évangélique du quartier Karlín .

Travaux

Poésie

  • Ode festiva... ( Levoča , 1814), une ode au baron et colonel Ondrej Máriassy, patron du lycée Kežmarok, à l'occasion de son retour de la guerre contre Napoléon
  • Tatranská múza s lyrou slovanskou (Levoča, 1814) [littéralement : « La muse des Tatras avec une lyre slave – poèmes inspirés de la littérature européenne classique et contemporaine ( Friedrich Schiller ) et des traditions et légendes slovaques ( Juraj Jánošík )

Travaux scientifiques

  • Promluvení k Slovanům [littéralement : Une adresse aux Slaves] dans : Prvotiny pěkných umění (1817, ?) - inspiré par Herder et d'autres littératures nationales, il appelle les Slovaques, les Moraves et les Bohémiens à collecter des chansons folkloriques
  • Počátkové českého básnictví, obzvláště prozodie (1818, Presbourg ), en collaboration avec František Palacký [littéralement : Bases de la poésie tchèque, en particulier de la prosodie] – traite des problèmes techniques de l'écriture poétique
  • Novi Graeci non uniti ritus gymnasii neoplate auspicia feliciter capta. Annexe est oratio Pauli Josephi Schaffarik (1819, Novi Sad)
  • Písně světské lidu slovenského contre Uhřích. Sebrané a vydané de PJ Šafárika, Jána Blahoslava a jiných. 1-2 ( Pest 1823-1827) / Národnie zpiewanky- Pisne swetské Slowáků v Uhrách (1834-1835, Buda), avec Ján Kollár [littéralement : chants profanes du peuple slovaque dans le royaume de Hongrie. Recueilli et publié par PJ Šafárik, Ján Blahoslav et autres. 1–2 / Chansons folkloriques – Chants profanes des Slovaques du Royaume de Hongrie] –
  • Geschichte der slawischen Sprache und Literatur nach allen Mundarten (1826, Pest), [littéralement : Histoire de la langue et de la littérature slaves par toutes les langues vernaculaires] - un énorme livre de style encyclopédique, la première tentative de donner quelque chose comme un compte rendu systématique de la langue slave langues dans leur ensemble.
  • Über die Abkunft der Slawen nach Lorenz Surowiecki (1828, Buda) [littéralement : Sur l'origine des Slaves selon Lorenz Surowiecki] - visait à être une réaction au texte de Surowiecki, le texte développé en un livre sur la patrie des Slaves et remet en question la théorie moderne selon laquelle les Slaves étaient de nouveaux arrivants en Europe aux 5e et 6e siècles de notre ère.
  • Serbische Lesekörner oder historisch-kritische Beleuchtung der serbischen Mundart (1833, Pest) [littéralement : anthologie serbe ou élucidation historique et critique de la langue vernaculaire serbe] – explication du caractère et du développement du serbe
  • Slovanské starožitnosti (1837 + 1865, Prague) [Antiquités slaves], son œuvre principale, le premier grand livre sur la culture et l'histoire des Slaves , une deuxième édition (1863) a été éditée par Josef Jireček (voir Famille), une suite a été publié seulement après la mort de Šafáriks à Prague en 1865; une traduction russe, allemande et polonaise a immédiatement suivi ; le livre principal décrit l'origine, les établissements, la localisation et les événements historiques des Slaves sur la base d'une vaste collection de documents; inspiré par les opinions de Herder, il refusa de considérer les Slaves comme des Esclaves et des barbares comme c'était fréquent à cette époque surtout dans la littérature allemande ; il déclare que tous les Slaves ont une ethnie commune sous l'ancien nom de Serbes/Sorabes et qu'avant ils étaient connus sous le nom de Veneti/Wends et Illiryans ; le livre a considérablement influencé le point de vue des Slaves, mais pas assez pour changer la théorie des migrations slaves vers l'Europe centrale depuis l'Asie
  • Monumenta Illyrica (1839, Prague) - monuments de l'ancienne littérature slave du Sud, qui énonce clairement son point de vue selon lequel les Slaves sont des Illyriens
  • Die ältesten Denkmäler der böhmischen Sprache... (1840, Prague) [littéralement : Les plus anciens monuments de langue tchèque . . . ], avec František Palacký
  • Slovanský národopis (1842, 2 éditions, Prague) [littéralement : Ethnologie slave], son deuxième ouvrage le plus important, il cherchait à rendre compte de manière complète de l' ethnologie slave ; contient des données de base sur les nations slaves individuelles, les colonies, les langues, les frontières ethniques et une carte, sur laquelle les Slaves sont formellement considérés comme une nation divisée en unités nationales slaves . Comme il le démontre : tous les Slaves étaient autrefois appelés Serbes/Sorabes et avant cela, Illyriens. Ainsi, une fois une nation divisée en plus petites tribus qui formèrent plus tard des pays, deux tribus gardèrent leur nom d'origine : les Serbes de Lusace (aujourd'hui une minorité en Allemagne) et les Serbes des Balkans qui vivent sur les territoires de la Serbie, du Monténégro, de la Bosnie-Herzégovine et de certaines parties d'aujourd'hui. de Croatie
  • Počátkové staročeské mluvnice dans : Výbor (1845) [littéralement : Bases de la grammaire tchèque ancienne]
  • Juridisch – politische Terminologie der slawischen Sprachen Oesterreich (Vienne, 1850) [Terminologie juridique et politique des langues slaves en Autriche], un dictionnaire rédigé avec Karel Jaromír Erben , Šafárik et Erben est devenu – par ordre d' Alexandre Bach membres d'un comité pour Terminologie juridique slave en Autriche
  • Památky dřevního pisemnictví Jihoslovanů (1851, Prague) [littéralement : Monuments de la littérature ancienne des Slaves du Sud] - contient d'importants textes slaves de la vieille église
  • Památky hlaholského pisemnictví (1853, Prague) [littéralement : Monuments de la littérature glagolitique]
  • Glagolitische Fragmente (1857, Prague), avec Höfler [littéralement : fragments glagolitiques]
  • Über den Ursprung und die Heimat des Glagolitismus (1858, Prague) [littéralement : Sur l'origine et la patrie de l'écriture glagolitique] - ici, il a accepté l'idée que l' alphabet glagolitique est plus ancien que l' alphabet cyrillique
  • Geschichte der südslawischen Litteratur1–3 (1864–1865, Prague) [littéralement : Histoire de la littérature slave du Sud], édité par Jireček

uvres et papiers collectés

  • Sebrané espion PJ Šafaříka 1-3 (Prague 1862-1863, 1865)
  • Spisy Pavla Josefa afaříka 1 (Bratislava 1938)

Reconnaissance

Un buste de Šafárik à Kulpin, Serbie

Annotations

  • ( Safary , Schaffáry , Schafary , Saf (f) Arik , Safárik , Szafarzik , tchèque : Pavel Josef Šafařík , allemand : Paul Joseph Schaffarik , serbe : Павле Јосиф Шафарик ; latin : Paulus Josephus Schaffarik ; hongrois : Pál József Safarik

Les références

Sources

Liens externes