Nom de plume -Pen name

Un pseudonyme , également appelé nom de plume ou double littéraire , est un pseudonyme (ou, dans certains cas, une variante d'un nom réel) adopté par un auteur et imprimé sur la page de titre ou en ligne de ses œuvres. à la place de leur vrai nom.

Un pseudonyme peut être utilisé pour rendre le nom de l'auteur plus distinctif, pour dissimuler le sexe de l'auteur, pour éloigner l'auteur de ses autres œuvres, pour protéger l'auteur de représailles pour ses écrits, pour fusionner plusieurs personnes en un seul auteur identifiable, ou pour l'une des nombreuses raisons liées à la commercialisation ou à la présentation esthétique de l'œuvre.

La véritable identité de l'auteur peut n'être connue que de l'éditeur ou devenir notoire.

Étymologie

L'expression française nom de plume est parfois encore considérée comme synonyme du terme anglais «nom de plume», qui est une «traduction inverse» et est originaire d'Angleterre plutôt que de France. HW Fowler et FG Fowler, dans The King's English, déclarent que le terme nom de plume a évolué en Grande-Bretagne où les personnes voulant une phrase littéraire n'ont pas compris le terme nom de guerre , qui existait déjà en français. Puisque guerre signifie "guerre" en français, le nom de guerre n'avait pas de sens pour les Britanniques, qui ne comprenaient pas la métaphore française. Voir aussi les expressions françaises utilisées par les anglophones .

Littérature occidentale

L'Europe et les États-Unis

Un auteur peut utiliser un pseudonyme si son vrai nom est susceptible d'être confondu avec celui d'un autre auteur ou d'une autre personne importante. Par exemple, en 1899, l'homme politique britannique Winston Churchill écrivit sous le nom de Winston S. Churchill pour distinguer ses écrits de ceux du romancier américain du même nom .

Un auteur peut utiliser un nom de plume impliquant un rang ou un titre qu'il n'a jamais détenu. William Earl Johns a écrit sous le nom de "Capt. WE Johns" bien que le grade le plus élevé qu'il détenait dans l'armée était celui de lieutenant par intérim et que son grade le plus élevé dans l'armée de l'air était celui d'officier d'aviation .

Les auteurs qui écrivent régulièrement dans plus d'un genre peuvent utiliser des pseudonymes différents pour chacun, parfois sans tenter de dissimuler une véritable identité. L' écrivain romantique Nora Roberts écrit des thrillers érotiques sous le nom de plume JD Robb (ces livres sont intitulés "Nora Roberts écrit sous le nom de JD Robb"); L'écrivain écossais Iain Banks a écrit de la fiction grand public ou littéraire sous son propre nom et de la science-fiction sous Iain M. Banks; Samuel Langhorne Clemens a utilisé les pseudonymes Mark Twain et Sieur Louis de Conte pour différents travaux. De même, un auteur qui écrit à la fois de la fiction et de la non-fiction (comme le mathématicien et écrivain fantastique Charles Dodgson, qui a écrit comme Lewis Carroll ) peut utiliser un pseudonyme pour l'écriture de fiction. L'auteur de science-fiction Harry Turtledove a utilisé le nom HN Turtletaub pour un certain nombre de romans historiques qu'il a écrits parce que lui et son éditeur estimaient que la baisse présumée des ventes de ces romans pourrait nuire aux commandes des librairies pour les romans qu'il écrit sous son propre nom.

Parfois, un nom de plume est utilisé pour éviter la surexposition. Les auteurs prolifiques pour les magazines de pâtes avaient souvent deux et parfois trois nouvelles apparaissant dans un numéro d'un magazine; l'éditeur créerait plusieurs noms d'auteurs fictifs pour le cacher aux lecteurs. Robert A. Heinlein a écrit des histoires sous les pseudonymes d'Anson MacDonald (une combinaison de son deuxième prénom et du nom de jeune fille de sa femme d'alors) et de Caleb Strong afin que davantage de ses œuvres puissent être publiées dans un seul magazine. Stephen King a publié quatre romans sous le nom de Richard Bachman parce que les éditeurs ne pensaient pas que le public achèterait plus d'un roman par an à un seul auteur. Finalement, après que les critiques ont trouvé un grand nombre de similitudes de style, les éditeurs ont révélé la véritable identité de Bachman.

Parfois, un nom de plume est utilisé parce qu'un auteur pense que son nom ne correspond pas au genre dans lequel il écrit. Le romancier occidental Pearl Gray a laissé tomber son prénom et a changé l'orthographe de son nom de famille pour devenir Zane Gray parce qu'il croyait que son vrai nom ne convenait pas au genre occidental. La romancière d'amour Angela Knight écrit sous ce nom au lieu de son vrai nom (Julie Woodcock) en raison du double sens de son nom de famille dans le contexte de ce genre. Romain Gary , qui était un écrivain français bien connu, décide en 1973 d'écrire des romans dans un style différent sous le nom d' Émile Ajar et demande même au fils de son cousin de se faire passer pour Ajar ; ainsi il a reçu deux fois le prix littéraire français le plus prestigieux , ce qui est interdit par le règlement des prix. Il a révélé l'affaire dans un livre qu'il a envoyé à son éditeur juste avant de se suicider en 1980.

Certains pseudonymes ont été utilisés pendant de longues périodes, voire des décennies, sans que la véritable identité de l'auteur ne soit découverte, comme Elena Ferrante et Torsten Krol .

Un nom de plume peut être partagé par différents écrivains afin de suggérer la continuité de la paternité. Ainsi, la série Bessie Bunter d'histoires d'internat anglais, initialement écrites par le prolifique Charles Hamilton sous le nom de Hilda Richards, a été reprise par d'autres auteurs qui ont continué à utiliser le même pseudonyme.

Dans certaines formes de fiction, le pseudonyme adopté est le nom du personnage principal, pour suggérer au lecteur que le livre est l'autobiographie d'une personne réelle. Daniel Handler a utilisé le pseudonyme Lemony Snicket pour présenter ses livres A Series of Unfortunate Events comme des mémoires d'une connaissance des personnages principaux. Certains, cependant, le font pour s'adapter à un certain thème. Un exemple, Pseudonymous Bosch , a utilisé son pseudonyme juste pour élargir le thème du secret dans The Secret Series .

Les auteurs peuvent également parfois choisir des noms de plume pour apparaître dans des positions plus favorables dans les librairies ou les bibliothèques , afin de maximiser la visibilité lorsqu'ils sont placés sur des étagères qui sont classiquement disposées par ordre alphabétique en se déplaçant horizontalement, puis vers le haut verticalement.

Auteurs féminins

Certaines auteures ont utilisé des noms de plume pour s'assurer que leurs œuvres soient acceptées par les éditeurs et/ou le public. C'est le cas de Clarinda du Pérou , dont l'ouvrage a été publié au début du XVIIe siècle. Plus souvent, les femmes ont adopté des pseudonymes masculins. C'était courant au XIXe siècle, lorsque les femmes commençaient à faire des incursions dans la littérature mais, pensait-on, ne seraient pas prises aussi au sérieux par les lecteurs que les auteurs masculins. Par exemple, Mary Ann Evans a écrit sous le nom de plume George Eliot ; et Amandine Aurore Lucile Dupin, baronne Dudevant, a utilisé le pseudonyme de George Sand . Charlotte , Emily et Anne Brontë ont publié respectivement sous les noms de Currer, Ellis et Acton Bell. L'écrivaine et poétesse franco-savoyarde Amélie Gex a choisi de publier sous le nom de Dian de Jeânna ("John, fils de Jane") au cours de la première moitié de sa carrière. Le très réussi Out of Africa (1937) de Karen Blixen a été initialement publié sous le pseudonyme d'Isak Dinesen. Victoria Benedictsson , auteure suédoise du XIXe siècle, a écrit sous le nom d'Ernst Ahlgren. L' auteur de science-fiction Alice B. Sheldon a publié pendant de nombreuses années sous le nom masculin de James Tiptree, Jr. , dont la découverte a conduit à une discussion approfondie sur le genre dans le genre.

Plus récemment, les femmes qui écrivent dans des genres couramment écrits par des hommes choisissent parfois d'utiliser des initiales, telles que KA Applegate , CJ Cherryh , PN Elrod , DC Fontana , SE Hinton , GA Riplinger , JD Robb et JK Rowling . Alternativement, ils peuvent utiliser un pseudonyme unisexe, tel que Robin Hobb (le deuxième pseudonyme de la romancière Margaret Astrid Lindholm Ogden ).

Noms collectifs

Un nom collectif , également connu sous le nom de nom de maison , est parfois utilisé avec une série de fiction publiée sous un seul nom de plume, même si plusieurs auteurs peuvent avoir contribué à la série. Dans certains cas, les premiers livres de la série ont été écrits par un seul écrivain, mais les livres suivants ont été écrits par des écrivains fantômes . Par exemple, bon nombre des derniers livres de la série The Saint Adventure n'ont pas été écrits par Leslie Charteris , l'initiateur de la série. De même, les livres mystères de Nancy Drew sont publiés comme s'ils avaient été écrits par Carolyn Keene , les livres The Hardy Boys sont publiés comme l'œuvre de Franklin W. Dixon et la série The Bobbsey Twins est attribuée à Laura Lee Hope , bien que de nombreux auteurs aient été impliqués. dans chaque série. Erin Hunter , auteur de la série de romans Warriors , est en fait un pseudonyme collectif utilisé par les auteurs Kate Cary , Cherith Baldry , Tui T. Sutherland et l'éditrice Victoria Holmes .

Les auteurs collaboratifs peuvent également voir leurs œuvres publiées sous un seul nom de plume. Frederic Dannay et Manfred B. Lee ont publié leurs romans policiers et leurs histoires sous le pseudonyme d' Ellery Queen , ainsi que le travail d'écrivains fantômes sous le même nom. Les auteurs d' Atlanta Nights , un livre délibérément mauvais destiné à embarrasser la maison d'édition PublishAmerica , ont utilisé le pseudonyme de Travis Tea. De plus, l'auteur crédité de The Expanse , James SA Corey , est un amalgame des prénoms des écrivains collaborateurs Daniel Abraham et Ty Franck respectivement, tandis que SA sont les initiales de la fille d'Abraham. Parfois, plusieurs auteurs écriront des livres apparentés sous le même pseudonyme ; les exemples incluent TH Lain dans la fiction. Les collaboratrices de fiction australiennes qui écrivent sous le pseudonyme d' Alice Campion sont un groupe de femmes qui ont jusqu'à présent écrit The Painted Sky (2015), Der Bunte Himmel (2015) et The Shifting Light (2017).

Dans les années 1780, The Federalist Papers ont été écrits sous le pseudonyme "Publius" par Alexander Hamilton , James Madison et John Jay . Les trois hommes ont choisi le nom "Publius" car il rappelait le fondateur de la République romaine et l'utiliser impliquait une intention positive.

En mathématiques pures , Nicolas Bourbaki est le pseudonyme d'un groupe de mathématiciens principalement connectés à la France qui tentent d'exposer le domaine sous une forme encyclopédique axiomatique et autonome.

Dissimulation d'identité

Un pseudonyme peut être utilisé pour protéger l'auteur de livres d'exposés sur l'espionnage ou le crime. L'ancien soldat SAS Steven Billy Mitchell a utilisé le pseudonyme Andy McNab pour son livre sur une mission SAS ratée intitulée Bravo Two Zero . Le nom Ibn Warraq ("fils d'un papetier") a été utilisé par des auteurs musulmans dissidents. L'auteur Brian O'Nolan a utilisé les pseudonymes Flann O'Brien et Myles na gCopaleen pour ses romans et ses écrits journalistiques des années 1940 aux années 1960, car les fonctionnaires irlandais n'étaient pas autorisés à l'époque à publier des œuvres sous leur propre nom. L'identité de l'énigmatique romancier du XXe siècle B. Traven n'a jamais été révélée de manière concluante, malgré des recherches approfondies.

Un nom à usage multiple ou un pseudonyme d' anonymat est un pseudonyme ouvert à tous et qui a été adopté par divers groupes, souvent pour protester contre le culte des créateurs individuels. En Italie, deux groupes d'écrivains anonymes ont acquis une certaine popularité sous les noms collectifs de Luther Blissett et Wu Ming .

Littérature orientale

Inde

Dans les langues indiennes, les écrivains peuvent mettre un pseudonyme à la fin de leur nom, comme Ramdhari Singh Dinkar . Certains écrivains, comme Firaq Gorakhpuri , n'écrivaient que sous un pseudonyme.

Dans la littérature indienne ancienne, les auteurs considéraient l'utilisation des noms comme égoïste. Parce que les noms ont été évités, il est difficile de retracer la paternité de nombreuses œuvres littéraires antérieures de l'Inde. Les écrivains ultérieurs ont adopté la pratique d'utiliser le nom de leur divinité d'adoration ou le nom de Guru comme nom de plume. Dans ce cas, le nom de plume serait généralement inclus à la fin de la prose ou de la poésie.

Les compositeurs de musique classique indienne ont utilisé des pseudonymes dans leurs compositions pour affirmer leur paternité, notamment Sadarang , Gunarang ( Fayyaz Ahmed Khan ), Ada Rang (musicien de cour de Muhammad Shah ), Sabrang ( Bade Ghulam Ali Khan ) et Ramrang ( Ramashreya Jha ). D'autres compositions sont attribuées de manière apocryphe aux compositeurs avec leurs pseudonymes.

Japon

Les poètes japonais qui écrivent des haïku utilisent souvent un haigō (俳号). Le poète haïku Matsuo Bashō avait utilisé deux autres haigō avant de s'attacher à un bananier ( bashō ) qui lui avait été donné par un disciple et a commencé à l'utiliser comme nom de plume à l'âge de 36 ans.

Semblable à un nom de plume, les artistes japonais ont généralement un ou un nom d'art , qui peut changer plusieurs fois au cours de leur carrière. Dans certains cas, les artistes ont adopté différents à différentes étapes de leur carrière, généralement pour marquer des changements importants dans leur vie. L'un des exemples les plus extrêmes de ceci est Hokusai , qui, dans la période 1798 à 1806, n'en a utilisé pas moins de six. L'artiste manga Ogure Ito utilise le pseudonyme Oh! génial parce que son vrai nom Ogure Ito est à peu près la façon dont les Japonais prononcent "oh super".

Poésie persane et ourdou

Remarque : la liste des poètes de langue ourdou fournit des pseudonymes pour une gamme de poètes ourdou .

Un shâ'er ( persan de l'arabe, pour poète) (un poète qui écrit she'rs en ourdou ou en persan ) a presque toujours un "takhallus", un nom de plume, traditionnellement placé à la fin du nom (souvent marqué par un signe graphique ـؔ placé au-dessus) en se référant au poète par son nom complet. Par exemple, Hafez est un pseudonyme pour Shams al-Din , et donc la façon habituelle de se référer à lui serait Shams al-Din Hafez ou simplement Hafez . Mirza Asadullah Baig Khan (son nom et titre officiels) est appelé Mirza Asadullah Khan Ghalib , ou simplement Mirza Ghalib .   

Voir également

Références

Notes d'information

Citations

Lectures complémentaires

Liens externes