Pour ardua ad astra - Per ardua ad astra
Per ardua ad astra est une expression latine signifiant "par l'adversité aux étoiles" ou "par la lutte contre les étoiles" qui est la devise officielle de la Royal Air Force et d'autres forces aériennes du Commonwealth telles que la Royal Australian Air Force et la Royal New Zealand Air Force , ainsi que la Royal Indian Air Force jusqu'en 1947. L' Aviation royale canadienne l'a utilisée jusqu'en 1968, lorsqu'elle a adopté la devise sic itur ad astra , une phrase similaire signifiant «tel est le chemin vers les étoiles». Il date de 1912, date à laquelle il a été adopté par le Royal Flying Corps nouvellement formé .
Origine
Le premier commandant du Royal Flying Corps (aile militaire) était le colonel Frederick Sykes . Il a demandé à ses officiers de proposer une devise pour le nouveau service; celui qui produirait un fort esprit de corps .
Peu de temps après, deux officiers subalternes marchaient du mess des officiers à Farnborough à Cody's Shed sur Laffan Plain. Pendant qu'ils marchaient, ils discutèrent du problème de la devise et l'un d'eux, le lieutenant JS Yule, mentionna la phrase Sic itur ad Astra , de Virgile . Il a ensuite développé cela avec la phrase Per Ardua ad Astra , qu'il a traduite par «À travers les luttes contre les étoiles». Le colonel Sykes a approuvé cette devise et l'a transmise au War Office . Il a ensuite été soumis au roi George V , qui a approuvé son adoption.
On pense que Yule a emprunté la phrase du roman fantastique de Sir Henry Rider Haggard , The People of the Mist (1894). Le premier chapitre comprend la phrase: "À sa droite se trouvaient deux portes majestueuses en fer fantastiquement ouvragées, soutenues par des piliers de pierre au sommet desquels se trouvaient des griffons de marbre noir embrassant des armoiries et des bannières gravées avec le dispositif" Per Ardua ad Astra " ". Il est possible que Rider Haggard l'ait pris à la famille irlandaise de Mulvany, qui l'avait utilisé comme devise de sa famille pendant des siècles, en le traduisant par "Through Struggles to the Stars".
Il n'y a pas de traduction définitive unique, car les deux " ardua " et " astra " peuvent porter une gamme d'associations. La Royal Air Force et les autres forces aériennes du Commonwealth le traduisent le plus souvent par «par l'adversité aux étoiles».
Variantes
La devise du Royal Air Force Regiment omet la partie ad astra , devenant simplement per ardua . À l'inverse, le nom du bâtiment qui abritait à l'origine le ministère de l' Air est devenu Adastral House , basé uniquement sur ' ad astra . L' Aviation royale canadienne et d'autres entités, y compris la Force aérienne colombienne, utilisent la même devise sic itur ad astra , et l' Aviation sud-africaine utilise per aspera ad astra .
Voir également
- Per aspera ad astra , une devise avec une traduction similaire
- Ad astra (phrase) , autres phrases similaires
Les références