Conflit de nom du golfe Persique - Persian Gulf naming dispute

Parties au différend sur le nom du plan d'eau qu'elles entourent

Le différend sur le nom du golfe Persique concerne le nom de la masse d'eau connue historiquement et internationalement sous le nom de golfe Persique ( Persan : خلیج فارس ‎), d'après la Perse (l' exonyme occidental de l'Iran ). Ce nom est devenu contesté par certains pays arabes depuis les années 1960 en lien avec l'émergence du panarabisme et du nationalisme arabe , d'où l'invention du toponyme « Golfe Arabique » ( arabe : الخليج العربي ‎) ainsi que « Golfe », qui sont des termes encore utilisés dans certains pays arabes. Le plan d'eau est historiquement et internationalement connu sous le nom de "Golfe Persique".

Aperçu

Sur presque toutes les cartes imprimées avant 1960, et dans la plupart des traités, documents et cartes internationaux modernes, cette étendue d'eau est connue sous le nom de « Golfe Persique » (voir #Golfe Persique ou équivalent ) . [3] Cela reflète l'usage traditionnel depuis les géographes grecs Strabon et Ptolémée , et les réalités géopolitiques de l'époque avec un puissant empire perse comprenant tout le littoral nord et une dispersion des autorités locales sur la côte péninsulaire arabique du golfe Persique. Il a été appelé le golfe Persique par tous les historiens et géographes arabes, y compris l'écrivain chrétien arabe Agapius , écrivant au 10ème siècle.

Une lettre officielle de l'ancien président égyptien Gamal Abdel Nasser à un responsable bahreïni . Le nom « Golfe Persique » ( الخليج الفارسي ) a été utilisé. Le document date d'avant le début de la politique panarabiste de Nasser .

Selon les auteurs Philip L. Kohl, Mara Kozelsky et Nachman Ben-Yehuda dans leur ouvrage Selective Remembrances , Sir Charles Belgrave (conseiller britannique auprès du souverain de Bahreïn ) a été « le premier occidental à utiliser et à défendre le nom de " golfe Arabique ", première dans le journal Soat al-Bahrain ( Voix de Bahreïn ) en 1955." Mahan Abedin de la Jamestown Foundation est d'accord avec cela, notant que les pays arabes ont utilisé le terme « golfe Persique » jusqu'aux années 1960. Cependant, avec la montée du nationalisme arabe au cours de cette décennie, certains pays arabes, y compris ceux qui bordent le Golfe, ont adopté une utilisation généralisée du terme الخليج العربي ( al-Khalīj al-ʻArabī ; Golfe arabe ou golfe Arabique ) pour désigner cette voie navigable. . Teymoor Nabili (un présentateur principal d' Al Jazeera English ) a déclaré que « ironiquement, parmi les principaux moteurs du mouvement pour le changement figuraient les perceptions arabes selon lesquelles l'Iran, conduit par Washington, avait soutenu Israël pendant la guerre israélo-arabe de 1973 ». Ceci, associé à l'influence décroissante de l'Iran sur les priorités politiques et économiques du monde occidental anglophone, a conduit à une acceptation croissante, à la fois dans la politique régionale et dans les affaires principalement liées au pétrole , de la nouvelle convention de dénomination alternative « Golfe Arabique ». dans les pays arabes.

Carte de Gerard Mercator de 1595 montrant la terminologie du golfe Persique ( Mare di Mesendin anciennement Persicus sinus ) et Sinus Arabicus (Mer Rouge).
Carte d'Abraham Ortelius, datée de 1580 utilisant le terme "Persicus" ( MAR MESENDIN anciennement Sinus Persicus ).

La prise de Bagdad par l' Empire ottoman en 1534 donne à la Turquie l' accès à l' océan Indien via le port de Bassorah à la tête du golfe Persique. Cela a coïncidé avec les premiers efforts de cartographie de Gérard Mercator , dont le globe terrestre de 1541 tente de donner les informations les plus récentes, en nommant le golfe Sinus Persicus, nunc Mare de Balsera ("Golfe Persique, maintenant mer de Basra"). Cependant, sur sa carte du monde de 1569, le nom est changé en Mare di Mesendin (d'après la péninsule Ra's Musandam , dans l' Oman actuel ), tandis que son rival Abraham Ortelius , pour l'atlas mondial de 1570, opta pour Mare El Catif, olim Sinus Persicus (d'après le port arabe d'Al Qatif ), mais a étiqueté l'entrée du golfe – l'actuel détroit d'Ormuz  – comme Basora Fretum (détroit de Bassora). Parmi toute cette confusion, l'ancien nom s'est progressivement réaffirmé au 17ème siècle, mais la Turquie utilise encore aujourd'hui le nom "Golfe de Bassora" ( Basra Körfezi ) en turc.

À la suite des tentatives britanniques d'établir le contrôle de la voie maritime à la fin des années 1830, le Times Journal , publié à Londres en 1840, a qualifié le golfe Persique de « mer de Grande-Bretagne », mais ce nom n'a jamais été utilisé dans un autre contexte.

Alternatives proposées

La question reste très controversée car les conventions de nommage concurrentes sont soutenues par certains gouvernements dans la littérature interne, mais aussi dans les relations avec d'autres États et organisations internationales. Certaines parties utilisent des termes comme "Le Golfe" ou le "Golfe arabo-persique". À la suite de la révolution iranienne de 1979, certaines personnes appartenant à des groupes islamiques ont suggéré l'utilisation du « golfe islamique » ou du « golfe musulman ». L'auteur du terme Golfe islamique n'est pas connu, tandis que certaines personnes suggèrent que des personnalités éminentes des premières années de la république islamique, notamment Ruhollah Khomeini , Mehdi Bazargan et Sadegh Khalkhali, ont peut-être soutenu l'idée. Khalkhali, lors de sa visite aux Émirats arabes unis en mai 1979, a suggéré le terme « golfe musulman ». L'idée a été rapidement abandonnée après l'invasion de l'Iran par son voisin majoritairement musulman, l' Irak .

Dans les pays arabes, les termes « Golfe » et « Golfe Arabique » sont préférés :

Le « Golfe » fait référence à la masse d'eau connue sous le nom de golfe Arabique dans les pays du CCG , ou le golfe Persique comme mentionné dans de nombreux autres endroits.

—  Liste des pays du CCG, pays du Golfe,

Point de vue d'Iran‌ (Perse)

Mike Wallace interviewe Mohammad Reza Pahlavi , le dernier Shah d' Iran , en 1974 à CBS 60 Minutes . Dans l'interview, Shah a mentionné l'utilisation du nom de " golfe Persique " à l'intervieweur.

L'Iran n'utilise que le terme « Golfe Persique » et ne reconnaît généralement pas le nom lorsqu'il est appelé « Golfe Arabique » ou simplement le « Golfe » ou par toute autre alternative. L'Iran ne considère pas ce dernier comme un usage impartial, et le considère comme une contribution active à l'abandon du nom historique.

Dans une interview de 1974 par Mike Wallace dans 60 Minutes , le dernier Shah d'Iran lui - même a préféré le terme « Golfe Persique » en parlant à Wallace. En février 2010, l'Iran a menacé d'interdire de son espace aérien les compagnies aériennes étrangères, notamment celles de la région du Golfe, qui n'utilisaient pas le terme « golfe Persique ». En 2011, le président Mahmoud Ahmadinejad a prononcé un discours devant l'Assemblée générale des Nations Unies au cours duquel il a déclaré que le seul nom correct de la mer entre l'Iran et la péninsule arabique était le golfe Persique, et il a rejeté l'utilisation de tout autre nom comme « illégitime et annuler".

L'Iran a officiellement désigné le 30 avril Journée nationale du golfe Persique . La date coïncide avec l'anniversaire de la campagne militaire réussie d' Abbas Ier de Perse lorsque la marine portugaise fut chassée du détroit d'Ormuz lors de la prise d'Ormuz (1622) . La décision a été prise par le Haut Conseil de la Révolution culturelle , présidé par l'ancien président Mohammad Khatami , notant que la campagne lancée en 2009 par certains États arabes pour rebaptiser Golfe Persique était le moteur de la décision. L'autorité postale iranienne a émis une série de timbres commémorant cette journée.

Point de vue des Arabes

Les États arabes du golfe Persique préfèrent l'utilisation du terme « golfe Arabique ».

Abdel Khaleq al-Janabi, un historien saoudien, a déclaré : « C'est ce nom [du golfe Persique] qui a été retenu par les livres d'histoire et les historiens arabes, comme Ibn Khaldoun et Ibn al Athir . C'est aussi dans les traités signés entre les gouverneurs du golfe. et les Britanniques qui ont dominé la région dès le début du 20ème siècle... D'un point de vue scientifique et historique, on l'appelle le golfe Persique depuis Alexandre le Grand ". Il a dit qu'il était "sans fondement" de prétendre que les Romains l'ont nommé "Golfe Arabique". "Les choses n'ont pas changé jusqu'à l' arrivée au pouvoir de Nasser et la montée du nationalisme arabe. Les Arabes ont alors commencé à utiliser le nom de 'Golfe Arabique ' ", a-t-il ajouté.

Dans une interview accordée à Al Wasat , l' écrivain bahreïni Hussain al-Baharna a déclaré que l'une des raisons du différend sur la désignation du « golfe Arabique comme golfe Persique » était que la mer Rouge s'appelait à l'époque le golfe Persique, ce qui « empêchait le golfe Persique d'être nommé golfe Persique, et à la place le nom de golfe Persique est devenu courant ». Et de nombreux éminents universitaires et dirigeants politiques et religieux tels que le professeur Abdelhadi Tazi , Ahmad al-Saraf, Abdelilah Benkirane (Premier ministre du Maroc de 2011 à 2017), Abdul Monem Saeed, Abdul Khaliq al-Janabi, Qaradawi, le général Majdi Omar, L'ancien premier adjoint du Conseil de défense nationale égyptien au cours des dernières décennies a commenté l'authenticité du nom du golfe Persique et le manque de justification pour changer le nom.

Point de vue des tiers

Les Nations Unies

Selon le livre Documents sur le nom du golfe Persique (pp 92-98), le Secrétariat des Nations Unies et ses agences spécialisées ont demandé à son personnel de n'utiliser que « golfe Persique » comme désignation géographique standard.

Le Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques a discuté de la question des noms lors de sa 23e session, tenue à Vienne du 28 mars au 4 avril 2006. Selon le rapport de la réunion, « Il est intéressant de noter que parmi les 6000 cartes historiques existantes publiées jusqu'à à 1890, il n'y a que trois cartes mentionnant les noms du golfe de Basreh, du golfe de Ghatif et du golfe arabe, en plus desquels le nom de petits golfes situés sur la côte avec une utilisation locale peut également être nommé comme le golfe de Chah Bahar, le golfe de Siraf , Golfe de Basreh, Golfe de Ghatif, Golfe de Bahreïn,…. mais de tels noms ne s'appliquent pas à l'ensemble du Golfe Persique. Il est évident que l'utilisation promotionnelle par les Arabes des trois cartes susmentionnées, dont l'identité et l'originalité ne sont pas claires, en comparaison avec 6000 cartes et plus de 200 livres historiques et touristiques d'Iraste à Hérodote en passant par Estakhri et Ibn Houghal, qui ont tous appelé le plan d'eau, le golfe Persique, n'aura aucune valeur."

Le rapport note en outre que « tout changement, destruction ou altération des noms inscrits dans les actes et les cartes historiques s'apparente à la destruction d'œuvres anciennes et est considéré comme une action inappropriée. Par conséquent, les noms d'entités géographiques bénéficiant d'une identité historique unique , ne devraient pas être utilisés comme instruments politiques pour atteindre un objectif politique, tribal et racial, ou dans un conflit avec les intérêts nationaux et les valeurs d'autrui », et conclut enfin « … il convient de mentionner que le nom du golfe Persique a été admis dans toutes les langues vivantes du monde jusqu'à présent et tous les pays à travers le monde, nommez cette mer iranienne, juste dans la langue du peuple: Golfe Persique. Même les frères arabes n'ont pas besoin de modifier un nom historique pour avoir un golfe de leur propre, parce qu'il y avait eu un golfe en leur propre nom précédemment mentionné dans les travaux et les dessins historiques et géographiques, qui s'appelle actuellement la mer Rouge (Bahr Ahmar)."

Organisation hydrographique internationale

L' Organisation hydrographique internationale (OHI), un organisme international de fourniture d'informations hydrographiques pour la navigation maritime mondiale et à d'autres fins, utilise le nom « Golfe d'Iran (Golfe Persique) » pour cette masse d'eau, dans sa norme S-23 (Limites des océans et des mers), article 41, publié en 1953.

États Unis

Le président Obama a mentionné le terme golfe Persique dans son message de Norouz au peuple iranien en 2015.

Le serveur de noms GEOnet (GNS) de la National Geospatial-Intelligence Agency des États-Unis est le « référentiel officiel des orthographes standard de tous les noms de lieux étrangers » sanctionné par le Board of Geographical Names (BGN). Le GNS répertorie "Golfe Persique" comme nom conventionnel , ainsi que 14 noms de variantes dans différentes langues, telles que "Golfe d'Iran", "Golfe d'Ajam", "Golfe de Bassora", "Golfe Arabique", "Persan-Arabian Golfe", "Golfe du Fars" et "Golfe Farsi".

Dans Persian Gulf States Country Studies publié en 1993 par la Federal Research Division de la US Library of Congress , les auteurs suivent la pratique du BGN en utilisant « Persian Gulf » tout en reconnaissant que les gouvernements du Koweït, du Qatar, des Émirats arabes unis, d'Oman et Bahreïn « rejettent officiellement l'utilisation du terme golfe Persique – comme le font d'autres gouvernements arabes – et appellent cette étendue d'eau le golfe Persique ».

Depuis environ 1991, en raison d'une coopération accrue avec les États arabes du golfe Persique , diverses branches des forces armées américaines ont donné des directives à leurs membres pour qu'ils utilisent le « golfe Arabique » lorsqu'ils opèrent dans la région pour respecter les conventions locales (« golfe Persique " est toujours utilisé dans les publications officielles et les sites Web). La pratique de la Cinquième Flotte des États-Unis , basée à Bahreïn , est d'utiliser le « Golfe Arabique » :

Il est communément admis qu'il s'agit d'un geste amical de solidarité et de soutien envers notre pays hôte de Bahreïn et nos autres partenaires du Conseil de coopération du Golfe dans la région pour utiliser le terme qu'ils préfèrent

Porte -  parole de la cinquième flotte des États-Unis,

Atlas et autres médias

Carte de la Perse

La National Geographic Society utilise le nom de golfe Persique pour désigner ce plan d'eau. En 2004, la société a publié une nouvelle édition de son Atlas géographique national du monde en utilisant le terme « Golfe Arabique » comme nom alternatif (en caractères plus petits et entre parenthèses) pour « Golfe Persique ». Cela a entraîné de fortes protestations de la part de nombreux Iraniens, en particulier de la communauté des internautes et de l'Académie d'Iranologie, ce qui a conduit le gouvernement iranien à agir sur la question et à interdire la distribution des publications de la société en Iran. Le 30 décembre 2004, la société est revenue sur sa décision et a publié une mise à jour de l'Atlas, supprimant la référence entre parenthèses et ajoutant une note : « Historiquement et plus communément connu sous le nom de golfe Persique, cette étendue d'eau est appelée par certains le golfe Arabique. "

Le 2000 AP Stylebook précise : Persian Gulf est le "nom établi de longue date" et le meilleur choix. "Certaines nations arabes l'appellent le golfe Arabique. N'utilisez le golfe Arabique que dans des citations directes et expliquez dans le texte que le plan d'eau est plus communément connu sous le nom de golfe Persique."

En 2004, le différend sur le nom du golfe Persique a fait l'objet d'une bombe Google par un blogueur iranien nommé Pendar Yousefi. Ce sont les efforts combinés de centaines de blogueurs, de webmasters et de forums persans qui ont pointé des liens avec le mot Golfe Persique vers une page d'erreur frauduleuse trouvée sur ce lien .

Certains atlas et médias ont pris l'habitude de faire référence à "Le Golfe" sans aucune qualification adjectivale. Cet usage est suivi par la BBC et le Times Atlas of the World . L'Iran ne considère pas cela comme un usage impartial et le considère comme une contribution active à l'abandon du nom historique. En juin 2006, l'Iran a interdit la vente de The Economist pour la raison ci-dessus, après qu'une carte dans le magazine ait qualifié le golfe Persique de « Golfe ». Le magazine a répété cet acte dans son article du 18 février 2010 intitulé « L'Irak, l'Iran et la politique du pétrole : la diplomatie brute ». Il a également utilisé le nom « Golfe Arabique » dans le même article.

Google avait auparavant mis à la fois le golfe Persique et le golfe Persique sur ses cartes Google . Après mai 2012, il a retiré les deux noms du plan d'eau en déclarant qu'il ne nomme pas tous les endroits du monde et qu'il ne voulait pas prendre de position politique. Les Iraniens se sont plaints du changement et ont lancé une campagne sur Twitter demandant "Où est le golfe Persique ?". Google Earth continue d'afficher les deux noms, à moins qu'il ne soit consulté via un serveur d'un pays arabe de la côte du golfe, auquel cas il l'appelle simplement « Golfe Arabique ».

Organismes sportifs

Les deuxièmes Jeux de la solidarité islamique en Iran, initialement prévus en octobre 2009, puis reprogrammés pour avril 2010, ont été annulés lorsque le monde arabe et l'Iran n'ont pas pu s'entendre sur l'utilisation du terme « golfe Persique » dans les logos et les médailles. pour les Jeux.

Dans le football d'association , le niveau supérieur du système de ligue de football iranien a été nommé Coupe du golfe Persique en août 2006 pour promouvoir la dénomination persane. L' équipe nationale iranienne de football ne participe pas à la Coupe du golfe Persique pour les équipes nationales entourant les eaux.

La meilleure ligue de football des Émirats arabes unis (EAU) a été fondée en 1973 sous le nom de UAE Football League. En 2007, le nom a été changé en UAE Pro-League. À partir de la saison 2013-14, le nom a été changé en UAE Arabian Gulf League , ainsi que leurs compétitions de Coupe de la Ligue et de Super Coupe . Le changement de nom a été considéré comme une reprise du différend sur le nom du golfe Persique avec l'Iran accusant les Émirats arabes unis de racisme et la Fédération de football de la République islamique d'Iran interdisant le transfert de Javad Nekounam dans un club des Émirats arabes unis. De même, l' Arab Gulf Cup Football Federation a été fondée en 2016 pour les États arabes du golfe Persique .

Galerie

Golfe Persique ou équivalent

Autres noms

Voir également

Les références

Liens externes