Langue des signes philippine - Filipino Sign Language

Langue des signes philippine
Originaire de Philippines
Locuteurs natifs

(environ 121 000 personnes sourdes vivant aux Philippines en 2000)
Signe Français
Codes de langue
ISO 639-3 psp
Glottolog phil1239

La langue des signes philippine (FSL) ou langue des signes philippine ( philippin : Wikang pasenyas ng mga Pilipino ), est une langue des signes originaire des Philippines. Comme les autres langues des signes , le FSL est une langue unique avec sa propre grammaire , syntaxe et morphologie ; il n'est ni basé sur ni ressemble au philippin ou à l'anglais. Certains chercheurs considèrent que les signes indigènes du FLS risquent de se perdre en raison de l'influence croissante des langues des signes étrangères telles que l'ASL.

La loi de la République 11106 ou la loi sur la langue des signes philippine, entrée en vigueur le 27 novembre 2018, a déclaré le FLS comme langue des signes nationale des sourds philippins.

Influence de l'ASL

On pense que le FLS fait partie de la famille de la langue des signes française . Elle a été fortement influencée par la langue des signes américaine depuis la création en 1907 de la School for the Deaf and Blind (SDB) (maintenant la Philippine School for the Deaf) par Delia Delight Rice (1883-1964), une enseignante thomasite américaine née à parents sourds. L'école a été dirigée et gérée par des directeurs américains jusqu'aux années 1940. Dans les années 1960, le contact avec la langue des signes américaine s'est poursuivie grâce au lancement de la Deaf Evangelistic Alliance Foundation et du Laguna Christian College for the Deaf. Une autre source d'influence de l'ASL était l'affectation de volontaires du Corps de la paix des États-Unis , qui étaient stationnés à divers endroits aux Philippines de 1974 à 1989, ainsi que des organisations religieuses qui faisaient la promotion de l'ASL et de l' anglais codé manuellement . À partir de 1982, l' International Deaf Education Association (IDEA), dirigée par l'ancien volontaire du Peace Corps G. Dennis Drake, a établi une série de programmes élémentaires résidentiels à Bohol en utilisant la langue des signes philippine comme principale langue d'enseignement. La Bohol Deaf Academy met également principalement l'accent sur la langue des signes philippine.

Selon la chercheuse en langage des signes, le Dr Lisa Martinez, le FSL et l'ASL s'écartent de trois métriques importantes : une forme globale différente (en particulier un inventaire de forme de main différent ), des méthodes différentes de formation des signes et une grammaire différente.

Statut

L'utilisation de la langue des signes philippine a été signalée en 2009 comme étant utilisée par 54% des utilisateurs de la langue des signes aux Philippines. En 2011, le ministère de l'Éducation a déclaré Signing Exact English la langue de l'éducation des sourds aux Philippines. En 2011, des responsables du ministère de l'Éducation ont annoncé lors d'un forum que les enfants malentendants étaient enseignés et continueraient de l'être en anglais Signing Exact English (SEE) au lieu de la langue des signes philippine (FSL). En 2012, le projet de loi n° 450 a été présenté à la Chambre des représentants des Philippines par le représentant Antonio Tinio (liste du parti, enseignants ACT) pour déclarer le FLS comme langue des signes nationale des Philippines et pour mandater son utilisation comme moyen d' expression officiel. communication dans toutes les transactions impliquant les sourds et la langue d'enseignement de l'éducation des sourds. En mai 2014, ce projet de loi était en instance devant la Commission des services sociaux.

En septembre 2018, le projet de loi n° 1455 du Sénat, parrainé par les sénateurs Nancy Binay , Sherwin Gatchalian , Chiz Escudero , Bam Aquino , Loren Legarda , Joel Villanueva , Cynthia Villar et Juan Miguel Zubiri , a été adopté en troisième et dernière lecture.

Le 30 octobre 2018, la loi de la République 11106 ou la loi sur la langue des signes philippine a été promulguée par le président Rodrigo Duterte, déclarant la langue des signes philippine comme langue des signes nationale des sourds philippins. La loi déclare également la langue des signes nationale du pays comme langue des signes officielle du gouvernement dans toutes les transactions impliquant des sourds.

La loi, qui vise à éliminer toutes les formes de discrimination à l'encontre des sourds philippins, impose également l'utilisation de la langue des signes philippine dans les écoles, les médias audiovisuels et les lieux de travail. Il charge également le Komisyon sa Wikang Filipino , en consultation avec les parties prenantes, d'établir un système national de normes et de procédures pour l'interprétation de la langue des signes philippine. Le système de l' Université des Philippines et d'autres organismes d'éducation sont chargés d'élaborer des lignes directrices pour le développement de matériel de formation pour l'éducation des sourds. La loi exige également la disponibilité d'interprètes qualifiés en langue des signes dans toutes les audiences, procédures et transactions gouvernementales impliquant des Sourds.

« Le FLS doit être reconnu, promu et soutenu comme moyen de communication officiel dans toutes les transactions impliquant des sourds et comme langue d'enseignement de l'éducation des sourds, sans préjudice de l'utilisation d'autres formes de communication en fonction du choix ou de la préférence individuel, », précise la loi. Le ministère de l'Éducation (DepEd), la Commission de l'enseignement supérieur (CHEd), l' Autorité de l'enseignement technique et du développement des compétences (Tesda) et toutes les autres agences gouvernementales nationales et locales impliquées dans l'éducation des sourds, sont chargés d'utiliser et de coordonner avec chaque l'autre sur l'utilisation du FLS comme moyen d'enseignement dans l'éducation des sourds.

La loi est entrée en vigueur le 27 novembre 2018.

Bibliographie

Vidéo
  • Mi Ultimo Adios en langue des signes philippine
  • Hymne national philippin en langue des signes philippine
  • Silent Odyssey : un voyage dans le monde des sourds
  • Documentaire télévisé sur la langue des signes philippine GMANews
Texte
  • Une introduction à la langue des signes philippine (PDRC/PFD, 2004)
  • Langue des signes philippine : une compilation de signes des régions des Philippines (PFD, 2005)
  • Rapport de situation sur l'utilisation de la langue des signes aux Philippines (NSLC)
  • Langue des signes philippine (PEN International, DLS-College of St. Benilde) PDF téléchargeable
  • Loi de la République 11106 PDF téléchargeable

Voir également

Les références