Philologie -Philology

La philologie est l'étude du langage dans les sources historiques orales et écrites ; c'est l'intersection de la critique textuelle , de la critique littéraire , de l' histoire et de la linguistique (avec des liens particulièrement forts avec l' étymologie ). La philologie est plus communément définie comme l'étude des textes littéraires ainsi que des documents oraux et écrits, l'établissement de leur authenticité et de leur forme originale, et la détermination de leur sens. Une personne qui poursuit ce genre d'étude est connue comme un philologue.

Dans un usage plus ancien, en particulier britannique, la philologie est plus générale, couvrant la linguistique comparée et historique .

La philologie classique étudie les langues classiques . La philologie classique est principalement issue de la Bibliothèque de Pergame et de la Bibliothèque d'Alexandrie vers le quatrième siècle avant notre ère, poursuivie par les Grecs et les Romains dans tout l' Empire romain / byzantin . Elle fut finalement reprise par les savants européens de la Renaissance , où elle fut bientôt rejointe par d'autres philologies européennes ( germaniques , celtiques ), eurasiennes ( slaves , etc.), asiatiques ( arabe , persan , sanskrit , chinois , etc.) et Langues africaines ( égyptien , nubienne , etc.). Les études indo-européennes impliquent la philologie comparée de toutes les langues indo-européennes .

La philologie, qui met l'accent sur le développement historique ( analyse diachronique ), s'oppose à la linguistique en raison de l'insistance de Ferdinand de Saussure sur l'importance de l' analyse synchronique . Le contraste s'est poursuivi avec l'émergence du structuralisme et de la linguistique chomskyenne parallèlement à l'accent mis sur la syntaxe , bien que la recherche en linguistique historique se caractérise souvent par le recours aux matériaux et aux découvertes philologiques.

Étymologie

Le terme philologie est dérivé du grec φιλολογία ( philología ), des termes φίλος ( phílos ) "amour, affection, aimé, aimé, cher, ami" et λόγος ( lógos ) "mot, articulation, raison", décrivant un amour de l'apprentissage, de la littérature, ainsi que de l'argumentation et du raisonnement, reflétant la gamme d'activités incluses dans la notion de λόγος . Le terme a peu changé avec le latin philologia , et est ensuite entré dans la langue anglaise au XVIe siècle, à partir du moyen français philologie , dans le sens d'« amour de la littérature ».

L' adjectif φιλόλογος ( philólogos ) signifiait 'amateur de discussion ou d'argumentation, bavard', en grec hellénistique , impliquant également une préférence excessive (" sophistique ") de l'argumentation par rapport à l'amour de la vraie sagesse, φιλόσοφος ( philósophos ).

En tant qu'allégorie de l'érudition littéraire, la philologie apparaît dans la littérature postclassique du Ve siècle ( Martianus Capella , De nuptiis Philologiae et Mercurii ), une idée relancée dans la littérature médiévale tardive ( Chaucer , Lydgate ).

Le sens de «l'amour de l'apprentissage et de la littérature» a été réduit à «l'étude du développement historique des langues» ( linguistique historique ) dans l'usage du terme au XIXe siècle. En raison des progrès rapides réalisés dans la compréhension des lois du son et du changement de langue , "l'âge d'or de la philologie" a duré tout le XIXe siècle, soit "de Giacomo Leopardi et Friedrich Schlegel à Nietzsche ".

Branches

Comparatif

Couverture de la philologie indo-européenne: historique et comparative de William Burley Lockwood (1969)

La branche linguistique comparée de la philologie étudie les relations entre les langues. Les similitudes entre le sanskrit et les langues européennes ont été notées pour la première fois au début du XVIe siècle et ont conduit à la spéculation d'une langue ancêtre commune dont toutes ces langues descendaient. Il est maintenant nommé proto-indo-européen . L'intérêt de la philologie pour les langues anciennes a conduit à l'étude de ce qui était, au XVIIIe siècle, des langues « exotiques », pour l'éclairage qu'elles pouvaient apporter aux problèmes de compréhension et de déchiffrement de l'origine des textes anciens.

Textuel

La philologie comprend également l'étude des textes et de leur histoire. Il comprend des éléments de critique textuelle , essayant de reconstituer le texte original d'un auteur à partir de variantes de copies de manuscrits. Cette branche de recherche est née parmi les anciens érudits du monde de langue grecque du IVe siècle avant JC, qui souhaitaient établir un texte standard d'auteurs populaires à des fins d'interprétation sonore et de transmission sécurisée. Depuis lors, les principes originaux de la critique textuelle ont été améliorés et appliqués à d'autres textes largement diffusés tels que la Bible. Les chercheurs ont tenté de reconstituer les lectures originales de la Bible à partir des variantes manuscrites. Cette méthode a été appliquée aux études classiques et aux textes médiévaux comme moyen de reconstituer l'œuvre originale de l'auteur. La méthode a produit des soi-disant " éditions critiques ", qui ont fourni un texte reconstruit accompagné d'un " appareil critique ", c'est-à-dire des notes de bas de page énumérant les différentes variantes manuscrites disponibles, permettant aux chercheurs d'avoir un aperçu de l'ensemble de la tradition manuscrite et d'argumenter sur les variantes. .

Une méthode d'étude connexe connue sous le nom de critique supérieure étudie la paternité, la date et la provenance du texte pour placer ce texte dans un contexte historique. Comme ces enjeux philologiques sont souvent indissociables des enjeux d'interprétation, il n'y a pas de frontière nette entre philologie et herméneutique . Lorsque le texte a une influence politique ou religieuse significative (comme la reconstruction de textes bibliques), les chercheurs ont du mal à tirer des conclusions objectives.

Certains chercheurs évitent toutes les méthodes critiques de philologie textuelle, en particulier en linguistique historique, où il est important d'étudier les matériaux réellement enregistrés. Le mouvement connu sous le nom de Nouvelle Philologie a rejeté la critique textuelle parce qu'elle injecte des interprétations éditoriales dans le texte et détruit l'intégrité du manuscrit individuel, endommageant ainsi la fiabilité des données. Les partisans de la nouvelle philologie insistent sur une approche "diplomatique" stricte : un rendu fidèle du texte exactement tel qu'il se trouve dans le manuscrit, sans corrections.

Cognitif

Une autre branche de la philologie, la philologie cognitive, étudie les textes écrits et oraux. La philologie cognitive considère ces textes oraux comme les résultats de processus mentaux humains. Cette science compare les résultats de la science textuelle avec les résultats de la recherche expérimentale sur les systèmes de production de la psychologie et de l'intelligence artificielle.

Déchiffrement

Dans le cas de la littérature de l'âge du bronze , la philologie comprend le déchiffrement préalable de la langue étudiée. C'est notamment le cas des langues égyptienne , sumérienne , assyrienne , hittite , ougaritique et louvienne . En commençant par le célèbre déchiffrement et traduction de la pierre de Rosette par Jean-François Champollion en 1822, un certain nombre d'individus ont tenté de déchiffrer les systèmes d'écriture du Proche-Orient ancien et de la mer Égée . Dans le cas du vieux persan et du grec mycénien , le déchiffrement a fourni des enregistrements plus anciens de langues déjà connues à partir de traditions légèrement plus récentes ( moyen persan et grec alphabétique ).

Les travaux sur les langues anciennes du Proche-Orient progressent rapidement. Au milieu du XIXe siècle, Henry Rawlinson et d'autres ont déchiffré l' inscription de Behistun , qui enregistre le même texte en vieux persan , en élamite et en akkadien , en utilisant une variation de cunéiforme pour chaque langue. L'élucidation du cunéiforme a conduit au déchiffrement du sumérien . Le hittite a été déchiffré en 1915 par Bedřich Hrozný .

Le linéaire B , une écriture utilisée dans l'ancienne mer Égée, a été déchiffré en 1952 par Michael Ventris et John Chadwick , qui ont démontré qu'il enregistrait une première forme de grec, maintenant connue sous le nom de grec mycénien . Le linéaire A , le système d'écriture qui enregistre la langue encore inconnue des Minoens , résiste au déchiffrement, malgré de nombreuses tentatives.

Les travaux se poursuivent sur des scripts tels que le Maya , avec de grands progrès depuis les premières percées de l'approche phonétique défendue par Yuri Knorozov et d'autres dans les années 1950. Depuis la fin du XXe siècle, le code maya a été presque entièrement déchiffré et les langues mayas sont parmi les plus documentées et étudiées en Mésoamérique. Le code est décrit comme un style d'écriture logosyllabique , qui pourrait être utilisé pour exprimer pleinement toute pensée parlée.

Contention

Dans le monde anglo-saxon, le terme de philologie pour désigner les travaux sur les langues et les littératures, devenu synonyme des pratiques des érudits allemands, est abandonné en raison du sentiment anti-allemand après la Première Guerre mondiale . La plupart des pays d'Europe continentale conservent encore le terme pour désigner les départements, les collèges, les titres de poste et les revues. JRR Tolkien s'est opposé à la réaction nationaliste contre les pratiques philologiques, affirmant que "l'instinct philologique" était "universel comme l'est l'usage du langage". Dans l' usage de l'anglais britannique et dans le milieu universitaire britannique, la philologie reste largement synonyme de «linguistique historique», tandis qu'en anglais américain et dans le milieu universitaire américain, le sens plus large de «l'étude de la grammaire, de l'histoire et de la tradition littéraire d'une langue» reste plus répandu. Sur la base de la critique sévère de Friedrich Nietzsche, certains chercheurs américains depuis les années 1980 ont considéré la philologie comme responsable d'une étude étroitement scientiste de la langue et de la littérature.

Les désaccords à l'époque moderne de cette branche d'étude sont suivis de la façon dont la méthode est traitée parmi d'autres chercheurs, comme l'ont noté à la fois les philologues RD Fulk et Leonard Neidorf qui ont été cités en disant "Ce domaine" l'engagement de la philologie envers la falsification rend c'est "en contradiction avec ce que pensent de nombreux érudits littéraires, car le but de la philologie est de réduire l'éventail des interprétations possibles plutôt que de traiter toutes les interprétations raisonnables comme égales". Cette utilisation de la falsification peut être vue dans le débat entourant l'étymologie du personnage en vieil anglais Unferth du poème épique héroïque Beowulf .

James Turner n'est pas non plus d'accord avec la façon dont l'utilisation du terme est rejetée dans le monde universitaire, déclarant qu'en raison de son image de marque comme une "approche simpliste de leur sujet", le terme est devenu inconnu des étudiants diplômés d'université, renforçant les stéréotypes de " l'examen minutieux des textes anciens grecs ou romains d'un classiciste tatillon" et seulement la "recherche technique sur les langues et les familles".

Dans la culture populaire

Dans la trilogie spatiale de CS Lewis , le personnage principal, Elwin Ransom, est un philologue – tout comme l'ami proche de Lewis, JRR Tolkien .

Le Dr Edward Morbius, l'un des personnages principaux du film de science-fiction Planète interdite , est philologue.

Philip, le personnage principal de la "comédie bourgeoise" de Christopher Hampton , The Philanthropist , est professeur de philologie dans une ville universitaire anglaise .

Moritz-Maria von Igelfeld , le personnage principal du roman comique de 1997 d' Alexander McCall Smith , Portuguese Irregular Verbs , est un philologue formé à Cambridge.

Le personnage principal du nominé aux Oscars du meilleur film en langue étrangère en 2012, Footnote , est un philologue hébreu , et une partie importante du film traite de son travail.

Un personnage principal de l'émission télévisée de science-fiction Stargate SG-1 , le Dr Daniel Jackson , est mentionné comme ayant un doctorat en philologie.

Voir également

Les références

Liens externes