Hymne national thaïlandais - Thai National Anthem
Français : Hymne national thaïlandais | |
---|---|
เพลง ชาติ ไทย | |
Hymne national de la Thaïlande | |
paroles de chanson | Luang Saranupraphan , 1939 |
Musique | Phra Chenduriyang , 1932 |
Adopté | 1932 |
Réadoptée | 1939 (avec paroles actuelles) |
Précédé par | Sansoen Phra Barami (comme hymne national) |
Échantillon audio | |
"Hymne national thaïlandais" (instrumental et vocal)
|
L' hymne national thaïlandais ( Thai : เพลง ชาติ ไทย , romanisé : Phleng Thai Chat ) est le titre de la Thaïlande de l » hymne national qui a été adopté le 10 Décembre 1939. La mélodie a été composée par Phra Chenduriyang (Peter Veit) et les mots sont par Luang Saranupraphan . Phleng chāt ( thaï : เพลงชาติ ), signifiant littéralement « hymne national », est un terme général désignant un hymne national. Ce terme est également utilisé pour désigner cette chanson spécifique.
Périodisation
Nom | Date | Remarques |
---|---|---|
Sansoen Phra Narai ( thaï :สรรเสริญพระนารายณ์ ) (Glorifier le roi Narai) |
1687-1688 | Sri Ayutthaya ( thaï :ศรีอยุธยา ) Hymne national non officiel en 1946-1949 |
Chom Rat Chong Charoen ( Thai :จอมราชจงเจริญ ) (Vive le Grand Roi) |
1852-1871 | Hymne royal et hymne national de la période siamoise de Rattanakosin , introduits par le roi Mongkut (utilisé la mélodie de God Save the King ) |
Bulan Loi Luean ( Thai :บุหลันลอยเลื่อน ) (La Lune flottante dans le ciel) |
1871-1888 | qui était la composition royale du roi Bouddha Loetla Nabhalai (Rama II) pour être utilisé comme nouvel hymne. Le roi Chulalongkorn a ensuite ordonné à M. Heutsen, un chef de musique néerlandais qui a servi dans l'armée royale siamoise, d'arranger la chanson dans un style occidental pour qu'elle soit interprétée par la fanfare militaire. Selon une recherche de Sugree Charoensuk , professeur agrégé de l' Université Mahidol , la mélodie de cet hymne peut être la même mélodie avec un autre hymne nommé Sansoen Suea Pa ( Thai : เพลงสรรเสริญเสือป่า : Tiger Corps Hymn ) qui a été utilisé comme hymne de le Wild Tiger Corps depuis 1911. |
Sansoen Phra Barami ( Thai :สรรเสริญพระบารมี ) (Glorifier son prestige) |
1888-1932 Hymne royal depuis 1932 |
Hymne national de la période Rattanakosin |
Maha Chai ( Thaï :มหาชัย ) (Grande Victoire) |
1895 Hymne national provisoire en 1932 |
Autres membres de la famille royale et parti des couleurs de l'unité couleur en marche lente |
Phleng Maha Nimit ( Thaï :ตระนิมิตร / มหานิมิตร ) (Grand Vision) |
1934 | |
Phleng Chat Siam Phleng Chat Thaï ( Thai : เพลงชาติสยาม / เพลงชาติไทย ) |
1932-1946 1949-présent |
Après la révolution siamoise de 1932 , l'hymne a été classé en 2 factions, Phleng Chat Thai a été utilisé comme hymne national et Sansoen Phra Barami était toujours utilisé comme hymne royal. En 1939, le nom du pays a été changé de Siam en Thaïlande et les paroles de l'hymne ont été changées des mots Siam en thaï. |
Contexte historique
Hymne national avant 1932
Avant 1932, Sansoen Phra Barami (l'hymne royal) était utilisé comme hymne national du Siam.
Hymne national après 1932
L'hymne a été composé quelques jours après la révolution de 1932 sur un air vaguement similaire à l'hymne national de la Pologne , Poland Is Not Yet Lost , et a été diffusé pour la première fois en juillet 1932. Les paroles originales étaient de Khun Wichitmatra .
Phleng Chat Siam (paroles de Khun Wichitmatra, 1932-1934)
Paroles de Khun Wichitmatra | romanisation | Transcription phonétique (IPA) | traduction anglaise |
---|---|---|---|
แผ่นดิน สยาม นาม ประเทือง ว่า เมืองทอง |
Phǣndin sayam NAM prathư̄ang wā MUANG thǭng |
[pʰɛ̀ːn.dīn sà.jǎːm nāːm prà.tʰɯ̄ːəŋ wâː mɯ̄ːəŋ tʰɔ̄ːŋ] |
La terre siamoise est connue comme la terre de l'or. |
Premier concours d'hymne national (1934)
En 1934, le gouvernement thaïlandais a lancé des concours pour l'hymne national officiel, à la fois pour la mélodie et les paroles. Changwang Tua Phathayakoson (จางวางทั่ว พัทยโกศล) a composé un air dans un style traditionnel appelé Phleng Maha Nimit , mais la mélodie de Phra Chenduriyang a été choisie parce qu'elle sonnait plus moderne.
Deuxième concours d'hymne national
Après cela, dans le concours pour les paroles avec la musique de Phra Chenduriyang, les paroles originales de Khun Wichitmatra ont remporté le premier prix. Ils ont été utilisés jusqu'en 1939, avec une modification mineure et une version supplémentaire écrite par le lauréat du deuxième prix Chan Khamvilai (ฉันท์ ขำวิไล) adoptée en 1934.
Phleng Chat Siam (paroles de Chan Khamvilai, 1934-1939)
Chan Khamvilai paroles | romanisation | Transcription phonétique (IPA) | traduction anglaise |
---|---|---|---|
รักษา |
Lao rao thang Laï khǭ nǭm kāi Thawai chīwit |
[LaW pREmièRES tán lǎːj kɔ nɔːm Kaj tʰà.wǎj tɕʰīː.wít̚] |
Laissez - nous sacrifier nos vies |
Révolution culturelle thaïlandaise
En 1939, lorsque le nom du pays a été changé de Siam en Thaïlande, un concours a été lancé pour créer de nouvelles paroles, celles de Luang Saranupraphan gagnantes. Le Premier ministre thaïlandais Plaek Phibunsongkhram a ordonné que l'hymne soit joué tous les jours à 8h00 et à 18h00 (8h00 et 18h00), et a ordonné à la population de se lever pour montrer du respect pour la nation. De nos jours, les hymnes du matin et du soir correspondent respectivement au hissage et à la descente des drapeaux nationaux dans les lieux publics (par exemple, écoles, lieux de travail, bâtiments publics) ; par conséquent, l'hymne est diffusé par les chaînes de radio et de télévision deux fois par jour.
Paroles actuelles
thaïlandais | romanisation | Transcription phonétique (IPA) | traduction anglaise |
---|---|---|---|
เป็นประชารัฐ ไผทของไทย |
Prathēt thai rūam lư̄at nư̄a chāt chư̄a thai |
[prà.tʰêːt̚ tʰāj rūːə̯m lɯ̂ːə̯t̚ nɯ́ːə̯ tɕʰâːt̚ tɕʰɯ́ːə̯ tʰāj] |
La Thaïlande unit la chair et le sang des Thaïlandais. |
Voir également
- Sansoen Phra Barami (hymne national thaïlandais avant 1932, toujours utilisé comme hymne royal)
- thaïification
Remarques
Les références
Liens externes
- Les enregistrements de l'hymne national et royal de Thaïlande et d' autres musiques d'honneur de Gouvernement thaïlandais Service des relations publiques
- Thaïlande : Phleng Chat Thai - Audio de l'hymne national de la Thaïlande, avec informations et paroles
- เพลงชาติไทย (hymne national thaïlandais)
- Hymne national de la Thaïlande (MCOT 2009 - 2011) sur YouTube (en thaï)
- Paroles en anglais de l'hymne national thaïlandais
- Un site Web dédié à l'information sur l'hymne national thaïlandais (langue thaïlandaise)