Phraya Anuman Rajadhon - Phraya Anuman Rajadhon

Phraya Anuman Rajadhon

Phya Anuman Rajadhon ( thaï : พระยาอนุมานราชธน ; RTGS :  Phraya Anuman Ratchathon , également orthographié Phaya Anuman Rajadhon ou Phrayā Anuman Rajadhon ; 14 décembre 1888 – 12 juillet 1969 ), était l'un des savants les plus remarquables de la Thaïlande moderne . Il était un linguiste autodidacte , anthropologue et ethnographe qui est devenu une autorité sur la culture de la Thaïlande . Son nom était Yong Sathiankoset ( thaï : ยง เสฐียรโกเศศ ); Phraya Anuman Rajadhon était son titre noble. Il a également pris son nom de famille, Sathiankoset, comme nom de plume sous lequel il est bien connu.

Son travail prolifique et son intérêt pour une multitude de domaines liés à la culture, du folklore à la sociologie, ont jeté les bases d'une conscience culturelle durable chez les jeunes universitaires thaïlandais .

Phraya Anuman Rajadhon a été le premier érudit thaïlandais à mener une étude sérieuse sur le folklore thaïlandais , en prenant des notes sur les esprits nocturnes des villages du folklore thaïlandais . Il a établi que puisque ces esprits n'étaient pas représentés dans les peintures ou les dessins, ils étaient purement basés sur des histoires orales traditionnelles populaires. Ainsi la plupart de l'iconographie contemporaine des fantômes tels que Nang Tani , Nang Ta-khian , Krasue , Krahang , Phi Am , Phi Hua Kat , Phi Pop , Phi Phong , Phi Phraya , Phi Tai Hong et Mae Nak Phra Khanong a ses origines dans Des films thaïlandais devenus des classiques .

Biographie

Animé d'une curiosité innée et soucieux du détail, Phya Anuman Rajadhon a observé et pris des notes sur la société thaïlandaise à un moment crucial où une grande partie de la culture traditionnelle était submergée par la modernité. Au fil des années, il a étudié en profondeur la langue , les coutumes populaires , la tradition orale , les normes sociales et le système de valeurs du peuple thaïlandais.

Il a travaillé dans différents endroits, dont l' Oriental Hotel à Bangkok , pendant sa jeunesse et son âge mûr. Dans les années où Phya Anuman Rajadhon travaillait comme commis au service des douanes thaïlandais, il se lia d'amitié avec M. Norman Mackay, qui l'aida à peaufiner son anglais approximatif.

Il n'avait aucun titre universitaire et a fait toute la formation dont il avait besoin pour son travail de recherche et de compilation par lui-même. Phya Anuman Rajadhon s'intéresse particulièrement à la culture populaire. Beaucoup des anciennes habitudes des Thaïs qu'il a enregistrées et décrites seraient mortes inaperçues si elles n'avaient pas été mises par écrit par lui. Ses descriptions étaient souvent accompagnées d'illustrations.

En tant qu'écrivain, il a écrit des romans sous le nom de plume Sethyankōsēt , souvent orthographié Sathirakoses , ( thaï : เสฐียรโกเศศ ). Il a également écrit des ouvrages sur d'importantes personnalités culturelles thaïlandaises, notamment une biographie de Phra Saraprasoet '(Trī Nākhaprathīp)' (1889-1945), un auteur et commentateur également dévoué dans le domaine de la littérature thaïlandaise . Il connaissait bien Phra Saraprasoet, car ils travaillaient ensemble en tant que co-traducteurs de nombreuses œuvres. Un ouvrage en particulier qu'il a co-traduit en thaï avec Phra Saraprasoet était "The Pilgrim Kamanita", un roman du lauréat danois du prix Nobel Karl Adolph Gjellerup sur la recherche de la vérité d'un jeune marchand indien et sa rencontre avec Lord Buddha . La traduction a été admirée pour sa belle prose thaïlandaise et a été sélectionnée comme l'un des manuels du programme d'études secondaires thaïlandais.

La reconnaissance n'est venue à Phya Anuman Rajadhon que vers ses dernières années, lorsqu'il a été invité dans des universités pour donner des conférences et a commencé à voyager à l'étranger. Il a reçu le poste de président de la Siam Society et a fini par devenir l'un des intellectuels les plus respectés de Thaïlande, à la fois dans les dernières années de sa vie et à titre posthume.

La commémoration du 100e anniversaire de sa naissance a été organisée en 1988 par l' UNESCO , où l'activiste social Sulak Sivaraksa , fondateur de la Fondation Sathirakoses-Nagapradeepa , a décrit Phya Anuman Rajadhon comme un héros national.

Œuvres choisies

Seule une fraction des œuvres de Phya Anuman Rajadhon a été traduite en anglais.

  • Essais sur le folklore thaïlandais , Éditions Duang Kamol, ISBN  974-210-345-3
  • Bouddhisme populaire au Siam et autres essais sur les études thaïlandaises, Commission interreligieuse thaïlandaise pour le développement et Fondation Sathirakoses-Nagapradipa, Bangkok 1986
  • Thet Maha Chat , Sous-Division Promotion et Relations Publiques, Département des Beaux-Arts, Bangkok 1990
  • Vie et rituel dans le vieux Siam : trois études sur la vie et les coutumes thaïlandaises , New Haven, HRAF Press, 1961
  • Cinq articles sur la coutume thaïlandaise , Programme Asie du Sud-Est, Département des études d'Extrême-Orient, Université Cornell, Ithaca, NY, 1958
  • Quelques traditions du thaï et d'autres traductions des articles de Phya Anuman Rajadhon sur les coutumes thaïlandaises, Commission interreligieuse thaïlandaise pour le développement & Fondation Sathirakoses-Nagapradipa, Suksit Siam, Bangkok 1987
  • La nature et le développement de la langue thaï, Culture thaïlandaise, Nouvelle série ; non. 10, Thaïlande ; Département des Beaux-Arts, Bangkok 1961
  • Littérature thaïlandaise en relation avec la diffusion de ses cultures , nouvelle série sur la culture thaïlandaise; non. 9, Thaïlande; Département des Beaux-Arts, Bangkok 1969
  • Langue thaï , Institut national de la culture, Bangkok 1954
  • Chao Thi et quelques traditions thaïlandaises , National Culture Institute, Bangkok 1956
  • " Phra Cedi ", Journal de la Siam Society , Bangkok, 1952
  • Littérature thaïlandaise et Swasdi Raksa , série Culture thaïlandaise; non. 3, Institut national de la culture, Bangkok 1956
  • Présentation de la Thaïlande culturelle dans les grandes lignes , série sur la culture thaïlandaise ; non. 1, Thaïlande; Département des Beaux-Arts, Bangkok 2006, ISBN  974-417-810-8
  • "L'histoire de la coutume du mariage thaïlandais ", Série sur la culture thaïlandaise , no. 13, Institut national de la culture, Bangkok, 1954.
  • Loy Krathong et Songkran Festivals , l'Institut nationalculture, Bangkok 1953

Articles de journaux

Journal de la Siam Society (JSS)

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

  • Charles F. Keyes ; William Klausner ; Sulak Sivaraksa (1973), Phya Anuman Rajadhon: A Reminiscence , Fondation Sathiankoset-Nakhaprathip

Liens externes

Bibliographie et photographies personnelles
Travaux