Pierre Martory - Pierre Martory

Pierre Martory (1er décembre 1920 - 5 octobre 1998) était un poète français dont l'influence sur les poètes de la New York School était calme mais profonde. Son travail a été admiré par Frank O'Hara , James Schuyler , Harry Mathews et d'autres, et largement traduit par John Ashbery , avec qui il a partagé sa vie à Paris pendant près d'une décennie. Son travail est apparu dans de nombreux livres en Angleterre et aux États-Unis, ainsi que dans The New Yorker and Poetry . Le «charme» personnel de Martory, a dit la poète Ann Lauterbach , «est revenu à la signification originale de« sort ».» Cependant, comme Ashbery l'a noté, «l'humour et la tristesse de ses poèmes sont toujours rendus avec une clarté sans empathie. c'est certainement mozartien. Né à Bayonne, en France , d'origine en partie basque, Pierre Martory a passé une grande partie de sa jeunesse au Maroc. Il a rejoint les Forces françaises libres en Afrique du Nord lorsque la Seconde Guerre mondiale a interrompu ses études collégiales à l'École des sciences politiques de Paris. Par la suite, il a commencé à écrire de la fiction et de la poésie et a également étudié la musique. En 1953, Denoël publie son premier roman, Phébus ou le beau mariage . Ses autres romans restent inédits. Pendant plus de vingt ans, il a été critique d'art dramatique et musical à Paris Match , où il a encadré et travaillé avec le journaliste Denis Demonpion, aujourd'hui rédacteur en chef du Point et biographe.

John Ashbery, en France grâce à une bourse Fulbright, rencontra Martory en mars 1956, et ils y vécurent ensemble pendant neuf ans, inspirant et influençant le travail de chacun. Ashbery a dédié The Tennis Court Oath (1962), l'une de ses collections les plus expérimentales, à Martory. Comme le suggère Ashbery, Martory a composé de la poésie avec «des traces de Holderlin, Rilke et Trakl», avec «des échos de surréalistes« marginaux »comme Pierre Reverdy et le caméléon Raymond Queneau », et avec «l'austérité de la poésie de Jouve et le trouble fantasme de Supervielle. . . . Il y a une touche de gaieté de Charles Trenet et des premiers films de René Clair ; du blues de ses chanteurs préférés Florel et Piaf . Mais comme le conclut Ashbery, «En fin de compte, la seule comparaison fructueuse semble être avec Arthur Rimbaud , et non pas parce que la poésie de Martory ressemble à la sienne, mais parce que les deux se ressemblent en ne ressemblant à personne d'autre. Martory a collaboré avec Francis Wishart sur un volume de textes et de gravures intitulé Père Lachaise dans les années 70, et Wishart a également créé l'art pour une collaboration posthume, Oh, Lac / Oh, Lake , en 2008. En 1990, Ashbery a traduit le premier recueil de poésie de Martory, Chaque question sauf une (Intuflo Editions – Groundwater Press, 1990). De son deuxième recueil, The Landscape is Behind the Door (Sheep Meadow Press, 1994), Ashbery dit: «Ses rêves, ses résumés pessimistes d'enfance qui sont soudainement frappés par une blague, ses amours surréalistes, ses paysages étrangement éclairés avec leur curiosité les oiseaux et la flore inquiétante sont pour moi des influences fertiles. Veilleur de jours (Alyscamps Press / Sheep Meadow Press, 1997), sa première collection française, contient une large sélection d'œuvres. Un vaste choix de sa poésie et un essai sur Henry James de Washington Square apparaissent dans deux de Ashbery Collected français Traductions volumes.

Le poème de Schuyler «Lettre à un ami: Qui est Nancy Daum» fait référence à un portrait d' Alex Katz de Martory avec une pipe, dans la collection de la Flow Chart Foundation. Une interview dans The American Poetry Review avec le poète de 1992 est disponible en ligne. Dans le Times Literary Supplement , le poète Mark Ford prédit une reconnaissance plus large à venir pour ce poète transatlantique: "Il est à espérer que, tout comme Edgar Allan Poe n'est devenu acceptable pour les Américains qu'une fois approuvé par Baudelaire , les Français se retrouveront bientôt découvrant tardivement l'un de leurs meilleurs poètes du XXe siècle et le saluant dans la niche du panthéon poétique préparé par ses admirateurs américains. "

Références

• Prose choisie - John Ashbery . 238-271.
• Encyclopédie des poètes de l'école de New York - Terence Diggory . p. 33.
• Devenir Londonien: un journal - David Plante . p. 102.