Pintosmalto - Pintosmalto
Pintosmalto est un conte de fées littéraire italien écrit par Giambattista Basile dans son œuvre de 1634, le Pentamerone .
Italo Calvino a inclus une variante de la tradition orale, Le roi fait main , basée sur deux contes de Calabre. Il a noté que des variantes se trouvent également à Naples, dans les Abruzzes et en Sicile.
Il s'agit d' Aarne-Thompson type 425, la recherche de l'époux perdu, dans une variation inhabituelle, impliquant des motifs similaires à Pygmalion et Galatée .
Synopsis
La fille d'un marchand, Betta, refusait continuellement de se marier. Un jour, il lui a demandé ce qu'elle voulait qu'il lui apporte après un voyage. Elle a demandé de grandes quantités de sucre et d'amandes douces, de l'eau parfumée, du musc et de l'ambre, des bijoux divers, du fil d'or, et surtout une auge et une truelle d'argent. Aussi extravagant qu'il soit, il l'a apporté.
Elle l'a pris et en a fait une statue, et a prié la Déesse de l'Amour, et la statue est devenue un homme vivant. Elle l'a emmené chez son père et lui a dit qu'elle souhaitait l'épouser. Lors du festin de mariage, une reine est tombée amoureuse de Pintosmalto, et parce qu'il était encore innocent, l'a piégé pour qu'il vienne avec elle. Quand Betta n'a pas pu le trouver, elle est partie. Une vieille femme l'a hébergée pendant une nuit et lui a appris trois dictons à utiliser. Betta a continué et a trouvé la ville Round Mount, où la reine a gardé Pintosmalto. Elle a utilisé le premier des dictons; il évoqua un carrosse orné de bijoux, et elle soudoya la reine pour qu'elle la laisse passer la nuit à la porte de Pintosmalto. La reine a drogué Pintosmalto pour l'endormir cette nuit-là. Les plaidoiries de Betta n'ont pas été entendues. Elle utilisa la seconde ; il évoquait une cage d'or avec un oiseau chanteur de bijoux et d'or, et il l'accompagnait comme avec le carrosse.
Le lendemain, Pintosmalto est allé au jardin, et un cordonnier qui habitait à proximité et avait tout entendu lui dire sur la femme qui se lamentait. Betta a utilisé le troisième dicton, qui évoquait des vêtements merveilleux, et lui a valu une troisième nuit. Pintosmalto s'éveilla à son récit de ses souffrances et de la façon dont elle l'avait fait ; il prit tout ce que la reine avait pris à Betta, ainsi que des bijoux et de l'argent en récompense de ses blessures, et ils s'enfuirent chez son père.
Variante orale
Dans la version de Calvino, l'héroïne est une princesse, pas la fille d'un marchand, le roi lui donne de la farine et du sucre lorsqu'elle déclare qu'elle fera son propre mari si elle souhaite se marier, et elle donne vie au héros, King Pepper, en chantant un charme sur la façon dont elle avait fait diverses choses pendant six mois pour le faire. Elle est aidée dans le voyage non par une vieille femme, mais par trois ermites , qui lui donnent des noix à casser ; ceux-ci produisent d'autres objets en or, qu'elle utilise de la même manière.