Pocho - Pocho
Pocho (féminin : pocha ) est un terme utilisé par les Mexicains (souvent péjorativement) pour décrire les Chicanos et ceux qui ont quitté le Mexique . Stéréotypiquement, les pochos parlent anglais et manquent de maîtrise de l' espagnol . Parmi certains Mexicains américains , le terme a été adopté pour exprimer la fierté d'avoir à la fois un héritage mexicain et américain affirmant leur place dans la culture américaine diversifiée.
Le mot dérive du mot espagnol pocho , utilisé pour décrire les fruits qui sont devenus pourris ou décolorés.
De manière générale, le mot « pocho » peut parfois avoir ces différentes significations :
- Un Mexicain-Américain qui parle peu ou pas d'espagnol.
- Un Américain blanc ou européen qui parle espagnol et agit « mexicain ».
- L'espagnol anglicisé parlé par un "Pocho" (connu en anglais sous le nom de "Spanglish")
- Une personne qui traverse fréquemment la frontière américano-mexicaine et se sent chez elle des deux côtés de la frontière.
- Un surnom en Argentine et en Uruguay (Pocho ou Pocha). Par exemple, le populaire président argentin Juan Domingo Perón s'appelait « El Pocho » ainsi que les footballeurs argentins Ezequiel Iván Lavezzi et Federico Insua .
- Un roman chicano de 1959 de José Antonio Villarreal .
Les pochos sont généralement identifiés par leur utilisation d'un espagnol mal parlé. La commutation de code et l'utilisation de mots empruntés sont courantes, tout comme l'utilisation de phrases populaires dans la culture américaine traduites en espagnol, parfois littéralement. La commutation de code implique souvent l'insertion de prépositions en anglais ou de noms objectifs, tels que « Voy a ir shopping ahora en el supermarché » (je vais maintenant faire mes courses au supermarché).
Les emprunts modifiés sont appelés « pochismos ». Les exemples incluent mopear pour trapear (mop), troque pour camion (camion), parquear pour estacionar (parking), ou chequear pour mirar ou verificar (pour vérifier, inspecter ou vérifier). Un exemple clair d'une expression américaine populaire qui a été adoptée par des personnes familières avec les deux cultures serait la célèbre citation de Clint Eastwood " Make my day ", qui est de plus en plus utilisée en espagnol sous le nom de " Hacer mi día ".
Voir également
Les références
Liens externes
- Définition de pocho
- "Une note sur 'Pochismo'" par William E. Wilson, The Modern Language Journal , Vol. 30, n° 6 (oct. 1946), pp. 345-346 (Disponible en ligne sur JSTOR - adhésion requise)