Polack - Polack
Dans la contemporaine langue anglaise , les noms Polack ( / p oʊ l ɑː k / et / - l æ k / ) ou Polak sont des insultes ethniques et désobligeants des références à une personne de polonais descente. Il s'agit d'une anglicisation du nom masculin polonais Polak , qui désigne une personne d'origine polonaise et de sexe masculin. Cependant, l' emprunt anglais est considéré par certains comme une insulte ethnique et donc considéré comme insultant dans certains usages contemporains.
Histoire
Selon le dictionnaire d'étymologie en ligne de Douglas Harper, « Polack » signifiait « immigrant polonais, personne d'origine polonaise » a été utilisé en anglais américain jusqu'à la fin du XIXe siècle (1879) pour décrire une « personne polonaise » d'une manière non offensante ( 1574). Dictionary.com Unabridged (v 1.1) basé sur le Unabridged Dictionary de Random House prétend que le mot est né entre 1590 et 1600. Par exemple, Shakespeare utilise le terme Polacks dans sa tragédie Hamlet pour désigner les opposants au père de Hamlet. Un devis est donné ci-dessous :
- Telle était l'armure même qu'il portait
- Quand il l'ambitieuse Norvège a combattu :
- Alors il a froncé les sourcils une fois, quand dans un pourparler en colère
- Il a frappé les Polacks en traîneau sur la glace
Dans une édition irlandaise de Hamlet par la Educational Company , Patrick Murray a noté : « Certains éditeurs, cependant, soutiennent que Polacks devrait se lire comme une hache , et qu'Horatio se souvient d'un vieux Hamlet en colère frappant la glace avec sa hache de combat. ".
Le 26 juillet 2008, le Times a publié un commentaire du critique gastronomique et chroniqueur Giles Coren (connu pour ses plaintes parsemées de jurons), qui contenait des points de vue que de nombreux Polonais considéraient comme anti-polonais . Dans un article intitulé "Deux vagues d'immigration, les Polonais à part", Coren a utilisé l' injure ethnique "Polack" pour décrire les immigrés polonais qui peuvent "s'évader", en référence aux immigrés polonais quittant le Royaume-Uni en réponse à des constructions mal payées. les emplois se tarissent. Il a ensuite exprimé son point de vue sur le rôle des Polonais dans l'Holocauste en Pologne occupée , faisant référence au fait que son arrière-grand-père avait quitté la Pologne pour le Royaume-Uni :
- "Nous, les Corens, sommes ici, maintenant, parce que les ancêtres de ces Polonais qui rentraient maintenant chez eux s'amusaient à Pâques à enfermer les Juifs dans la synagogue et à y mettre le feu."
L'article a suscité une lettre de plainte au Times de l'ambassadrice de Pologne au Royaume-Uni, Barbara Tuge-Erecińska . Elle a écrit que « la question des relations polono-juives a été injustement et profondément falsifiée » par ses « remarques agressives » et son « mépris ». Les commentaires de Coren ont amené la Fédération des Polonais de Grande-Bretagne à tenter de demander des excuses publiées au Times sous la menace d'une plainte officielle auprès de la Press Complaints Commission , qui a le pouvoir de forcer des excuses officielles. Après que la Commission des plaintes contre la presse a rejeté leur plainte parce que la critique visait un groupe plutôt qu'un individu, la Fédération des Polonais de Grande-Bretagne a déposé une plainte auprès de la Cour européenne des droits de l'homme.
Ethnonymes
Le nom neutre en anglais pour une personne polonaise (homme ou femme) est aujourd'hui Pole (voir aussi : Nommer la Pologne en langues étrangères ). Dans d'autres langues comme le suédois ou norvégien , polack ou polakk sont des termes inoffensifs pour une personne de la Pologne.
Dans les langues ibériques , le polaco est une insulte douce pour les Catalans , bien que ce soit une manière complètement neutre de faire référence aux Polonais dans tous les pays ibéro-américains à l'exception du Brésil, où, tout comme galego ( galicien ), alemão ( allemand ) et russo ( Russe ), c'est devenu un terme politiquement incorrect, et le nom utilisé pour les Polonais est polonês (ce terme est absent de l'espagnol et d'autres variantes portugaises).
En Ukraine , l'ancien exonym лях ( Lyakh , lyakhy ) est maintenant considéré comme offensant en russe le même mot, autrefois souvent utilisé avec une connotation négative , mais généralement pas offensive, est obsolète. Dans les deux langues, il a été remplacé par le neutre поляк ( polyak ).
Une autre insulte ethnique russe courante pour les Polonais est пшек ( pshek ), une onomatopée dérivée de la phonologie polonaise : les prépositions prze- et przy- sont assez courantes, avec rz correspondant au son de "sh", et le discours à consonance sifflante (par exemple, przepraszam ("excusez-moi") transcrit en "psheprasham") a été la cible de moqueries dans la culture russe.
Voir également
- Sentiment anti-polonais
- Blague polonaise parfois appelée "blague Polack"