Polari - Polari
Polari | |
---|---|
Palare, Parlary, Palarie, Palari | |
Région | Royaume-Uni et Irlande |
Locuteurs natifs |
Rien |
Codes de langue | |
ISO 639-3 | pld |
Glottolog | pola1249 |
Polari (de l' italien parlare « parler ») est une forme d' argot ou de dévers utilisé en Grande-Bretagne par certains acteurs, forains de cirque et de foire, lutteurs professionnels , marins de la marine marchande, criminels , travailleurs du sexe et la sous-culture gay . Il y a un certain débat sur ses origines, mais il peut être retracé au moins au 19ème siècle et peut-être aussi loin que le 16ème siècle. Il existe un lien de longue date avec les artistes de marionnettes de rue Punch et Judy , qui utilisaient traditionnellement Polari pour converser.
Terminologie
Les orthographes alternatives incluent Parlare , Parlary , Palare , Palarie et Palari .
La description
Polari est un mélange de Romance ( italien ou Lingua franca ), Romani , l' argot de Londres , verlan , l' argot rimant , l' argot marin, et jobelin . Plus tard, il s'est élargi pour contenir des mots de la langue yiddish et de l' argot de la sous-culture de la drogue des années 1960 . C'était une forme de langage en constante évolution, avec un petit lexique de base d'environ 20 mots, dont : bona (bon), ajax (à proximité), eek (visage), cod (mauvais, dans le sens de collant ou vil), naff (mauvais, dans le sens de terne ou terne, bien qu'emprunté à l'anglais britannique traditionnel avec le sens de la morue susmentionnée ), lattie (chambre, maison, appartement, c'est-à-dire chambre à louer), nanti (pas, non), omi (homme ), palone (femme), riah (cheveux), zhoosh ou tjuz ( smarten up, stylize), TBH ("à avoir", sexuellement accessible), commerce (sexe) et vada (voir), et plus de 500 autres moins -mots connus. Selon un documentaire télévisé de Channel 4 , il y avait une fois (à Londres) une version " East End " qui mettait l'accent sur l'argot rimant Cockney et une version " West End " qui mettait l'accent sur les influences théâtrales et classiques. Il y a eu des échanges entre les deux.
Usage
A partir du 19ème siècle, Polari a été utilisé dans les marchés aux poissons de Londres, le théâtre, les fêtes foraines et les cirques, d'où les nombreux emprunts au romani . Comme de nombreux hommes homosexuels travaillaient dans le divertissement théâtral, il était également utilisé dans la sous-culture gay, à une époque où l'activité homosexuelle était illégale, pour déguiser les homosexuels des étrangers hostiles et des policiers infiltrés . Il a également été largement utilisé dans la marine marchande britannique , où de nombreux hommes homosexuels ont rejoint les paquebots et les navires de croisière en tant que serveurs, stewards et artistes.
William Shakespeare a utilisé le terme bona (bon, attirant) dans Henri IV, partie 2 , faisant partie de l'expression bona roba (une dame portant une tenue attirante). Cependant, « il existe peu de preuves écrites de Polari avant les années 1890 », selon Peter Gilliver , rédacteur en chef adjoint de l' Oxford English Dictionary . L'entrée du dictionnaire pour rozzer (policier), par exemple, comprend cette citation d'un livre de 1893 (PH Emerson's Signor Lippo - Burnt Cork Artiste ): "Si les rozzers devaient le voir en bona clobber, ils le prendraient pour une arme à feu. " (Si les policiers le voyaient habillé de cette belle manière, ils sauraient qu'il s'agit d'un voleur).
Le Parlyaree presque identique est parlé dans les fêtes foraines depuis au moins le XVIIe siècle et continue d'être utilisé par les voyageurs de spectacles en Angleterre et en Écosse. Comme les stands de théâtre, les numéros de cirque et les ménageries étaient autrefois une partie commune des foires européennes, il est probable que les racines de Polari/Parlyaree se situent dans la période avant que le théâtre et le cirque ne deviennent indépendants des fêtes foraines. Le Parlyaree parlé sur les fêtes foraines a tendance à emprunter beaucoup plus au romani, ainsi qu'à d'autres langues et argots parlés par les gens du voyage, tels que le dévers et le backslang .
Henry Mayhew a donné un compte rendu textuel de Polari dans le cadre d'une interview avec un showman Punch and Judy dans les années 1850. La discussion qu'il a enregistrée fait référence à l'arrivée de Punch en Angleterre, attribuant ces premiers spectacles à un artiste italien appelé Porcini ( le récit de John Payne Collier l'appelle Porchini). Mayhew fournit les éléments suivants :
Coup de poing
"' Bona Parle 'signifie langue; nom de bagout. ' Yeute munjare ' - pas de nourriture. ' Yeute lente ' - pas de lit. ' Yeute bivare ' - pas de boisson. J'ai ' yeute munjare ,' et ' yeute bivare ' et, pire encore, « yeute lente ». C'est mieux que le discours des costers, parce que ce n'est pas de l'argot et tout, et c'est un italien cassé, et beaucoup plus haut que le jargon des costers. Nous savons d'ailleurs quelle heure il est.
Il y a d' autres comptes de mots particuliers qui ont trait à la performance de marionnettes: « Slumarys . « - chiffres, du cadre, des scènes, des propriétés » Slum '- appel ou langue inconnue » ( « inconnu » est une référence à la « swazzle », un modificateur de voix utilisé par les artistes de Punch, dont la structure était un secret commercial de longue date).
Baisse d'utilisation
Polari avait commencé à tomber en désuétude au sein de la sous-culture gay à la fin des années 1960. La popularité de Julian et Sandy , joués par Hugh Paddick et Kenneth Williams (présenté dans l'émission radio Round the Horne , dans les années 1960) a fait en sorte qu'une partie de cette langue secrète est devenue publique. Le besoin d'un code secret de sous-culture a diminué avec la dépénalisation partielle des actes homosexuels adultes en Angleterre et au Pays de Galles en vertu de la loi de 1967 sur les délits sexuels .
Dans la culture populaire
- Polari a été popularisé dans les années 1960 sur la populaire émission de radio de la BBC Round the Horne avec Kenneth Horne . Les personnages de Camp Polari, Julian et Sandy, ont été interprétés par Hugh Paddick et Kenneth Williams .
- Dans la série de Doctor Who Carnival of Monsters de 1973, Vorg, un showman, croyant que le Docteur est aussi un showman, tente de converser avec lui à Polari. Le Docteur déclare qu'il ne le comprend pas.
- En 1987, le personnage de Ralph Filthy, un agent de théâtre joué par Nigel Planer dans la série télévisée de la BBC Filthy, Rich & Catflap utilisait régulièrement Polari.
- En 1990, Morrissey a sorti le single " Piccadilly Palare " contenant un certain nombre de paroles en Polari et explorant une sous-culture dans laquelle Polari était utilisé. "Piccadilly Palare" est également la première chanson apparaissant sur l'album de compilation Bona Drag de Morrissey , dont le titre est lui-même tiré de Polari.
- En 1990, dans le numéro 35 de la série Doom Patrol de Grant Morrison , le personnage de Danny the Street est présenté ; ils parlent un anglais fortement aromatisé avec Polari, avec "bona to vada" ("bon de voir [vous]") étant leur façon préférée de saluer des amis.
- Dans le film Velvet Goldmine de 1999 , deux personnages parlent Polari dans une boîte de nuit de Londres. Cette scène contient des sous-titres pour les téléspectateurs qui ne connaissent pas la langue.
- En 2015, les cinéastes Brian Fairbairn et Karl Eccleston ont réalisé Putting on the Dish , un court métrage entièrement en Polari.
- L' album de David Bowie 2016 Blackstar contient une chanson Girl Loves Me qui utilise Polari.
- En 2017, un service à Westcott House, Cambridge (un collège théologique de l'Église d'Angleterre ) a été organisé à Polari; le service a été organisé par des prêtres stagiaires pour commémorer le Mois de l'histoire LGBT ; suite à l'attention des médias, Chris Chivers , le principal, a exprimé ses regrets.
- Dans l'EP 2017 Ricky , la chanteuse homosexuelle Sakima a utilisé Polari.
- En 2019, le tout premier opéra de Polari, Les péchés des villes de la plaine (basé sur le livre du même titre), a été créé à l'Espacio Turina de Séville (Espagne). Le livret a été entièrement écrit en polari par le librettiste et dramaturge Fabrizio Funari (né en 1991) tandis que la musique a été composée par Germán Alonso (né en 1984) avec le cantaor Niño de Elche (né en 1985) dans le rôle principal. L'opéra a été produit et interprété par l'ensemble instrumental Proyecto OCNOS, formé par Pedro Rojas-Ogáyar et Gustavo A. Domínguez Ojalvo, avec le soutien d'ICAS Sevilla, Fundación BBVA et The Librettist.
- La même année, la localisation en anglais du jeu vidéo japonais Dragon Quest Builders 2 comprenait un personnage appelé Jules, qui parlait en polari avec des majuscules non standard.
- Dans le Roald et Beatrix 2020 : La queue de la souris curieuse, un jeune Roald Dahl s'enfuyant de chez lui rencontre un homme (interprété par Bill Bailey ) qui parle en Polari.
Les références
James Thomson a ajouté un glossaire de mots qu'il pensait "obsolètes" dans son ouvrage de 1825 Les saisons et le château de l'indolence . Il choisit d'écrire « Château de l'indolence » « À la manière d' Edmund Spenser ». Deux mots qu'il pensait alors devoir expliquer étaient : « Eke », signifiant « aussi », prononcé comme le « Eek » de Polari (visage) ; et « Gear or Geer », signifiant « meubles, équipages, vêtements ». Ce dernier usage étant maintenu à ce jour dans l'argot, et étant alors également contemporain par les utilisateurs de Polari des années 1960, évitant ainsi l'obsolescence complète déclarée de Thomson.
En 2002, deux livres sur Polari ont été publiés, Polari: The Lost Language of Gay Men et Fantabulosa: A Dictionary of Polari and Gay Slang (tous deux de Paul Baker ). En 2019, Reaktion Books a publié Fabulosa!: The Story of Polari, Britain's Secret Gay Language, également de Paul Baker .
En 2012, les artistes Jez Dolan et Joseph Richardson ont créé une application iPhone qui met à disposition le lexique Polari et une liste complète d'étymologies.
Entrée dans l'argot courant
Un certain nombre de mots de Polari sont entrés dans l'argot courant. La liste ci - dessous inclut les mots en usage général avec les significations énumérées: ACDC , barney , BLAG , butch , camp , Khazi , chalets , Hoofer , viande hachée , Ogle , Scarper , claque , progrès , tod , le commerce [de rugueux] .
Le mot Polari naff , signifiant inférieur ou collant, a une étymologie incertaine. Michael Quinion déclare qu'il vient probablement du mot italien gnaffa du XVIe siècle , qui signifie « une personne méprisable ». Il existe un certain nombre de fausses étymologies , dont beaucoup sont basées sur des acronymes — « Not Available For Fucking », « Normal As Fuck », etc. — bien qu'il s'agisse de backronyms . Les étymologies plus probables incluent le dialecte du nord du Royaume-Uni naffhead , naffin , ou naffy , un niais ou un imbécile; niffy-naffy , sans conséquence, stupide ou écossais nyaff , un terme de mépris pour toute personne désagréable ou répréhensible. Une étymologie alternative pourrait se trouver dans le romani naflo , lui-même enraciné dans násfalo , signifiant malade. L'expression « naff off » a été utilisée par euphémisme à la place de « fuck off » avec l' intensificateur « naffing » dans Billy Liar de Keith Waterhouse (1959). L'utilisation de "naff" a augmenté dans les années 1970 lorsque la sitcom télévisée Porridge l'a utilisé comme alternative aux jurons qui n'étaient pas considérés comme diffusables à l'époque. La princesse Anne a déclaré à un journaliste : « Pourquoi ne vous contentez-vous pas de vous défouler » lors des épreuves équestres de badminton en avril 1982.
" Zhoosh " ( / ʒ ʊ ʃ / , / ʒ û ʃ / ou / ʒ ʊ ʒ / ) qui signifie à rendre plus élégant, le style ou améliorer quelque chose, est devenu monnaie courante , plus récemment, après avoir été utilisé dans la série TV États-Unis 2003 Queer Eye pour le Straight Guy et ce qu'il ne faut pas porter .
Glossaire
Nombres:
Nombre | Définition | chiffres italiens |
---|---|---|
médza | demi | mezza |
una , un | une | uno |
dooey | deux | dû |
plateau | Trois | tre |
trimestre | quatre | quattro |
chinker | cinq | cinque |
dire | six | sei |
dis oney , passeur | Sept | sette |
dis dooey , loutre | huit | otto |
dis plateau , nobber | neuf | novembre |
nature | Dix | dieci |
long dedger , lepta | Onze | undici |
kenza | Douze | dodici |
Quelques mots ou expressions pouvant dériver de Polari (c'est une liste incomplète) :
Mot | Définition |
---|---|
acdc , bibi | bisexuel |
ajax | à proximité (forme abrégée de "adjacent à") |
alamo ! | ils sont attrayants ! (via l' acronyme « LMO » signifiant « Lick Me Out !) |
arva | faire l'amour (de l'italien chiavare , baiser) |
tante nell | écouter! |
tante nells | oreilles |
tante nelly truque | des boucles d'oreilles |
barney | un combat |
chauve - souris , matelas , bates | des chaussures |
bevvy | boisson (diminutif de "boisson") |
chienne | homme gay efféminé ou passif |
bijou | petit/petit (du français, bijou) |
bitaine | pute (français putain ) |
blâmer | Récupérer |
gras | homosexuel |
bona | bon |
bona nochy | bonsoir (de l'italien - buona notte ) |
hommasse | masculin; lesbienne masculine |
buvare | une boisson; quelque chose de buvable (de l'italien - bere ou italien à l'ancienne - bevere ou Lingua Franca bevire ) |
caqueter | parler/commenter |
camp | efféminé (peut-être de l'italien campare « exagérer, faire ressortir ») |
capello , capella , capelli , kapella | chapeau (de l'italien – cappello ) |
carsey , karsey , khazi | toilette |
carte | pénis (de l'italien - cazzo ) |
chats | des pantalons |
charper | chercher ou regarder (de l'italien acchiappare , attraper) |
charper omi | policier |
charcutier | rapports sexuels |
poulet | un jeune homme |
clévie | vagin |
tabasser | vêtements |
la morue | mauvais |
corybungus | derrière, postérieur |
chalet | des toilettes publiques utilisées pour les relations sexuelles (les toilettes publiques dans les parcs britanniques et ailleurs étaient souvent construites dans le style d'un cottage Tudor) [1] |
chalet | rechercher ou obtenir des relations sexuelles dans les toilettes publiques |
crique | Taxi |
dhobi / dhobie / dhbie | laver (de l'hindi, dohb ) |
Dilly garçon | un prostitué, de Piccadilly boy |
Dilly, le | Piccadilly, un endroit où la pêche à la traîne a continué |
dinari | argent (denarii latin était le 'd' du penny avant la virgule) |
assiette | fesses |
chariot | joli, gentil, agréable, (de l'irlandais dóighiúil / gaélique écossais dòigheil , beau, prononcé 'doil') |
dona | femme (peut-être de l'italien donna ou Lingua Franca dona ) |
ecaf | visage (backslang) |
eek | visage (abréviation de ecaf) |
prend fin | Cheveu |
esong , sedon | nez (backslang) |
fables | mains |
fantabulosa | fabuleux/merveilleux |
péter des craquelins | des pantalons |
feele / Feely / pouliche | enfant/jeune (de l'italien figlio, pour fils) |
feele omi / feely omi | un jeune homme |
fleuri | logements, hébergements |
brume | le tabac |
fortuni | magnifiquement beau |
fruit | Homme gay |
amusant | livre £ (yiddish) |
champignon | vieil homme/barbe |
gelée | argent (yiddish) |
Sac à main | de l'argent |
saboteur | Danseur |
HP ( mon pote ) | homme gay efféminé |
irlandais | perruque (de l'argot rimant, "Jig irlandais") |
jarry | nourriture, aussi mangarie (de l'italien mangiare ou Lingua Franca mangiaria ) |
jubes | seins |
kaffies | des pantalons |
khazi | toilette, aussi épeautre carsey |
lascarade | corps |
lallys / lylies | les jambes, parfois aussi les genoux |
lallie tappers | pieds |
latty / lattie | chambre, maison ou appartement |
lau | poser ou placer sur |
toilettes | mots (gaélique : labhairt parler) |
lills | mains |
lys | police (Lilly Law) |
lyles | jambes (prob. de "Bas d'écosse") |
gaieté | corps |
luppers | doigts (yiddish — lapa — patte) |
mangarie | nourriture, aussi jarry (de l'italien mangiare ou Lingua Franca mangiaria ) |
viril | sans valeur, sale (de l'italien mancare - "faire défaut") |
martinis | mains |
les mesures | de l'argent |
medzer | moitié (de l'italien mezzo ) |
medzer | divisé |
moi | ordinaire, laid (du yiddish miekeit , à son tour de l'hébreu repoussant, répugnant, méprisable, abominable) |
mailleur | noisette, fou, mental (du yiddish ' meshugge ', à son tour de l'hébreu fou) |
maillage carsey | église |
metzas | argent (italien -mezzi "signifie, de quoi") |
hacher | marcher affecté |
molly | impliqué dans l'acte sexuel |
mogue | tromper |
grignoter | obscurité |
naff | horrible, terne, hétéro |
nana | mal |
nanti | pas, non, aucun (italien — niente) |
sac à main national | allocation, bien-être, aide financière gouvernementale |
nishta | rien |
lorgner | regarde avec admiration |
lorgnons | les yeux |
faux faux | lunettes |
omi | homme (de Romance) |
omi-palone | homme efféminé, ou homosexuel |
onc | nez (cf "conk") |
orbes | les yeux |
filles ordonnées | police |
four | bouche (nanti pots au four = pas de dents dans la bouche) |
pipe palare / polari | téléphone (« talk pipe ») |
paillasse | arrière |
parc, garagiste | donner |
assiette | les pieds (Cockney rimant en argot « assiettes de viande »); faire une fellation |
pâle | femme (italien paglione - "matelas de paille"; cf. vieux sac à foin Cant - "femme"); également orthographié "polony" dans le roman de Graham Greene de 1938, Brighton Rock |
palone-omi | lesbienne |
casseroles | les dents |
quongs | testicules |
récif | toucher |
remodeler | changement de sexe |
rozzer | policier |
riah / riha | cheveux (backslang) |
riah zhoosher | coiffeur |
commerce brut | un partenaire sexuel de la classe ouvrière ou col bleu ou un partenaire sexuel potentiel ; un partenaire sexuel dur, voyou ou potentiellement violent |
escargot | s'enfuir (de l'italien scappare , s'échapper ou s'enfuir ou de l'argot rimant Scapa Flow, aller) |
scharda | honte (de l'allemand schade , "une honte" ou "une pitié") |
schlumph | boire |
schmutter | vêtements |
goélette | bouteille |
scotch | jambe (œuf écossais=jambe) |
hurler | bouche, parler |
écharpe | écrire (de l'irlandais scríobh / scottish gaelic sgrìobh , Scots scrieve to write) |
pointu | policier (de — charpering omi) |
poloné pointu | femme policier |
Chut | voler (au client) |
sac chut | sac |
timide / shyckle | perruque (mutation du sheitel yiddish ) |
gifler | se réconcilier |
donc | homosexuel (par exemple "Est-il 'donc'?") |
timbres | jambes |
couvertures | bas, bonneterie |
foulées | des pantalons |
strillers | piano |
changer | perruque |
TBH ( à avoir ) | conquête sexuelle prospective |
muscles | cuisses |
tober | route (un mot Shelta , irlandais bóthar ); site temporaire pour un cirque, carnaval |
todd (Sloan) ou tod | seul |
commerce de tootsie | relations sexuelles entre deux homosexuels passifs |
Commerce | sexe, partenaire sexuel, partenaire sexuel potentiel |
troll | se promener (surtout chercher du commerce) |
vada / varder | voir (de l'italien - dialecte vardare = guardare - regardez)
varder — varder |
vera ( lynn ) | Gin |
vogue | cigarette (de Lingua Franca fogus - "feu, fumée") |
vogueresse | fumeuse |
coup | Danse |
willets | seins |
yeute | Non Aucun |
ifs | (du français "yeux") yeux |
zhoosh | coiffer, tartiner , hacher (cf. Romani zhouzho – « propre, soigné ») zhoosh our riah — coiffer nos cheveux |
zhooshy | voyant |
Exemples d'utilisation
Omies et palones du jury , vada bien à la recherche du pauvre ome qui se tient devant vous, ses lallis tremblants. — tiré de « Bona Law », l'un des sketchs de Julian et Sandy de Round The Horne , écrit par Barry Took et Marty Feldman
- Traduction : "Hommes et femmes du jury, regardez bien le visage du pauvre homme qui se tient devant vous, les jambes tremblantes."
Alors bona to vada... oh toi ! Votre adorable eek et votre adorable Riah. — tiré de " Piccadilly Palare ", une chanson de Morrissey
- Traduction : "C'est si bon à voir... oh toi ! Ton beau visage et tes beaux cheveux."
Comme des ommes sensées... nous zhoosh notre riah, poudre nos eeks, grimper dans notre bona new drag, enfiler nos battes et troll jusqu'à un bona bijou bar. Dans le bar, nous restions avec nos sœurs, vada les bona cartes sur le butch omme ajax qui, si nous lui lançons gentiment nos ogle riahs, pourraient simplement troller pour offrir une lumière à la vogue éteinte serrée entre nos dents. — tiré de Parallel Lives , les mémoires du célèbre journaliste gay Peter Burton
- Traduction : « En tant que jeunes hommes, nous nous coiffions, poudrions nos visages, enfilions nos nouveaux vêtements, enfilions nos chaussures et nous promenions dans un super petit bar. Dans le bar, nous restions avec notre gay. compagnons, regardez les grands organes génitaux du boucher à proximité qui, si nous battions doucement nos cils vers lui, pourrait simplement errer/marcher pour offrir de la lumière à la cigarette éteinte serrée entre nos dents. »
Dans la section Êtes-vous servi ? épisode "The Old Order Changes", le capitaine Peacock demande à M. Humphries d'obtenir "quelques progrès pour le omi avec le naff riah" (c'est-à-dire un pantalon pour le gars aux cheveux sans style).
Voir également
- Anglais vernaculaire afro-américain (parfois appelé Ebonics)
- Bahasa Binan
- Boontling
- Calo (Chicano)
- Carny , foire nord-américaine dévers
- langue Gayle
- argot gay
- Grypsera
- IsiNgqumo
- Linguistique de la lavande
- Lunfardo et Vesre
- Pajuba
- Julien et Sandy
- Rotwelsch
- Shelta
- Swardspeak
- Verlan
- Lubunca
Les références
Bibliographie
- Baker, Paul (2002) Fantabulosa: Un dictionnaire d'argot polaire et gay . Londres : Continuum : ISBN 0-8264-5961-7
- Boulanger, Paul (2003). Polari – La langue perdue des hommes gais . Londres : Routledge. ISBN 978-1-134-50635-4.
- Elmes, Simon & Rosen, Michael (2002) Bouche à oreille . Oxford University Press : ISBN 0-19-866263-7
Liens externes
- Article de Chris Denning sur Polari avec bibliographie
- La Bible Polari compilée par les Manchester Sisters of Perpetual Indulgence
- Polari Mission exposition (archivé) à l' Université de Manchester de John Rylands Library
- Colin Richardson, The Guardian , 17 janvier 2005, « Qu'est-ce qui vous ramène à la pêche à la traîne, alors ?
- Musées de Liverpool : La langue secrète de polari (archivé)
- Le traducteur Polari de Paul Clevett
- Putting it on the Dish , un court métrage de 2015 mettant en vedette Polari abondamment
- Une brève histoire de Polari : l'au-delà curieux de la langue morte pour les hommes gais , 8 février 2017.