Littérature polonaise - Polish literature

Littérature polonaise
Pan Tadeusz 1834.jpeg
Page de titre de l'édition de 1834 de Pan Tadeusz par Adam Mickiewicz , le poète le plus remarquable parmi les bardes romantiques de Pologne

La littérature polonaise est la tradition littéraire de la Pologne . La plupart de la littérature polonaise a été écrite en polonais , bien que d'autres langues utilisées en Pologne au cours des siècles aient également contribué aux traditions littéraires polonaises, notamment le latin , le yiddish , le lituanien , le russe , l' allemand et l' espéranto . Selon Czesław Miłosz , pendant des siècles, la littérature polonaise s'est davantage concentrée sur le drame et l'expression de soi poétique que sur la fiction (dominante dans le monde anglophone). Les raisons étaient multiples mais reposaient surtout sur les circonstances historiques de la nation. Les écrivains polonais ont généralement eu un éventail plus profond de choix pour les motiver à écrire, y compris les cataclysmes passés d'une violence extraordinaire qui ont balayé la Pologne (en tant que carrefour de l'Europe), mais aussi les incongruités collectives de la Pologne exigeant une réaction adéquate des communautés d'écrivains de tout Période donnée.

La période des Lumières polonaises a commencé dans les années 1730-1740 et a culminé dans la seconde moitié du XVIIIe siècle. L'un des principaux auteurs polonais des Lumières était Ignacy Krasicki (1735-1801) et Jan Potocki (1761-1815). Le romantisme polonais , contrairement au romantisme ailleurs en Europe, était en grande partie un mouvement d'indépendance contre l'occupation étrangère. Les premiers romantiques polonais ont été fortement influencés par d'autres romantiques européens. Parmi les écrivains notables figuraient Adam Mickiewicz , Seweryn Goszczyński , Tomasz Zan et Maurycy Mochnacki .

Dans la seconde période, de nombreux romantiques polonais ont travaillé à l'étranger. Les poètes influents comprenaient Adam Mickiewicz , Juliusz Słowacki et Zygmunt Krasiński .

Au lendemain de l'échec du soulèvement de janvier , la nouvelle période du positivisme polonais a commencé à prôner le scepticisme et l'exercice de la raison. La période moderniste connue sous le nom de mouvement de la Jeune Pologne dans les arts visuels, la littérature et la musique , a vu le jour vers 1890 et s'est terminée avec le retour de la Pologne à l'indépendance (1918). Les auteurs notables comprenaient Kazimierz Przerwa-Tetmajer , Stanisław Przybyszewski et Jan Kasprowicz . L'ère néo-romantique a été illustrée par les œuvres de Stefan Żeromski , Władysław Reymont , Gabriela Zapolska et Stanisław Wyspiański . En 1905, Henryk Sienkiewicz a reçu un prix Nobel de littérature pour son Quo Vadis inspirant un nouveau sentiment d'espoir. La littérature de la deuxième République polonaise (1918-1939) englobe une période courte, mais exceptionnellement dynamique, de la conscience littéraire polonaise. La réalité socio-politique a radicalement changé avec le retour de la Pologne à l'indépendance. Les nouveaux écrivains d' avant-garde comprenaient Julian Tuwim , Stanisław Ignacy Witkiewicz , Witold Gombrowicz , Czesław Miłosz , Maria Dąbrowska et Zofia Nałkowska .

Dans les années d' occupation allemande et soviétique de la Pologne , toute la vie artistique a été dramatiquement compromise. Les institutions culturelles ont été perdues. Sur 1 500 publications clandestines en Pologne, environ 200 étaient consacrées à la littérature. Une grande partie de la littérature polonaise écrite pendant l' occupation de la Pologne n'a été imprimée qu'après la fin de la Seconde Guerre mondiale, y compris des livres de Nałkowska , Rudnicki , Borowski et d'autres. La situation a commencé à empirer dramatiquement vers 1949-1950 avec l'introduction de la doctrine stalinienne par le ministre Sokorski . La Pologne comptait trois auteurs lauréats du prix Nobel à la fin du XXe siècle : Isaac Bashevis Singer (1978), Czesław Miłosz (1980) et Wisława Szymborska (1996). Au début du 21e siècle, un autre écrivain a reçu le Prix : Olga Tokarczuk .

Moyen Âge

Il ne reste presque rien de la littérature polonaise avant la christianisation du pays en 966. Les habitants païens de la Pologne possédaient certainement une littérature orale s'étendant aux chants, légendes et croyances slaves, mais les premiers écrivains chrétiens ne la jugeaient pas digne d'être mentionnée dans le latin obligatoire. a péri.

Dans la tradition littéraire polonaise, il est d'usage d'inclure des œuvres qui ont traité de la Pologne , même si elles n'ont pas été écrites par des Polonais de souche. C'est le cas de Gallus Anonymus , le premier historien à avoir décrit la Pologne dans son ouvrage intitulé Cronicae et gesta ducum sive principum Polonorum (Actes des princes des Polonais), composé en latin sophistiqué. Gallus était un moine étranger qui accompagna le roi Bolesław III Wrymouth à son retour de Hongrie en Pologne. L'importante tradition de l'historiographie polonaise a été poursuivie par Wincenty Kadłubek , évêque de Cracovie au XIIIe siècle , ainsi que Jan Długosz , prêtre polonais et secrétaire de l'évêque Zbigniew Oleśnicki .

La première phrase enregistrée en polonais se lit comme suit : « Day ut ia pobrusa, a ti poziwai » (« Laissez-moi moudre et vous vous reposez ») – une paraphrase du latin « Sine, ut ego etiam molam. » L'œuvre , dans lequel cette phrase est apparue, reflète la culture de la première Pologne. La phrase a été écrite dans la chronique en langue latine Liber fundationis entre 1269 et 1273, une histoire du monastère cistercien de Henryków , en Silésie . Il a été enregistré par un abbé connu simplement sous le nom de Piotr (Pierre), se référant à un événement presque cent ans plus tôt. La phrase aurait été prononcée par un colon de Bohême, Bogwal ("Bogwalus Boemus"), un sujet de Bolesław le Grand , exprimant de la compassion pour sa propre femme qui "se tenait très souvent à meuler près de la meule ". Les œuvres polonaises du début du Moyen Âge les plus remarquables en latin et en vieux polonais comprennent le plus ancien manuscrit existant de belle prose en langue polonaise intitulé Les Sermons de la Sainte Croix , ainsi que la première Bible en langue polonaise de la reine Zofia et la Chronique de Janko de Czarnków. du 14ème siècle, sans oublier le Psautier Puławy .

La plupart des premiers textes en langue vernaculaire polonaise ont été fortement influencés par la littérature sacrée latine. Ils comprennent Bogurodzica (Mère de Dieu), un hymne à la louange de la Vierge Marie écrit au 15ème siècle, bien que populaire au moins un siècle plus tôt. Bogurodzica a servi d'hymne national. Ce fut l'un des premiers textes reproduits en polonais sur une presse à imprimer ; de même que la Conversation avec la mort du maître Polikarp (Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią).

Au début des années 1470, l'une des premières imprimeries de Pologne fut créée par Kasper Straube à Cracovie (voir : diffusion de l'imprimerie ). En 1475, Kasper Elyan de Głogów (Glogau) fonda une imprimerie à Wrocław (Breslau), en Silésie . Vingt ans plus tard, la première imprimerie cyrillique est fondée à Cracovie par Schweipolt Fiol pour les hiérarques de l' Église orthodoxe orientale . Les textes les plus remarquables produits à cette époque comprennent le Bréviaire de Saint Florian, imprimé partiellement en polonais à la fin du XIVe siècle ; Statua synodalia Wratislaviensia (1475) : une collection imprimée de prières polonaises et latines ; ainsi que la Chronique du XVe siècle de Jan Długosz et son Catalogus archiepiscoporum Gnesnensium .

Renaissance

Avec l'avènement de la Renaissance , la langue polonaise est enfin acceptée sur un pied d'égalité avec le latin. La culture et l'art polonais ont prospéré sous la domination jagellonne , et de nombreux poètes et écrivains étrangers se sont installés en Pologne, apportant avec eux de nouvelles tendances littéraires. Ces écrivains comprenaient Kallimach ( Filippo Buonaccorsi ) et Conrad Celtis . De nombreux écrivains polonais ont étudié à l'étranger et à l' Académie de Cracovie , qui est devenue un creuset d'idées et de courants nouveaux. En 1488, la première société littéraire au monde, la Sodalitas Litterarum Vistulana (Société littéraire de la Vistule) a été fondée à Cracovie. Les membres notables comprenaient Conrad Celtes , Albert Brudzewski , Filip Callimachus et Laurentius Corvinus .

Un écrivain polonais qui a utilisé le latin comme principal véhicule d'expression était Klemens Janicki ( Ianicius ), qui est devenu l'un des poètes latins les plus remarquables de son temps et a été lauré par le pape. D'autres écrivains tels que Mikołaj Rej et Jan Kochanowski ont jeté les bases de la langue littéraire polonaise et de la grammaire polonaise moderne. Le premier livre écrit entièrement en langue polonaise est apparu à cette période - C'était un livre de prières de Biernat de Lublin (vers 1465 - après 1529) appelé Raj duszny ( Hortulus Animae , Eden de l'âme), imprimé à Cracovie en 1513 dans l'une des premières imprimeries de Pologne, dirigée par Florian Ungler (originaire de Bavière ). Les écrivains et poètes polonais les plus remarquables actifs au XVIe siècle sont :

Baroque

La littérature de la période baroque polonaise (entre 1620 et 1764) a été considérablement influencée par la grande popularisation des lycées jésuites , qui offraient un enseignement basé sur les classiques latins dans le cadre d'une préparation à une carrière politique. Les études de poésie nécessitaient la connaissance pratique de l'écriture de poèmes latins et polonais, ce qui a radicalement augmenté le nombre de poètes et de versificateurs dans tout le pays. Sur le sol de l' éducation humaniste certains écrivains exceptionnels ont grandi ainsi: Piotr Kochanowski (1566-1620) a donné sa traduction de Torquato Tasso de Jérusalem délivrée ; Maciej Kazimierz Sarbiewski , poète lauréat , est devenu connu parmi les nations européennes sous le nom de Horatius christianus (Christian Horace ) pour ses écrits latins ; Jan Andrzej Morsztyn (1621-1693), un courtisan et diplomate épicurien, exaltait dans ses poèmes sophistiqués les valeurs des délices terrestres ; et Wacław Potocki (1621-1696), l'écrivain le plus productif du baroque polonais, a unifié les opinions typiques de la szlachta polonaise avec des réflexions plus profondes et des expériences existentielles. Les écrivains et poètes polonais notables actifs au cours de cette période comprennent :

 

Éclaircissement

La période des Lumières polonaises a commencé dans les années 1730–40 et a culminé dans la seconde moitié du XVIIIe siècle sous le règne du dernier roi de Pologne , Stanisław August Poniatowski . Il est entré en net déclin avec la troisième et dernière partition de la Pologne (1795), suivie de la destruction politique, culturelle et économique du pays, et conduisant à la grande émigration des élites polonaises. Les Lumières ont pris fin vers 1822 et ont été remplacées par le romantisme polonais à la maison et à l'étranger.

L'un des principaux poètes polonais des Lumières était Ignacy Krasicki (1735-1801), connu localement comme « le prince des poètes » et le polonais La Fontaine , auteur du premier roman polonais intitulé Les Aventures de M. Nicholas Wisdom (Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki) ; il était aussi dramaturge, journaliste, encyclopédiste et traducteur du français et du grec . Un autre écrivain éminent de l'époque était Jan Potocki (1761-1815), un noble polonais, égyptologue , linguiste et aventurier, dont les mémoires de voyage l'ont rendu légendaire dans son pays natal. En dehors de la Pologne, il est principalement connu pour son roman, Le Manuscrit trouvé à Saragosse , qui a fait des comparaisons avec des œuvres aussi célèbres que le Décaméron et les Mille et Une Nuits . Les écrivains et poètes polonais notables de la période des Lumières comprennent :

le romantisme

En raison des partitions effectuées par les empires voisins - qui ont mis fin à l'existence de l' État polonais souverain en 1795 - le romantisme polonais , contrairement au romantisme ailleurs en Europe, était en grande partie un mouvement d'indépendance contre l'occupation étrangère, et exprimait les idéaux et la manière traditionnelle. de la vie du peuple polonais. La période du romantisme en Pologne s'achève avec la répression tsariste de l' insurrection de janvier 1863 , marquée par des exécutions publiques par les Russes et des déportations en Sibérie.

La littérature du romantisme polonais se divise en deux périodes distinctes, toutes deux définies par des insurrections : la première vers 1820-1830, se terminant par le soulèvement de novembre 1830 ; et la seconde entre 1830 et 1864, donnant naissance au positivisme polonais . Dans la première période, les romantiques polonais ont été fortement influencés par d'autres romantiques européens - leur art comportait l' émotivité et l'imagination, le folklore , la vie à la campagne, ainsi que la propagation des idéaux d'indépendance. Les écrivains les plus célèbres de l'époque étaient : Adam Mickiewicz , Seweryn Goszczyński , Tomasz Zan et Maurycy Mochnacki . Dans la seconde période (après le soulèvement de janvier ), de nombreux romantiques polonais travaillèrent à l'étranger, souvent bannis du sol polonais par la puissance occupante. Leur travail est devenu dominé par les idéaux de liberté et la lutte pour regagner la souveraineté perdue de leur pays . Des éléments de mysticisme sont devenus plus importants. C'est également à cette époque que s'est développée l'idée du poeta-wieszcz (barde de la nation). Le wieszcz fonctionnait comme chef spirituel du peuple opprimé . Le poète le plus notable parmi les principaux bardes du romantisme , si reconnu dans les deux périodes, était Adam Mickiewicz . Autres deux poètes nationaux ont été: Juliusz Słowacki et Zygmunt Krasiński . Les écrivains et poètes polonais de la période romantique comprennent :

 

Positivisme

Au lendemain de l'échec du soulèvement de janvier 1863 contre l' occupation russe , la nouvelle période du positivisme polonais — qui tire son nom de la philosophie du positivisme d' Auguste Comte — prônait le scepticisme et l'exercice de la raison . Les questions posées par les écrivains positivistes polonais tournaient autour du « travail organique », qui comprenait l'établissement de droits égaux pour tous les membres de la société, y compris les féministes ; l' assimilation de la minorité juive de Pologne ; et la défense de la population polonaise dans la partie de la Pologne sous domination allemande contre la germanisation de Kulturkampf et le déplacement de la population polonaise par les colons allemands. Les écrivains se sont efforcés d'éduquer le public sur le patriotisme constructif, qui permettrait à la société polonaise de fonctionner comme un « organisme social » pleinement intégré , quelles que soient les circonstances défavorables. La période positiviste de la Pologne a duré jusqu'au tournant du 20e siècle et l'avènement du mouvement Jeune Pologne . Parmi les éminents écrivains et poètes du positivisme polonais :

 

Jeune Pologne (1890-1918)

La période moderniste connue sous le nom de mouvement de la Jeune Pologne dans les arts visuels, la littérature et la musique , a vu le jour vers 1890 et s'est terminée avec le retour de la Pologne à l'indépendance (1918). La période reposait sur deux concepts. Son stade initial était caractérisé par une forte opposition esthétique aux idéaux de son propre prédécesseur (promouvoir le travail organique face à l'occupation étrangère). Les artistes suivant cette première philosophie de la Jeune Pologne croyaient à la décadence , au symbolisme , au conflit entre les valeurs humaines et la civilisation, et à l'existence de l' art pour l'art . Parmi les auteurs éminents qui ont suivi cette tendance, citons Kazimierz Przerwa-Tetmajer , Stanisław Przybyszewski et Jan Kasprowicz . L'idéologie ultérieure a émergé en conjonction avec les bouleversements socio-politiques à travers l'Europe tels que la Révolution de 1905 contre Nicolas II de Russie , l' indépendance de la Norvège , la crise marocaine et d'autres. C'était une continuation du romantisme , souvent appelé néo-romantisme. Les artistes et écrivains qui ont suivi cette idée ont couvert une grande variété de sujets : du sens de la mission personnelle d'un Polonais illustré par la prose de Stefan Żeromski , en passant par la condamnation des inégalités sociales dans les œuvres de Władysław Reymont et Gabriela Zapolska , à la critique de la société polonaise. et l'histoire révolutionnaire polonaise par Stanisław Wyspiański . En 1905, Henryk Sienkiewicz a reçu un prix Nobel de littérature pour sa trilogie patriotique inspirant un nouveau sentiment d'espoir. Les écrivains de cette période comprennent:

 

Interbellum (1918-1939)

La littérature de la deuxième République polonaise (1918-1939) englobe une période courte, mais exceptionnellement dynamique, de la conscience littéraire polonaise. La réalité socio-politique a radicalement changé avec le retour de la Pologne à l'indépendance. En grande partie, dérivé de ces changements était le développement collectif et sans entrave de programmes pour les artistes et les écrivains. De nouvelles tendances d' avant-garde ont émergé. La période, qui s'étend sur seulement vingt ans, était pleine d'individualités notables qui se considéraient comme des représentants de l'évolution de la civilisation européenne, notamment Tuwim , Witkacy , Gombrowicz , Miłosz , Dąbrowska et Nałkowska ( PAL ). Ils ont tous contribué à un nouveau modèle de la culture polonaise du XXe siècle faisant écho à sa propre langue de la vie quotidienne.

Les deux décennies d' Interbellum ont été marquées par un développement rapide dans le domaine de la poésie, indivise et non diminuée pour la première fois depuis plus d'un siècle. De 1918 à 1939, l'introduction progressive et successive d'idées nouvelles a entraîné la formation de tendances séparées et distinctes. La première décennie de la poésie polonaise de l'entre-deux-guerres était claire, constructive et optimiste ; par opposition à la deuxième décennie marquée par des visions sombres de la guerre imminente, des conflits internes au sein de la société polonaise et un pessimisme croissant. Toute la période fut néanmoins étonnamment riche. En 1933, l' Académie polonaise de littérature (PAL) a été fondée par un décret du Conseil des ministres de la République ( Rada Ministrów RP); comme la plus haute autorité de formation d'opinion dans le pays; il a décerné l'or et les lauriers d'argent (Złoty et Srebrny Wawrzyn), les deux plus hautes distinctions nationales pour les contributions à la littérature jusqu'à l' invasion de la Pologne en 1939. L'un des poètes les plus éminents de l'entre-deux-guerres était Bolesław Leśmian (membre de PAL ), dont la personnalité créatrice s'est développée avant 1918 et a en grande partie influencé les deux décennies de l'Interbellum (jusqu'à sa mort en 1937). La vie littéraire de ses contemporains tournait principalement autour des questions d'indépendance. Tous les poètes polonais traitaient le concept de liberté avec un sérieux extrême, et de nombreuses œuvres patriotiques avaient vu le jour à cette époque, sans parler d'une variante particulière d'un culte poétique de Piłsudski .

 

La Seconde Guerre mondiale

Dans les années d' occupation allemande et soviétique de la Pologne , toute la vie artistique a été dramatiquement compromise. Les institutions culturelles ont été perdues. L'environnement était chaotique, et les écrivains dispersés : certains se sont retrouvés dans des camps de concentration et de travail (ou ghettos de l'époque nazie ), d'autres ont été déportés hors du pays ; certains ont émigré ( Tuwim , Wierzyński ), beaucoup d'autres ont rejoint les rangs du mouvement de résistance clandestin polonais ( Baczyński , Borowski , Gajcy ). Tous les médias littéraires ont été contraints de cesser leurs activités. Les écrivains restés à la maison ont commencé à organiser la vie littéraire dans le complot, y compris des conférences, des soirées de poésie et des réunions secrètes dans les maisons des écrivains et des animateurs artistiques. Les villes polonaises où de telles réunions ont eu lieu le plus fréquemment étaient : Varsovie , Cracovie et Lwów . Des écrivains ont participé à la mise en place des presses clandestines (sur 1 500 publications clandestines en Pologne, environ 200 étaient consacrées à la littérature). Beaucoup ont combattu dans l'armée polonaise en exil ou ont résisté à l' Holocauste à titre civil. La génération des Kolumbs, née vers 1920, a été active lors de l' insurrection de Varsovie . Les représentants les plus connus des années de guerre sont :

 

1945-1956

Tous les textes publiés sous les règles soviétiques étaient strictement censurés. Une grande partie de la littérature polonaise écrite pendant l' occupation de la Pologne n'a été imprimée qu'après la fin de la Seconde Guerre mondiale, y compris des livres de Nałkowska , Rudnicki , Borowski et d'autres. La prise de pouvoir soviétique du pays n'a pas découragé les émigrés et les exilés de revenir, surtout avant l'avènement du stalinisme . En effet, de nombreux écrivains ont tenté de recréer la scène littéraire polonaise, souvent avec une pointe de nostalgie de la réalité d'avant-guerre, dont Jerzy Andrzejewski , auteur de Cendres et diamants , décrivant (selon la conception communiste) la résistance anticommuniste en Pologne . Son roman a été adapté au cinéma une décennie plus tard par Wajda . Les nouveaux prosateurs émergents tels que Stanisław Dygat et Stefan Kisielewski ont abordé la catastrophe de la guerre de leur propre point de vue. Kazimierz Wyka a inventé un terme « roman limite » pour la fiction documentaire.

La situation a commencé à empirer dramatiquement vers 1949-1950 avec l'introduction de la doctrine stalinienne par le ministre Sokorski , au nom du régime communiste de plus en plus violent , qui s'est livré à des violations flagrantes des droits de l'homme. Dans les années 1944-1956, environ 300 000 citoyens polonais ont été arrêtés, dont plusieurs milliers ont été condamnés à de longues peines d'emprisonnement. Il y a eu 6 000 condamnations à mort prononcées contre des prisonniers politiques, la majorité d'entre elles exécutées « dans la majesté de la loi ». Craignant pour leur travail, de nombreux écrivains associés à l' empire éditorial de Borejsza ont embrassé la soviétisation de la culture polonaise. En 1953, l' Union ZLP , dirigée par Kruczkowski avec un grand nombre de signataires éminents, a déclaré son soutien total à la persécution des chefs religieux par le ministère de la Sécurité publique . Les condamnations à mort n'ont pas été exécutées, bien que le père Fudali soit décédé dans des circonstances inexpliquées, tout comme 37 autres prêtres et 54 frères déjà avant 1953. De même, l'écrivain Kazimierz Moczarski de l' Armia Krajowa (l'armée de l'intérieur), torturé en prison par les subordonnés de Romkowski pendant plusieurs années et condamné à mort, n'a été gracié et libéré qu'à l'issue de cette période.

1956-présent

 

lauréats du prix Nobel

Henryk Sienkiewicz
(1846-1916)
Władyslaw Reymont
(1865-1925)
Chanteur Isaac Bashevis
(1902-1991)
Czeslaw Miłosz
(1911-2004)
Wislawa Szymborska
(1923-2012)
Olga Tokarczuk
(née en 1962)
Stanisław Bizański-H.Sienkiewicz (rognée).jpg Władysław Reymont.jpg Isaac Bashevis Singer (debout).jpg Czesław Miłosz 2011(Lt, détail).jpg Szymborska(gros plan).jpg MJK32706 Olga Tokarczuk (Pokot, Berlinale 2017).jpg

Voir également

Remarques

Les références

  • Czesław Miłosz , L'histoire de la littérature polonaise , 2e édition, Berkeley, University of California Press, 1983, ISBN  0-520-04477-0 .
  • Être la Pologne. Une nouvelle histoire de la littérature et de la culture polonaises depuis 1918 , éd. par Tamara Trojanowska, Joanna Niżyńska et Przemysław Czapliński, Toronto : University of Toronto Press, 2018, ISBN  9781442650183 .
  • Dariusz Skórczewski, Polish Literature and National Identity: A Postcolonial Perspective , traduit par Agnieszka Polakowska, University of Rochester Press – Boydell & Brewer, 2020, ISBN  9781580469784 (Rochester Studies in East and Central Europe).

Liens externes