Football politique - Political football
Un football politique est un sujet ou une question qui est saisi par des partis ou factions politiques opposés et qui est devenu un problème plus politique qu'il n'y paraît au départ. « Pour faire un ballon de football politique » [de quelque chose] est défini dans William Safire de politique Dictionnaire de Safire comme « Pour une poussée de la sécurité sociale, nationale ou autre ostensiblement matière non politique dans la politique partisane ». En 1953, le gangster Lucky Luciano s'est plaint dans une interview à Safire que "j'étais un footballeur politique".
Un sens moins utilisé est une question politique qui est continuellement débattue mais laissée sans solution. Le terme est souvent utilisé lors d'une campagne électorale politique pour mettre en évidence des problèmes qui n'ont pas été complètement traités, tels que l' environnement naturel et l' avortement .
Histoire
Le dictionnaire anglais d'Oxford contient des exemples en anglais de l'utilisation du "football" (le ballon, pas le jeu) au sens figuré pour quelque chose que d'autres lancent impuissants dès le 16e siècle, par exemple, à partir de 1600 environ: le très foote-ball des starres ". L'expression est utilisée par le Bangor, le Maine Whig et le Courier en 1857. Une caricature américaine de l'époque du président Harrison en 1889 montre une illustration visuelle claire de la métaphore, sans utiliser la véritable expression. Il est maintenant également populaire dans d'autres pays anglophones, où l'association est naturellement avec le football associatif ("soccer") ou la forme locale prédominante du football.
Autres métaphores du football dans la politique américaine
De nombreux autres termes du football américain sont couramment utilisés aux États-Unis. Une fois qu'un sujet ou un problème s'est présenté, l'opposition prendra le problème et « courra avec lui » et «essaiera de marquer des points». Il peut y avoir de nombreux partis de l'opposition pour aborder le sujet, et parfois le rejeter dans le sol, ce qui peut parfois se retourner contre lui et finir par blesser la faction adverse. Cela peut arriver au point que ce parti soit considéré comme « tâtonnant » la question. Lorsqu'un parti ou un candidat finit par ignorer ou repousser la question, on dit qu'il la « balaie ». En plus des opposants au politicien ou au parti utilisant le sujet comme carburant politique, les médias peuvent aussi «courir avec». « Déplacer les objectifs » est la pratique consistant à changer les critères de quelque chose pendant qu'il est en cours (comme une enquête ou une audience) afin d'offrir à un camp un avantage ou un désavantage inhérent. Parfois, ces questions deviennent plus importantes, comme lors d'une élection, que quiconque aurait cru possible pendant l'événement lui-même.
D'autres pays utilisent également des métaphores tirées de leur sport local pour discuter de politique, comme le football , le football australien , le baseball , le rugby / ligue de rugby ou le cricket .
Remarques
Les références
- William Safire , Dictionnaire politique de Safire , 2008 rvd. edn., Oxford University Press, ISBN 0195343344 , 9780195343342, Google Books