Écriture Pollard - Pollard script

Pollard
Pollard Miao
Manuscrits au Musée des nationalités du Yunnan - DSC03941.JPG
Manuscrit Miao en écriture Pollard, au Yunnan Nationalities Museum , Kunming , Yunnan , Chine .
Type de scénario
Créateur Sam Pollard
Période de temps
Californie. 1936 à nos jours
Direction de gauche à droite Modifiez ceci sur Wikidata
Langues A-Hmao , Lipo , Sichuan Miao , Nasu
Scripts associés
Systèmes parents
SYLLABE AUTOCHTONE CANADIENNE
  • Pollard
    Pollard Miao
ISO 15924
ISO 15924 Plrd , 282 Modifiez ceci sur Wikidata , ​Miao (Pollard)
Unicode
Alias ​​Unicode
Miao
U+16F00–U+16F9F
 Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l' alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / et ⟨  ⟩, voir IPA § Parenthèses et délimiteurs de transcription .

L' écriture Pollard , également connue sous le nom de Pollard Miao (chinois : 柏格理苗文 Bó Gélǐ Miao-wen) ou Miao , est un abugida vaguement basé sur l'alphabet latin et inventé par le missionnaire méthodiste Sam Pollard . Pollard a inventé le script à utiliser avec A-Hmao , l'une des nombreuses langues Miao . Le script a subi une série de révisions jusqu'en 1936, quand une traduction du Nouveau Testament a été publiée en l'utilisant. L'introduction de matériaux chrétiens dans l'écriture inventée par Pollard a eu un grand impact parmi les Miao . Une partie de la raison était qu'ils avaient une légende sur la façon dont leurs ancêtres avaient possédé un script mais l'avaient perdu. Selon la légende, le script serait ramené un jour. Lorsque le script a été présenté, de nombreux Miao sont venus de loin pour le voir et l'apprendre.

Pollard a attribué l'idée de base de l'écriture aux syllabes cries conçues par James Evans en 1838-1841, « Pendant que nous élaborions le problème, nous nous sommes souvenus du cas des syllabes utilisées par un missionnaire méthodiste parmi les Indiens d'Amérique du Nord, et avons décidé de faire ce qu'il avait fait ». Il a également donné crédit à un pasteur chinois : « Stephen Lee m'a très bien aidé dans cette affaire, et nous sommes enfin arrivés à un système ».

L'évolution de la politique en Chine a conduit à l'utilisation de plusieurs scripts concurrents, dont la plupart étaient des romanisations . Le script Pollard reste populaire parmi les Hmong en Chine, bien que les Hmong en dehors de la Chine aient tendance à utiliser l'un des scripts alternatifs. Une révision du script a été achevée en 1988, qui reste en usage.

Comme avec la plupart des autres abugidas, les lettres Pollard représentent des consonnes , tandis que les voyelles sont indiquées par des signes diacritiques . De manière unique, cependant, la position de ce signe diacritique est variée pour représenter le ton . Par exemple, en hmong occidental, placer la voyelle diacritique au-dessus de la consonne indique que la syllabe a un ton haut, alors que la placer en bas à droite indique un ton bas.

Alphabets

Le script a été développé à l'origine pour A-Hmao et adopté très tôt pour Lipo . En 1949, Pollard l'a adapté pour un groupe de Miao du Sichuan, créant un alphabet distinct. Il existe également un alphabet Nasu utilisant l'écriture Pollard.


Les consonnes

?? ?? ?? ?? ??
Pennsylvanie BA YI PA APL MA
?? ?? ?? ?? ??
MHA MA ARCHAQUE FA Virginie VFA
?? ?? ?? ?? ??
AT AD YI TTA YI TA TTA
?? ?? ?? ?? ??
DDA N / A LNH YI ANN ARCHAQUE NA
?? ?? ?? ?? ??
ANI NNHA LA LYA LHA
?? ?? ?? ?? ??
LHYA TLHA DLHA TLHYA DLHYA
?? ?? ?? ?? ??
KA Géorgie YI KA AQ QGA
?? ?? ?? ?? ??
NGA NGHA NGA ARCHAQUE HA XA
?? ?? ?? ?? ??
GHA GHHA CTS DZZA NYA
?? ?? ?? ?? ??
NYHA TSHA DZHA YI TSHA YI DZHA
?? ?? ?? ?? ??
TSHA RÉFORMÉE SHA ASS ZHA ZSHA
?? ?? ?? ?? ??
TSA DZA YI TSA SA ZA
?? ?? ?? ?? ??
ZSA ZZA ZZSA ZZA ZZYA
?? ?? ?? ?? ??
ZZSYA Washington AH HHA BRI
?? ?? ?? ?? ??
SYI DZYI TE EST RTE


Voyelles et finales

?? ?? ?? ??
UNE AA AHH UN
?? ?? ?? ??
FR O OO WO
?? ?? ?? ??
W E FR FR
?? ?? ?? ??
OEY je AI IAN
?? ?? ?? ??
IANG OI C'EST À DIRE II
?? ?? ?? ??
UI ING U AU
?? ?? ?? ??
UAN UANG UU IUE
?? ?? ?? ??
UNG Oui YI AE
?? ?? ?? ??
AEE SE TROMPER ERR ARRONDI urgence
?? ?? ?? ??
RE ARRONDI IA IE UA
?? ?? ?? ??
OU N NG UOG
?? ?? ?? ??
YUI OG REL VW
?? ?? ?? ??
IG EA IONG Interface utilisateur


Positionnement des marques de tonalité

?? ?? ?? ??
DROIT EN HAUT À DROITE DESSUS AU DESSOUS DE


Marques de tonalité de base

?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
TON-2 TON-3 TON-4 TON-5 TON-6 TON-7 TON-8


Marques de tons de base archaïques

?? ?? ?? ?? ?? ??
TON RÉFORMÉ-1 TON RÉFORMÉ-2 TON RÉFORMÉ-4 TON RÉFORMÉ-5 TON RÉFORMÉ-6 TON RÉFORMÉ-8


Unicode

Le script Pollard a été proposé pour la première fois pour inclusion dans Unicode par John Jenkins en 1997. Il a fallu de nombreuses années pour parvenir à une proposition finale en 2010.

Il a été ajouté à la norme Unicode en janvier 2012 avec la sortie de la version 6.1.

Le bloc Unicode pour le script Pollard, appelé Miao, est U+16F00–U+16F9F :


Tableau des codes du Consortium Unicode officiel Miao (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UNE B C E F
U+16F0x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+16F1x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+16F2x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+16F3x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+16F4x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??  ??
U+16F5x ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??
U+16F6x  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??
U+16F7x  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??
U+16F8x  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??  ??   ?? 
U+16F9x   ??    ??    ??  ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
Remarques
1. ^ À partir de la version Unicode 14.0
2. ^ Les zones grises indiquent les points de code non attribués

Sources publiées

  • Enwall, Joakim (1994). Un mythe devenu réalité : histoire et développement de la langue écrite Miao, deux volumes . Monographies de Stockholm sur l'Asie de l'Est, 5 & 6 . Stockholm : Institut des langues orientales, Université de Stockholm.
  • Pollard, Samuel (décembre 1909). "Rassembler les fragments". Le magazine Méthodiste Unie . 2 : 531-535.
  • Wen, vous (1938). "Lun Pollard Script". Xinan bianjiang . 1 : 43-53.
  • Wen, You (1951), Guizhou Leishan xin chu canshi chukao. Huaxi wenwuRéimprimé dans Wen You (1985). Wen You lunji . Pékin : Zhongyang minzu xueyuan keyanchu.

Les références

Liens externes