Privatif - Privative
Un privare , nommé du latin privare , «priver», est une particule qui nie ou inverse la valeur du radical du mot. Dans les langues indo-européennes, de nombreux privés sont des préfixes ; mais ils peuvent aussi être des suffixes ou des éléments plus indépendants.
Préfixes privatifs
En anglais, il existe trois préfixes privatifs primaires, tous apparentés au proto-indo-européen :
- un- du germanique occidental , du proto-germanique ; par exemple sans précédent, non crédible
- en du latin ; par exemple en capable, en articulé.
- a- , appelé alpha privatif , du grec ancien ἀ- , ἀν- , du proto-hellénique * ə-; par exemple un pathétique, une biogenèse.
Ceux-ci proviennent tous d'une TARTE syllabique nasale privative * n̥- , le zéro ablaut grade de la négation * ne , c'est-à-dire «n» utilisé comme voyelle, comme dans certaines prononciations anglaises de « bouton ». C'est la source du «n» dans les noms préfixés privatifs «et» dérivant du grec, qui avait les deux. Pour cette raison , il apparaît comme une voyelle an- avant, par exemple une orexie , une esthésie .
Le même préfixe apparaît en sanskrit , également sous la forme a- अ-, an- अन्- (, -n- infixe ). Dans les langues slaves, le privatif est nie- et u- , par exemple nieboga , ubogi . Dans les langues germaniques du Nord , le - n - a disparu et le vieux norrois a ú- (par exemple ú-dáins-akr ), qui est devenu u- en danois et norvégien , o- en suédois et ó- en islandais .
Confusion de privatif et non privatif en anglais
De nombreux mots introduits en anglais à partir du latin commencent par le préfixe in . Bien que souvent, il s'agisse d'un privatif, ce n'est pas toujours le cas. Même s'il s'agit d'un élément privatif, le sens peut ne pas être clair pour ceux qui ne connaissent pas le mot. Les trois exemples suivants illustrent cela.
Exemple 1: en excusable
Le préfixe - est un caractère privatif et le mot signifie le contraire de « excusable», c'est-à-dire «impossible à excuser, non excusable».
Exemple 2: en valeur
C'est aussi un élément privatif mais cela ne veut pas dire «pas précieux, pas précieux». Si aujourd'hui précieux est synonyme de précieux , il signifiait à l'origine «pouvoir se voir attribuer une valeur». La signification de la valeur inestimable dépend de cette signification originale et signifie donc «de très grande valeur» ou littéralement «la valeur ne peut être estimée (parce qu'elle est si grande)», semblable à inestimable mais différente à sans valeur .
Exemple 3: en inflammable
Un lecteur naïf peut interpréter à tort cela comme "non inflammable". Cependant, le mot ne contient pas un privatif mais un locatif et inflammable (le nouveau mot en anglais de 300 ans), plutôt que d'être le contraire de inflammable signifie la même chose.
Le préfixe in- provient du latin « à l' intérieur, à l' intérieur » et inflammables dérive de la racine latine inflammāre signifiant « capable d'être allumé ensemble, capable d'allumer une flamme ». Depuis au moins les années 1920, il y a eu des appels à cesser d'utiliser inflammable et à le remplacer exclusivement par inflammable pour éviter la confusion qui se produit même chez les anglophones natifs.
Suffixes privatifs
Certaines langues ont des suffixes privatifs ; -less est un exemple en anglais. D'autres exemples sont -t (a) lan ou -t (e) len en hongrois ou -ton / -tön en finnois (langues non-IE).