Properce - Propertius

Auguste Vinchon , Properce et Cynthia à Tivoli

Sextus Propertius était un poète élégiaque latin de l'époque d'Auguste. Il est né vers 50-45 avant JC à Assisium et est mort peu après 15 avant JC.

Le travail survivant de Properce comprend quatre livres d' Elegies ( Elegiae ). Il était un ami des poètes Gallus et Virgile et, avec eux, avait pour patron Mécène et, par l'intermédiaire de Mécène, l'empereur Auguste . Bien que Properce n'ait pas été aussi renommé à son époque que les autres élégistes latins, il est aujourd'hui considéré par les érudits comme un grand poète.

Vie

Très peu d'informations sont connues sur Properce en dehors de ses propres écrits. Son praenomen "Sextus" est mentionné par Aelius Donatus , quelques manuscrits le mentionnent comme "Sextus Propertius", mais le reste de son nom est inconnu. De nombreuses références dans sa poésie, il est clair qu'il est né et a grandi en Ombrie. Son lieu de naissance est généralement considéré comme l' Assise moderne , où les touristes peuvent voir les vestiges mis au jour d'une maison qui aurait appartenu au moins à la famille du poète, sinon au poète lui-même.

Au cours de l'enfance Properce, son père est mort et la terre a perdu la famille dans le cadre d'une confiscation, probablement le même que celui qui a réduit Virgil « s domaines où Octavian terres attribuées à ses vétérans en 41 av. Avec des références cryptiques dans Ovide qui impliquent qu'il était plus jeune que son Tibulle contemporain , cela suggère une date de naissance après 55 av.

Après la mort de son père, la mère de Properce l'a mis sur la voie d'une carrière publique, indiquant que sa famille avait encore une certaine richesse, tandis que l'abondance de la mythologie obscure présente dans sa poésie indique qu'il a reçu une bonne éducation. Mention fréquente d'amis comme Tullus, le neveu de Lucius Volcatius Tullus , consul en 33 avant notre ère, et le fait qu'il a vécu sur Rome Esquilin indiquent qu'il installe parmi les enfants des riches et des relations politiques au cours de la première partie de la Colombie - Britannique de 20 ans. C'est à cette époque qu'il rencontre Cynthia, la femme plus âgée qui l'inspirera à exprimer son génie poétique.

Properce a publié un premier livre d'élégies d'amour en 25 avant JC, avec Cynthia elle-même comme thème principal ; la dévotion totale du livre lui a donné le titre naturel de Cynthia Monobiblos . Les Monobiblos ont dû attirer l'attention de Mécène , mécène des arts qui a fait entrer Properce dans son cercle de poètes de la cour. Un deuxième livre d'élégies, plus grand, a été publié peut-être un an plus tard, un qui comprend des poèmes adressés directement à son patron et (comme prévu) des louanges pour Auguste. Le spécialiste des classiques du XIXe siècle Karl Lachmann a soutenu, sur la base du nombre inhabituellement élevé de poèmes dans ce livre et de la mention de tres libelli par Properce , que le seul livre II comprend en fait deux livres de poésie distincts amalgamés dans la tradition manuscrite, une idée soutenue par l'état de la tradition manuscrite du « Livre II ». Un éditeur de Propertius, Paul Fedeli, accepte cette hypothèse, tout comme GP Goold, éditeur de l'édition Loeb.

La publication d'un troisième livre est intervenue quelque temps après 23 av. Son contenu montre que le poète commence à aller au-delà des simples thèmes d'amour, car certains poèmes (par exemple III.5) utilisent Amor simplement comme point de départ pour d'autres sujets. Le livre montre également le poète se lassant de l'exigeante mais inconstante Cynthia, et implique une fin amère à leur histoire d'amour torride. Le livre IV, publié quelque temps après 16 av.

Le livre IV, le dernier Properce écrit, ne contient que la moitié du nombre de poèmes que le livre I. Étant donné le changement de direction apparent dans sa poésie, les érudits supposent que sa mort peu de temps après la publication l'a empêché de poursuivre l'exploration; la collection peut en fait avoir été publiée à titre posthume. Il est également possible que Properce ait eu des enfants, soit avec Cynthia, soit avec une liaison ultérieure. Une élégie d' Ovide datée de 2 avant JC indique clairement que Properce était mort à cette époque.

Poésie

La renommée de Properce repose sur ses quatre livres d'élégies, totalisant environ 92 poèmes (le nombre exact ne peut être connu car au cours des années intermédiaires, les savants ont divisé et regroupé les poèmes, créant un doute quant au nombre précis). Tous ses poèmes sont écrits en utilisant le distique élégiaque , une forme en vogue parmi l'ensemble social romain à la fin du Ier siècle av.

Comme le travail de presque tous les élégistes, le travail de Properce est dominé par la figure d'une seule femme, à laquelle il se réfère tout au long de sa poésie par le pseudonyme de Cynthia. Elle est nommée dans plus de la moitié des élégies du premier livre et apparaît indirectement dans plusieurs autres, dès le premier mot du premier poème des Monobiblos :

Cynthia prima suis miserum me cepit ocellis,
contactum nullis ante cupidinibus.

Cynthia m'a d'abord captivée par ses yeux,
moi qui n'avais jamais été touchée par Cupidon.

—(I.1.1-2)

Apulée l' identifie comme une femme nommée Hostia , et Properce suggère qu'elle est une descendante du poète romain Hostius . Les érudits supposent qu'elle était probablement une courtisane . Properce la complimente fréquemment en tant que docta puella « fille savante », et, comme Sulpicia , elle-même était un écrivain de vers. Leur liaison oscille sauvagement entre des extrêmes émotionnels et, en tant qu'amante, elle domine clairement sa vie au moins jusqu'à la publication du troisième livre :

cuncta tuus sepelivit amor, nec femina post te
ulla dedit collo dulcia vincla meo.

Ton amour a enterré tous les autres, et aucune femme après toi n'a
mis de douces chaînes à mon cou.

—(III.15.11-2)

Il est difficile de dater avec précision de nombreux poèmes de Properce, mais ils relatent le genre de déclarations, de passions, de jalousies, de querelles et de lamentations qui étaient des sujets courants parmi les élégistes latins. Les deux derniers poèmes du livre III semblent indiquer une rupture définitive avec elle ( versibus insignem te pudet esse meis - "C'est une honte que mes vers vous aient rendu célèbre"), et Cynthia est décédée quelque temps avant la publication du dernier livre IV. Dans ce dernier livre, Cynthia est le sujet de seulement deux poèmes, mieux considérés comme un post-scriptum. La complexité bipolaire de la relation est amplement démontrée dans un poème poignant, quoique amusant, du dernier livre. Le fantôme de Cynthia s'adresse à Properce d'outre-tombe avec la critique (entre autres choses) que ses funérailles n'étaient pas assez somptueuses, mais le désir du poète reste dans la dernière ligne inter complexus excidit umbra meos. - "Son ombre s'est alors échappée de mon étreinte."

Le livre IV indique fortement que Properce prévoyait une nouvelle direction pour sa poésie. Le livre comprend plusieurs poèmes étiologiques qui, en passant en revue les origines mythologiques de Rome et ses points de repère, peuvent également être lus comme critiques - même vaguement subversifs - d' Auguste et de son programme pour la nouvelle Rome. La position est actuellement un sujet de débat parmi les classiques modernes. Le poème final est un discours touchant de Cornelia, récemment décédée, consolant son mari Lucius Aemilius Lepidus Paullus et leurs trois enfants. Bien que le poème (étant donné le lien de Cornelia avec la famille d'Auguste) était très probablement une commission impériale, sa dignité, sa noblesse et son pathétique ont conduit les critiques à l'appeler la "reine des élégies", et il est généralement considéré comme le meilleur de la collection. .

Le style de Properce est marqué par des transitions apparemment abruptes (à la manière de la poésie néotérique latine) et une allusion haute et imaginative, souvent aux passages les plus obscurs des mythes et légendes grecs et romains. Son utilisation idiosyncratique du langage, ainsi que l'état corrompu du texte, ont fait de ses élégies un défi à éditer ; parmi les noms les plus célèbres qui ont proposé des critiques et des corrections au texte se trouvent le classiciste John Percival Postgate et le classiciste et poète anglais AE Housman .

Problèmes textuels

Le texte contient de nombreux problèmes syntaxiques, organisationnels et logiques tels qu'ils ont survécu. Certains d'entre eux sont sans aucun doute exacerbés par l'utilisation audacieuse et parfois non conventionnelle du latin par Properce. D'autres ont conduit les chercheurs à modifier et parfois à réarranger le texte tel qu'il est conservé dans les manuscrits.

Un total de 146 manuscrits Properce survivent, dont le plus ancien date du 12ème siècle. Cependant, certains des poèmes de ces manuscrits semblent décousus, comme I.8, qui commence par un plaidoyer pour Cynthia d'abandonner un voyage en mer prévu, puis se termine avec une joie soudaine que le voyage ait été annulé. Ce poème a donc été divisé par la plupart des érudits en un I.8a (comprenant les 26 premières lignes) et I.8b (lignes 27-46). Des problèmes d'organisation plus complexes sont présentés par des poèmes comme II.26, une pièce déroutante dans laquelle Properce (1) rêve d'abord de Cynthia en train de faire naufrage, puis (2) loue la fidélité de Cynthia. Suite à cela, il (3) déclare qu'elle a l'intention de naviguer et qu'il viendra, (4) se déplace vers le couple ensemble sur le rivage, puis (5) les ramène rapidement à bord du navire, prêts à affronter le potentiel dangers de la mer. Les images semblent être en conflit logique et chronologique, et ont conduit différents commentateurs à réorganiser les lignes ou à supposer une lacune dans le texte.

Des critiques plus modernes ont souligné que tous les réarrangements proposés supposent que la poésie originale de Properce adhère strictement aux principes littéraires classiques énoncés par Aristote , et donc le fouillis apparent est le résultat de corruptions de manuscrits. Une autre possibilité est que Properce présentait délibérément des images disjointes en violation de principes tels que les Unités classiques , une théorie qui plaide en faveur de différentes structures unificatrices dans les élégies de Properce. Cette interprétation implique également que le style de Properce représentait une réaction modérée contre l'orthodoxie de la théorie littéraire classique. Cependant, bien que ces théories puissent avoir une incidence sur les problèmes de continuité dans les trois autres livres survivants de Properce, la recherche philologique moderne tend vers un consensus selon lequel le texte existant "Livre Deux" représente en fait les restes amalgamés de ce qui étaient à l'origine deux livres de poèmes.

Influence

Properce lui-même dit qu'il était populaire et même scandaleux à son époque. Horace , cependant, dit qu'il devrait " endurer beaucoup " et " se boucher les oreilles " s'il devait écouter " Callimaque ... pour plaire au stock sensible des poètes " ; Postgate et d'autres voient cela comme une attaque voilée contre Properce, qui se considérait comme l'héritier romain de Callimaque. Ce jugement semble également être confirmé par Quintilien , qui place les élégies de Tibulle plus haut et, tout en acceptant que d'autres préfèrent Properce, est lui-même quelque peu dédaigneux du poète. Cependant la popularité de Properce est attestée par la présence de ses vers dans les graffitis conservés à Pompéi ; tandis qu'Ovide par exemple s'est inspiré de lui à plusieurs reprises pour des thèmes poétiques, plus que sur Tibulle.


Properce tombe dans l'oubli au Moyen Âge, bien que le 12 s. le convoque lui et Cynthia à des assises d'amour , mais est redécouvert à la Renaissance italienne avec les autres élégistes. Pétrarque sonnets d'amour de montrer sans doute l'influence de son écriture, et Aeneas Silvius (le futur pape Pie II) intitulé une collection de ses élégies jeunes « Cinthia ». Il existe également un ensemble d'« Élégies Propertiennes » attribuées à l'écrivain anglais Ben Jonson , bien que la paternité de celles-ci soit contestée. La collection "Elegies" de 1795 de Johann Wolfgang von Goethe montre également une certaine familiarité avec la poésie de Properce.

Properce est le protagoniste lyrique du poème "Anno Domini" de Joseph Brodsky (1968), écrit à l'origine en russe. Sa relation avec Cynthia est également abordée dans le poème de Robert Lowell, "The Ghost. After Sextus Propertius", qui est une traduction libre de Propertius' Elegy IV 7.

Évaluation moderne

Au 20ème siècle , le poème d' Ezra Pound "Hommage à Sextus Propertius" présentait Propertius comme un dissident satirique et politique, et sa traduction/interprétation des élégies les présentait comme d'anciens exemples de la propre théorie de l'art imagiste de Pound . Pound a identifié dans Properce un exemple de ce qu'il a appelé (dans "Comment lire") la "logopoeia", "la danse de l'intellect parmi les mots". Gilbert Highet , dans Poets in a Landscape , attribue cela à l'utilisation par Properce d'allusions mythiques et de périphrases, que Pound imite à un effet plus comique dans son Hommage . L'interprétation imagiste, la tendance du poète à soutenir un monologue intérieur et la nature profondément personnelle de sa poésie ont fait de Properce un favori de l'ère moderne. Trois traductions modernes en anglais de son œuvre sont parues depuis 2000, et le dramaturge Tom Stoppard suggère dans son œuvre la plus connue The Invention of Love que le poète était responsable d'une grande partie de ce que l'Occident considère aujourd'hui comme « l'amour romantique ». La traduction la plus récente est parue en septembre 2018 chez Carcanet Press et était une traduction recommandée d'automne par la Poetry Book Society. Le recueil intitulé Poems est édité par Patrick Worsnip avec une préface de Peter Heslin.

éditions latines

Remarques

Les références

  • Properce, The Poems (Oxford World's Classics) - voir en particulier l'introduction de Lyne
  • David Slavitt, Propertius in Love: The Elegies University of Cal. Presse (2002)
  • Vincent Katz, Les Élégies Complètes de Sextus Propertius Princeton University Press (2004)
  • D.Feeney, Littérature et religion à Rome : cultures, contextes et croyances
  • M.Barbe, J. North & S.Price, Religions de Rome
  • J.North, 'Religion and Politics: from Republic to Principat' in Journal of Roman Studies 76
  • J.Hallett, « Reines, princeps et femmes de l'élite d'Auguste : l'élégie de Cornelia de Propertius et la Res Gestae Divi Augusti » dans R. Winkes (éd.) « L'âge d'Auguste »
  • Max Turiel, Propertivs: Algunas Elegías y Variaciones , édition espagnole, ( Ediciones RIE, 2008 ), ISBN  978-84-96785-56-4 .
  • Syndikus, HP 2010. Die Elegien des Properz : Eine Interpretation. Darmstadt : WBG, Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
  • Robert Karacsony, Properzens Vertumnus-Elegie (4,2) et das Dichtungsprogramm des vierten Buches. Ein intertextueller Kommentar. Hamburger Studien zu Gesellschaften und Kulturen der Vormoderne. Bande 3. 2018. ISBN  978-3-515-11881-1

Lectures complémentaires

  • Race, B. (2010). "Propertius sur Ne pas écrire sur les guerres civiles." Dans Citoyens de la discorde : Rome et ses guerres civiles. Oxford : Oxford University Press.
  • DeBrohun, JB (2003). Properce romain et la réinvention de l'élégie. Ann Arbor : Presse de l'Université du Michigan.
  • Hubbard, M. (2001). Properce. Bristol : Bristol Classical Press.
  • Janan, M. (2001). La politique du désir : Properce IV. Berkeley : Presse de l'Université de Californie.
  • Lindheim, S. (2011). "Qu'est-ce que l'amour a à voir avec ça?: Cartographier Cynthia dans les élégies appariées de Propertius 1.8AB et 1.11-12." The American Journal of Philology, 132,4 : 633-665.
  • Maltby, R. (2006). "Principaux thèmes et motifs dans la poésie d'amour de Properce." Dans le compagnon de Brill à Properce. Edité par HC Günther, 147–182. Leyde : Brill.
  • Newman, JK (1997). Augustan Properce : La Récapitulation d'un Genre. Spudasmata 63. Hildesheim : G. Olms.
  • Racette-Campbell, M. (2013). « Contrats de mariage, Fides et rôles de genre dans Propertius 3.20. » The Classical Journal , 108.3 : 297-317.
  • Syndikus, HP (2010). Die Elegien des Properz : Eine Interprétation. Darmstadt : WBG, Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
  • Welch, TS (2005). Le paysage urbain élégiaque. Properce et la signification des monuments romains. Columbus, OH : La Presse de l'Université d'État de l'Ohio.
  • Worsnip, P. (2018). Poèmes Sextus Propertius, édité par Patrick Worsnip. Presse Carcanet

Liens externes