Ponctuation - Punctuation

La ponctuation (ou parfois l' interponctuation ) est l'utilisation d'espacements, de signes conventionnels (appelés signes de ponctuation ) et de certains dispositifs typographiques comme aides à la compréhension et à la lecture correcte d'un texte écrit, qu'il soit lu silencieusement ou à haute voix. Une autre description est : « C'est la pratique, l'action ou le système d'insertion de points ou d'autres petites marques dans les textes afin d'aider à l'interprétation ; division du texte en phrases, propositions, etc., au moyen de telles marques. »

En anglais écrit , la ponctuation est essentielle pour lever l'ambiguïté du sens des phrases . Par exemple : « la femme, sans son homme, n'est rien » (en soulignant l'importance des hommes pour les femmes), et « la femme : sans elle, l'homme n'est rien » (en soulignant l'importance des femmes pour les hommes) ont des sens très différents ; tout comme « mange des pousses et des feuilles » (ce qui signifie que le sujet consomme des pousses de plantes) et « mange, des pousses et des feuilles » (ce qui signifie que le sujet mange d'abord, puis tire avec une arme, puis quitte la scène). Les fortes différences de sens sont produites par les simples différences de ponctuation au sein des paires d'exemples, en particulier la dernière.

Les règles de ponctuation varient selon la langue, le lieu , le registre et l' heure et évoluent constamment. Certains aspects de la ponctuation sont stylistiques et sont donc au choix de l' auteur (ou de l' éditeur ), ou des formes de langage tachygraphiques (abréviations), telles que celles utilisées dans les discussions en ligne et les messages texte .

Histoire

Les premiers systèmes d'écriture étaient soit logographiques, soit syllabiques - par exemple, l' écriture chinoise et maya - qui ne nécessitent pas nécessairement de ponctuation, en particulier d' espacement . C'est parce que le morphème ou le mot entier est généralement regroupé dans un seul glyphe, donc l'espacement n'aide pas autant à distinguer où se termine un mot et où commence l'autre. La désambiguïsation et l'accent peuvent être facilement communiqués sans ponctuation en utilisant une forme écrite distincte de la forme parlée de la langue qui utilise une phraséologie légèrement différente. Même aujourd'hui, l'anglais écrit diffère subtilement de l'anglais parlé, car il n'est pas possible de transmettre tous les accents et toutes les ambiguïtés à l'écrit, même avec la ponctuation.

Les anciens textes classiques chinois ont été transmis sans ponctuation. Cependant, de nombreux textes en bambou de la période des Royaumes combattants contiennent les symboles ⟨└⟩ et indiquant respectivement la fin d'un chapitre et le point . Sous la dynastie Song , l'ajout de ponctuation aux textes par les érudits pour faciliter la compréhension est devenu courant.

La première écriture alphabétique – phénicienne, hébraïque et autres de la même famille – n'avait pas de majuscules , pas d'espaces, pas de voyelles (voir abjad ) et peu de signes de ponctuation. Cela fonctionnait tant que le sujet était limité à un éventail limité de sujets (par exemple, l'écriture utilisée pour enregistrer les transactions commerciales). La ponctuation est historiquement une aide à la lecture à haute voix.

Le plus ancien document connu utilisant la ponctuation est la stèle de Mesha (IXe siècle avant JC). Cela utilise des points entre les mots et des traits horizontaux entre la section de sens comme ponctuation.

Antiquité occidentale

La plupart des textes étaient encore écrits en scriptura continua , c'est-à-dire sans aucune séparation entre les mots. Cependant, les Grecs utilisaient sporadiquement des signes de ponctuation constitués de points disposés verticalement - généralement deux (dicolon) ou trois (tricolon) - vers le 5ème siècle avant JC pour aider à la livraison orale des textes. Des dramaturges grecs comme Euripide et Aristophane utilisaient des symboles pour distinguer les fins de phrases dans le drame écrit : cela aidait essentiellement les acteurs de la pièce à savoir quand s'arrêter. Après 200 avant JC, les Grecs Aristophane de Byzance système d »(appelés cestte ) d'un seul point ( punctus ) placé à différentes hauteurs pour marquer des discours à des divisions rhétoriques:

  • hypostigmḗ - une faible punctus sur la ligne de base pour délimiter un komma (unité plus petite qu'une clause );
  • stigmḕ MESE - un punctus à mi - hauteur pour marquer un article ( Kolon ); et
  • stigmḕ Teleia - un haut punctus pour marquer une phrase ( periodos ).

De plus, les Grecs utilisaient le paragrapheos (ou gamma ) pour marquer le début des phrases, les diples marginaux pour marquer les citations et un koronis pour indiquer la fin des sections principales.

Les Romains ( vers le  1er siècle avant J.-C. ) utilisaient aussi occasionnellement des symboles pour indiquer les pauses, mais les théses grecs sous le nom de distinctiones — prévalaient au 4ème siècle après JC comme rapporté par Aelius Donatus et Isidore de Séville (7ème siècle). De plus, les textes étaient parfois présentés par capitule , où chaque phrase avait sa propre ligne distincte. Des diples ont été utilisés, mais à la fin de la période, ils ont souvent dégénéré en marques en forme de virgule.

Sur la page, la ponctuation remplit sa fonction grammaticale, mais dans l'esprit du lecteur, elle fait plus que cela. Il indique au lecteur comment fredonner la mélodie.

 Lynn Truss, mange, pousse et laisse .

Médiéval

La ponctuation s'est développée de façon spectaculaire lorsqu'un grand nombre d'exemplaires de la Bible ont commencé à être produits. Ceux-ci ont été conçus pour être lus à haute voix, de sorte que les copistes ont commencé à introduire une gamme de marques pour aider le lecteur, y compris l' indentation , divers signes de ponctuation ( diple , paragrapheos , simplex ductus ) et une première version des majuscules initiales ( litterae notabiliores ). Jérôme et ses collègues, qui ont fait une traduction de la Bible en latin , la Vulgate ( vers  400 après JC ), ont utilisé un système de mise en page basé sur des pratiques établies pour l'enseignement des discours de Démosthène et de Cicéron . Sous sa disposition per cola et commata, chaque unité sensorielle était indentée et dotée de sa propre ligne. Cette mise en page a été utilisée uniquement pour les manuscrits bibliques au cours des 5e-9e siècles, mais a été abandonnée au profit de la ponctuation.

Aux VIIe et VIIIe siècles, les scribes irlandais et anglo-saxons , dont les langues maternelles n'étaient pas dérivées du latin , ajoutèrent plus d'indices visuels pour rendre les textes plus intelligibles. Les scribes irlandais ont introduit la pratique de la séparation des mots . De même, les scribes insulaires ont adopté le système des distinctiones tout en l'adaptant à l'écriture minuscule (afin d'être plus proéminente) en utilisant non pas une hauteur différente mais plutôt un nombre différent de marques - alignées horizontalement (ou parfois triangulairement) - pour signifier la valeur d'une pause : un marque pour une pause mineure, deux pour une moyenne et trois pour une majeure. Les plus courants étaient le punctus , une marque en forme de virgule et une marque en forme de 7 ( virgule positura ), souvent utilisées en combinaison. Les mêmes marques pourraient être utilisées dans la marge pour marquer les citations.

À la fin du VIIIe siècle, un autre système émerge en France sous la dynastie carolingienne . Indique à l'origine comment la voix doit être modulée lors du chant de la liturgie , les positurae ont migré dans tout texte destiné à être lu à haute voix, puis dans tous les manuscrits. Positurae a atteint l' Angleterre à la fin du 10ème siècle, probablement pendant le mouvement de réforme bénédictin, mais n'a été adoptée qu'après la conquête normande . L'original positurae était le punctus , punctus elevatus , punctus contre , et punctus interrogativus , mais un cinquième symbole, le Flexus de punctus , a été ajouté au 10ème siècle pour indiquer une pause d'une valeur entre la punctus et punctus elevatus . À la fin du XIe/début du XIIe siècle, le punctus versus a disparu et a été remplacé par le simple punctus (maintenant avec deux valeurs distinctes).

La fin du Moyen Âge a vu l'ajout de la virgula suspensiva (barre oblique ou barre oblique avec un point médian) qui était souvent utilisée en conjonction avec le punctus pour différents types de pauses. Les citations directes étaient marquées de diples marginaux, comme dans l'Antiquité, mais à partir du XIIe siècle au moins, les scribes ont également commencé à saisir des diples (parfois doubles) dans la colonne de texte.

L'ère de l'imprimerie

La quantité de matériel imprimé et son lectorat ont commencé à augmenter après l'invention des caractères mobiles en Europe dans les années 1450. Comme l'explique l'écrivain et éditrice Lynne Truss , « L'essor de l'imprimerie aux XIVe et XVe siècles signifiait qu'un système standard de ponctuation était requis de toute urgence. » Les livres imprimés, dont les lettres étaient uniformes, pouvaient être lus beaucoup plus rapidement que les manuscrits. La lecture rapide, ou la lecture à haute voix, ne laissait pas le temps d'analyser les structures des phrases. Cette vitesse accrue a conduit à une plus grande utilisation et finalement à une standardisation de la ponctuation, qui a montré les relations des mots entre eux : où une phrase se termine et une autre commence, par exemple.

L'introduction d'un système standard de ponctuation a également été attribuée aux imprimeurs vénitiens Aldus Manuce et son petit-fils. Ils ont été crédités d'avoir popularisé la pratique consistant à terminer les phrases par les deux points ou le point (point), à inventer le point - virgule , à utiliser occasionnellement des parenthèses et à créer la virgule moderne en abaissant la virgule. En 1566, Alde Manuce le Jeune était en mesure d'affirmer que l'objet principal de la ponctuation était la clarification de la syntaxe .

Au 19ème siècle, la ponctuation dans le monde occidental avait évolué « pour classer les marques de manière hiérarchique, en termes de poids ». Le poème de Cecil Hartley identifie leurs valeurs relatives :

L'arrêt
indique , avec vérité, le temps de la pause. Une phrase demande à chaque proposition.
A ev'ry virgule, arrêt alors que l' un vous comptez;
Au point-virgule, deux est le montant ;
Un côlon demande le temps de trois ;
La période quatre , comme en conviennent les savants.

L'utilisation de la ponctuation n'a été normalisée qu'après l'invention de l'imprimerie. Selon l'édition de 1885 de The American Printer , l'importance de la ponctuation a été notée dans divers dictons d'enfants tels que

Charles Ier a marché et parlé
une demi-heure après qu'on lui ait coupé la tête.

Avec un point-virgule et une virgule ajoutés, il se lit comme suit :

Charles Ier marchait et parlait ;
Une demi-heure après, sa tête a été coupée.

Dans un manuel de typographie du XIXe siècle , Thomas MacKellar écrit :

Peu de temps après l'invention de l'imprimerie, la nécessité d'arrêter ou de faire des pauses dans les phrases pour guider le lecteur a produit les deux points et le point complet. Au fil du temps, la virgule a été ajoutée, qui n'était alors qu'une ligne perpendiculaire, proportionnée au corps de la lettre. Ces trois points furent les seuls utilisés jusqu'à la fin du XVe siècle, quand Aldo Manuccio donna une meilleure forme à la virgule et ajouta le point-virgule ; la virgule indiquant la pause la plus courte, le point-virgule suivant, puis les deux points et le point complet terminant la phrase. Les marques d'interrogation et d'admiration ont été introduites de nombreuses années après.

Machines à écrire et communication électronique

L'introduction de la télégraphie électrique avec un ensemble limité de codes de transmission et des machines à écrire avec un ensemble limité de touches a influencé subtilement la ponctuation. Par exemple, les guillemets incurvés et les apostrophes ont tous été réduits en deux caractères (' et "). Le tiret , le signe moins et les tirets de différentes largeurs ont été réduits en un seul caractère (-), parfois répété comme—pour représenter un long tiret ). les espaces de différentes largeurs disponibles à typographes professionnels ont généralement été remplacés par un seul caractère pleine largeur d' espace, avec caractères à espacement fixe . Dans certains cas , un clavier de machine à écrire ne comprend pas un point d'exclamation (!) , mais cela a été construit par le overstrike d'une apostrophe et d'un point ; le code Morse original n'avait pas de point d'exclamation.

Ces simplifications ont été appliquées à l'écriture numérique, les téléimprimeurs et le jeu de caractères ASCII prenant essentiellement en charge les mêmes caractères que les machines à écrire. Le traitement des espaces blancs en HTML a découragé la pratique (en prose anglaise) de mettre deux espaces complets après un point, car un espace simple ou double apparaîtrait de la même manière à l'écran. (Certains guides de style découragent maintenant les espaces doubles, et certains outils d'écriture électronique, y compris le logiciel de Wikipédia, réduisent automatiquement les espaces doubles en simples.) L'ensemble traditionnel complet d'outils de composition est devenu disponible avec l'avènement de la publication assistée par ordinateur et des traitements de texte plus sophistiqués . Malgré l'adoption généralisée de jeux de caractères comme Unicode qui prennent en charge la ponctuation de la composition traditionnelle, les formes d'écriture comme les messages texte ont tendance à utiliser le style de ponctuation ASCII simplifié, avec l'ajout de nouveaux caractères non textuels comme emoji . Le texte informel a tendance à laisser tomber la ponctuation lorsqu'il n'est pas nécessaire, y compris certaines manières qui seraient considérées comme des erreurs dans une écriture plus formelle.

À l'ère de l'informatique, les caractères de ponctuation étaient recyclés pour être utilisés dans les langages de programmation et les URL . En raison de son utilisation dans les e - mails et les identifiants Twitter , le signe @ (@) est passé d'un caractère obscur principalement utilisé par les vendeurs de produits en vrac (10 livres @ 2,00 $ par livre), à ​​un caractère très courant d'usage courant à la fois pour le routage technique et une abréviation pour "à". Le tilde (~), en caractères mobiles uniquement utilisé en combinaison avec des voyelles, pour des raisons mécaniques a fini comme une clé séparée sur les machines à écrire mécaniques , et comme @ il a été mis à de tout nouveaux usages.

En anglais

Il existe deux principaux styles de ponctuation en anglais : britannique ou américain. Ces deux styles diffèrent principalement par la manière dont ils traitent les guillemets, en particulier en conjonction avec d'autres signes de ponctuation. En anglais britannique, les signes de ponctuation tels que les points et les virgules sont placés à l'intérieur des guillemets uniquement s'ils font partie de ce qui est cité, et placés à l'extérieur du guillemet de fermeture s'ils font partie de la phrase contenant. En anglais américain, cependant, une telle ponctuation est généralement placée à l'intérieur du guillemet de fermeture. Cette règle varie pour les autres signes de ponctuation ; par exemple, l'anglais américain suit la règle de l'anglais britannique en ce qui concerne les points-virgules, les deux-points, les points d'interrogation et les points d'exclamation. La virgule en série est beaucoup plus utilisée aux États-Unis qu'en Angleterre.

Autres langues

D'autres langues d'Europe utilisent à peu près la même ponctuation que l'anglais. La similitude est si forte que les quelques variations peuvent dérouter un lecteur anglais natif. Les guillemets sont particulièrement variables selon les langues européennes. Par exemple, en français et en russe , les citations apparaîtraient comme : « Je suis fatigué. » (en français, chaque "double ponctuation", comme le guillemet , nécessite un espace insécable ; en russe ce n'est pas le cas).

En français de France , les signes : ; ? et ! sont toujours précédés d'un mince espace incassable . Au Canada , ce n'est le cas que pour : .

En grec , le point d'interrogation s'écrit comme le point-virgule anglais, tandis que les fonctions des deux points et du point-virgule sont remplies par un point surélevé ⟨·⟩, connu sous le nom d' ano teleia ( άνω τελεία ).

En géorgien , trois points, ⟨ ⟩, étaient autrefois utilisés comme séparateur de phrase ou de paragraphe. Il est encore parfois utilisé en calligraphie.

L'espagnol et l' asturien (tous deux des langues romanes utilisées en Espagne ) utilisent un point d'interrogation inversé ⟨ ¿ ⟩ au début d'une question et le point d'interrogation normal à la fin, ainsi qu'un point d'exclamation inversé ⟨ ¡ ⟩ au début de une exclamation et le point d'exclamation normal à la fin.

L'arménien utilise plusieurs signes de ponctuation qui lui sont propres. Le point est représenté par un deux-points, et vice versa ; le point d'exclamation est représenté par une diagonale semblable à un tilde ⟨~⟩, tandis que le point d'interrogation ⟨՞⟩ ressemble à un cercle non fermé placé après la dernière voyelle du mot.

L'arabe , l' ourdou et le persan — écrits de droite à gauche — utilisent un point d'interrogation inversé : , et une virgule inversée : ⟨،⟩. Il s'agit d'une innovation moderne ; l'arabe pré-moderne n'utilisait pas de ponctuation. L'hébreu , qui s'écrit également de droite à gauche, utilise les mêmes caractères qu'en anglais, ⟨,⟩ et ⟨?⟩.

A l'origine, le sanskrit n'avait pas de ponctuation. Au 17ème siècle, le sanskrit et le marathi , tous deux écrits en devanagari , ont commencé à utiliser la barre verticale ⟨ ⟩ pour terminer une ligne de prose et doubles barres verticales ⟨॥⟩ en vers.

La ponctuation n'a pas été utilisée dans l' écriture chinoise , japonaise et coréenne jusqu'à l'adoption de la ponctuation occidentale à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. Dans les textes non ponctués, la structure grammaticale des phrases de l'écriture classique est déduite du contexte. La plupart des signes de ponctuation en chinois, japonais et coréen modernes ont des fonctions similaires à leurs homologues anglais ; cependant, ils ont souvent une apparence différente et ont des règles coutumières différentes.

Dans le sous-continent indien , ⟨:-⟩ est parfois utilisé à la place de deux-points ou après un sous-titre. Son origine n'est pas claire, mais pourrait être un vestige du Raj britannique . Une autre ponctuation courante dans le sous-continent indien pour écrire des montants monétaires est l'utilisation de ⟨/-⟩ ou ⟨/=⟩ après le nombre. Par exemple, Rs. 20/- ou Rs. 20/= implique 20 roupies entières.

Le thaï , le khmer , le lao et le birman n'ont pas utilisé la ponctuation jusqu'à l'adoption de la ponctuation occidentale au 20e siècle. Les espaces vides sont plus fréquents que les points ou les virgules.

Nouveaux signes de ponctuation

Interrobang

En 1962, le publicitaire américain Martin K. Speckter a proposé l'interrobang (‽), une combinaison du point d'interrogation et du point d'exclamation, pour marquer les questions rhétoriques ou les questions posées sur un ton d'incrédulité. Bien que le nouveau signe de ponctuation ait été largement discuté dans les années 1960, il n'a pas réussi à se généraliser.

"Love point" et marques similaires

En 1966, l'écrivain français Hervé Bazin proposait une série de six signes de ponctuation innovants dans son livre Plumons l'OiseauCueillons l' oiseau », 1966). C'étaient:

  • le "point d'ironie" ou " marque d'ironie " ( point d'ironie : Point d'ironie (Hervé Bazin).svg)
  • le "point d'amour" ( point d'amour : Point d'amour (Hervé Bazin).svg)
  • le "point de conviction" ( point de conviction : Point de conviction (Hervé Bazin).svg)
  • le "point d'autorité" ( point d'autorité : Point d'autorité (Hervé Bazin).svg)
  • le "point d'acclamation" ( point d'acclamation : Point d'acclamation (Hervé Bazin).svg)
  • le ( "point de doute" Point de Doute : Point de doute (Hervé Bazin).svg)

"Question virgule", "exclamation virgule"

Une virgule d'exclamation.

Une demande de brevet internationale a été déposée et publiée en 1992 sous le numéro WO9219458 de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour deux nouveaux signes de ponctuation : la « virgule d'interrogation » et la « virgule d'exclamation ». La virgule de question a une virgule au lieu du point au bas d'un point d'interrogation, tandis que la virgule d'exclamation a une virgule à la place du point au bas d'un point d'exclamation. Ceux-ci étaient destinés à être utilisés comme points d'interrogation et d'exclamation dans une phrase, une fonction pour laquelle des points d'interrogation et d'exclamation normaux peuvent également être utilisés, mais qui peuvent être considérés comme obsolètes. La demande de brevet est entrée dans la phase nationale uniquement au Canada. Il a été annoncé comme caduc en Australie le 27 janvier 1994 et au Canada le 6 novembre 1995.

Voir également

Les références

Remarques

Lectures complémentaires

Liens externes