Razmnama -Razmnama

Razmnāma
نامہ
Brooklyn Museum - Feuille d'un manuscrit Razm-nama - Mohan (Fils de Banwari).jpg
Feuille du Razmnama, v. 1598-1599
Informations
Auteur Faizi
Vyasa (traditionnellement)
Langue Persan classique
Période Règne de l' empereur Akbar

Le Razmnāma (Livre de la guerre) (رزم نامہ) est une traduction persane du poème épique hindou Mahabharata , commandée par l'empereur moghol Akbar . En 1574, Akbar a commencé un Maktab Khana ou une maison de travaux de traduction dans sa nouvelle capitale de Fatehpur Sikri . Il confia le travail à quelques fonctionnaires pour traduire les livres sanskrits Rajatarangini , Ramayana et Mahabharata en langue persane , la langue littéraire de la cour moghole.

Les traductions de cour d'Akbar ont été faites en plusieurs étapes : le sens a été expliqué par des érudits hindous et un premier jet a été fait par le théologien musulman Naqib Khan en persan et cela a ensuite été amélioré par Faizi en une prose ou un vers élégant. En persan, « Razm » signifie « guerre » et « nama » signifie « conte », « histoire » ou « épique » ; le nom Razmnamah signifie donc une histoire de guerre.

Quatre manuscrits moghols illustrés sont connus, dont un complet, réalisé entre 1584 et 1586, et maintenant à Jaipur , avec 176 peintures dont 147 ont été reproduites en 1884 par Thomas Holbein Hendley . Les cinq dernières parties (sur 18) d'une autre, réalisées entre 1598 et 1599 et séparées en 1921, forment la British Library, MS Or. 12076 et a d'autres pages réparties dans des collections à travers l'Amérique du Nord, l'Europe et l'Inde. Un troisième, connu sous le nom de manuscrit Birla , se trouve à l' Académie des arts et de la culture de Birla à Kolkata et date de 1605. Un quatrième, à partir duquel seulement deux ou plusieurs miniatures sont actuellement identifiées, a été réalisé vers 1616-1617.

Processus de traduction

Naqib Khan, traducteur et abrégé du Razmnama

Muntakhab al-tavārīkh de l'auteur contemporain Badauni décrit le processus de traduction :

Rassemblant les savants de l'Inde, Sa Majesté a ordonné que le livre Mahabharat soit traduit. Pendant quelques nuits, Sa Majesté l'a personnellement expliqué à Naqib Khan, qui a rédigé le texte résultant en persan. La troisième nuit, Sa Majesté m'a convoqué et m'a ordonné de le traduire en collaboration avec Naqib Khan. En trois ou quatre mois sur les dix-huit chapitres (fan) de ce stock de fables inutiles... J'ai écrit deux chapitres. ... Par la suite, Mulla Shiri et Naqib Khan ont complété cette section, et une section le sultan Haji Thanesari 'Munfaridʼ a terminé. Cheikh Faizi a ensuite été nommé pour l'écrire en vers et en prose, mais lui aussi n'a pas terminé plus de deux chapitres (éventail). Encore une fois, ledit Haji a écrit deux sections et rectifié les erreurs qui ont été commises au premier tour, et en rapprochant une partie de l'autre, a compilé une centaine de fascicules. La direction était d'établir l'exactitude d'une manière minutieuse afin que rien de l'original ne soit perdu. Finalement, sur une faute, Sa Majesté a ordonné qu'il (Haji Thanesari) soit renvoyé et renvoyé à Bhakkar, sa ville natale, où il se trouve toujours. La plupart des interprètes et traducteurs sont en enfer avec Korus et Pandavs, et quant aux autres, que Dieu les sauve et les destine miséricordieusement à se repentir... Sa Majesté a nommé l'œuvre Razmnaama (Epic), et l'a fait illustré et transcrit en de nombreux exemplaires, et les nobles aussi reçurent l'ordre de le faire transcrire en vue d'obtenir des bénédictions. Shaikh Abul Fazl... a écrit une préface de la longueur de deux cahiers (juzv) pour ce travail.

Des érudits hindous et musulmans discutent de la traduction du Mahabharat.
Dernière page de Razmnama

Les détails suivants sont conservés sur certains exemplaires de la traduction :

Naqīb Khān, fils de 'Abd al-Laṭīf Ḥusaynī, traduisit [cet ouvrage] du sanskrit en persan en un an et demi. Plusieurs des brahmanes érudits, tels que Deva Miśra, Śatāvadhāna, Madhusūdana Miśra, Caturbhuja et Shaykh Bhāvan… ont lu ce livre et l'ont expliqué en hindī à moi, un pauvre misérable, qui l'a écrit en persan.

Première copie

Arjuna a atteint la cible Par l'artiste Daswanth et kesho De Jaipur copie d'Akbar.

En 1582, un ordre fut passé pour traduire le Mahabharata en persan. Le travail de traduction du Mahabharata, qui compte un lakh (100 000) Shlokas , a été réalisé au cours de la période 1584-1586. Certains exemplaires contiennent cette inscription :

Naqīb Khān, fils de 'Abd al-Laṭīf Ḥusaynī, traduisit [cet ouvrage] du sanskrit en persan en un an et demi. Plusieurs des brahmanes érudits, tels que Deva Miśra, Śatāvadhāna, Madhusūdana Miśra, Caturbhuja et Shaykh Bhāvan… ont lu ce livre et l'ont expliqué en hindī à moi, un pauvre misérable, qui l'a écrit en persan.

Aujourd'hui, une copie de l'œuvre se trouve au « City Palace Museum » de Jaipur , avec de nombreuses peintures de Mushfiq . Abul Fazl a écrit la préface de ce Razmnama. Dans le folio 11 de cet exemplaire, Abul Fazl donne la date de 1588 après JC de sa préférence. Le Jeypore RazmNamah, écrit par Khwaja Inayatullah sur papier de Dowlatabad, contient 169 miniatures pleine page avec le nom de l'artiste. Jaipur Razmnama a le sceau d'Akbar, shahjahan et shah Alam. Dans ce Manuscrit, 169 épisode illustré dans ce manuscrit. Les artistes de cette copie étaient Basawan , Daswanth et Lal. 147 illustrations de ce manuscrit Razmnama ont été reproduites dans le livre de TH Hendley Memorials of the Jeypore Exhibition en 1883.

Deuxième copie

Le deuxième exemplaire du Razmnama a été achevé entre 1598 et 1599. Par rapport au premier exemplaire, le deuxième exemplaire est plus élaboré, avec 161 peintures. Les copies ont été envoyées aux membres des familles royales comme cadeaux pour les aider à mieux comprendre la religion hindoue. Selon le courtisan d'Akbar, Abd al-Qadir Badayuni , Akbar a ordonné que les copies soient envoyées à tous les émirs de son royaume, avec des instructions pour les recevoir comme un cadeau de Dieu. Selon la préface écrite par Abul Fazl l'historien à la cour d'Akbar, l'intention derrière ces cadeaux et leur distribution était très pieuse.

Voir également

Les références

Liens externes