Registre des interprètes pour sourds - Registry of Interpreters for the Deaf

Le Registry of Interpreters for the Deaf, Inc (RID) est une organisation à but non lucratif , fondée le 16 juin 1964 et constituée en 1972, qui cherche à faire respecter les normes, l'éthique et le professionnalisme des interprètes en langue des signes américaine . Le processus de fondation du RID a commencé avec le Dr Boyce R. Williams, qui a travaillé pour le Bureau de la réadaptation professionnelle (rebaptisé plus tard Rehabilitation Services Administration). Dans le cadre d'une collaboration entre la réadaptation professionnelle et le ministère de la Santé, de l'Éducation et du Bien-être social (HEW), le Dr Williams, qui était également sourd, a dirigé l'"Atelier sur l'interprétation pour les personnes sourdes", et le RID a été créé pendant l'atelier. Le RID est la seule organisation aux États-Unis qui accrédite à la fois les interprètes sourds et entendants pour fournir des services dans un large éventail de contextes, ainsi que tester et certifier les interprètes pour le travail juridique. Le Conseil du RID s'engage sur les « 4 R » que sont : les Racines, le Respect, la Pertinence et les Résultats. En 2014, il y avait plus de 15 000 membres et 58 chapitres affiliés.

Depuis août 2004, le RID a noué des liens plus étroits avec l' Association nationale des sourds (NAD), y compris un code commun d'éthique professionnelle et la fusion de leurs programmes de certification respectifs. Ils ont développé conjointement le test national de certification des interprètes (NIC), qui a été adopté en 2005.

RID a son siège à Alexandrie, en Virginie , avec un budget annuel d'environ 3 000 000 $ et environ 20 employés. Les opérations de l'association sont dirigées par un directeur exécutif (actuellement vacant) et régies par un conseil d'administration de onze membres.

Gouvernance et opérations

Le RID est dirigé par un conseil d'administration de onze membres élus directement par les membres votants pour un mandat de deux ans. Les droits de vote sont déterminés en étant membre en règle à la fois du RID (dans la catégorie certifiée ou associée) et d'un chapitre affilié sanctionné. Le conseil est composé des postes suivants :

  • Président
  • Vice président
  • secrétaire
  • Trésorier
  • Membre ordinaire
  • Membre général sourd
  • Représentant Région I
  • Représentant Région II
  • Représentant Région III
  • Représentant Région IV
  • Représentant Région V

Après l'expiration du mandat du président, ils remplissent un mandat d'office sans droit de vote au conseil d'administration en tant que président sortant.

Le conseil d'administration se compose du président, du vice-président, du secrétaire, du trésorier, du membre ordinaire et du membre ordinaire sourd, et est élu les années impaires pour des mandats de deux ans. Les postes de représentants régionaux sont élus les années paires pour des mandats de deux ans.

Pour se présenter aux élections au Conseil exécutif, les membres doivent recueillir 25 signatures de nomination de membres votants avec au moins un de chaque région du RID. Les candidats représentant les régions doivent recueillir 25 signatures de nomination au sein de leur région. Tous les postes, à l'exception de celui de membre ordinaire, exigent que le candidat soit membre certifié du RID pendant quatre années consécutives avant la candidature. Les membres à titre individuel doivent être membres associés ou certifiés du RID pendant quatre années consécutives avant la candidature. De plus, les candidats représentants régionaux doivent avoir résidé dans leur région au moins deux ans avant la candidature. S'il y a plus d'un candidat, une élection est organisée par scrutin en ligne. p

Le conseil d'administration 2007-2018 est le suivant :

Conseil d'administration du RID
Bureau Nom Résidence Élu
Président Melvin Walker Alabama 2013 Vice-président

2015 Vice-président

Président 2017

Vice président Sandra Maloney Michigan 2014 Représentant Région III

2016 Représentant Région III

Vice-président 2017

secrétaire Josué Pennise New York 2012 Représentant Région II

2014-2015 pas à bord

2015 Secrétaire

2017 Secrétaire

Trésorier Boule de Carolyn Utah Trésorier 2017
Membre ordinaire Len Roberson Floride 2017 Membre hors cadre
Membre général sourd Branton Stewart Californie 2013 nomination temporaire, membre ordinaire sourd

2013-2017 pas à bord

2017 membre des personnes sourdes

Représentant Région I VACANT N / A NA (Hartmut Teuber a démissionné en 2017)
Représentant Région II Vendeurs Brenda Tennessee 2016 Représentant Région II
Représentant Région III VACANT N / A NA (Aucun candidat ne s'est présenté aux élections)
Représentant Région IV Sonja Smith Texas 2016 Représentant Région IV
Représentant Région V Mish Ktejik Californie Représentant Région V 2016

Les opérations du RID sont menées par un personnel rémunéré dirigé par un directeur exécutif. Depuis 2014, le RID n'a plus de directeur exécutif permanent suite au départ de Shane Feldman. Le conseil a passé un contrat avec Anna Witter-Merithew qui a occupé le poste de directrice exécutive par intérim jusqu'en août 2017. Depuis lors, le conseil d'administration a occupé le poste de directeur exécutif par l'intermédiaire du président Melvin Walker tout en poursuivant une recherche de directeur exécutif permanent.

Code de conduite professionnelle

Dans le cadre de ses efforts pour améliorer le comportement éthique des praticiens sur le terrain, le RID a révisé et mis à jour les directives existantes du Code de déontologie. En 2005, le Code de conduite professionnelle a été adopté en tant que nouvel ensemble de principes auxquels les interprètes doivent adhérer. Les interprètes agréés ont le devoir particulièrement important de suivre les principes énoncés par le RID, pour l'intégrité du travail, le bien-être des parties prenantes et pour éviter de causer des dommages.

Les principes du Code de conduite professionnelle actuel sont les suivants :

  1. Les interprètes adhèrent aux normes de communication confidentielle.
  2. Les interprètes possèdent les compétences et les connaissances professionnelles requises pour la situation d'interprétation spécifique.
  3. Les interprètes se conduisent d'une manière appropriée à la situation d'interprétation spécifique.
  4. Les interprètes font preuve de respect envers les consommateurs.
  5. Les interprètes font preuve de respect envers les collègues, les stagiaires et les étudiants de la profession.
  6. Les interprètes maintiennent des pratiques commerciales éthiques.
  7. Les interprètes s'engagent dans le développement professionnel.

Homologations RID

Le RID dispose d'un système national de certification avec trois éléments clés :

  • Le système national de test (NTS)
  • Le programme de maintien de la certification (CMP) - assure le développement continu des compétences des interprètes certifiés.
  • Le système de pratiques éthiques (EPS) - donne aux consommateurs la possibilité d'exprimer leurs préoccupations ou de se plaindre de la qualité des services d'interprétation/translittération.

Dans les incarnations précédentes du NTS, les certifications suivantes ont été remises aux interprètes répondant aux critères de test (Tous les titres de compétences décernés par le Registre des interprètes pour sourds resteront valides tant que le titulaire de la ou desdites certifications maintient son programme d'adhésion et de maintenance. .):

Certificats offerts auparavant :

  • CSC - Certificat de compétences globales (1972-1988)
  • MCSC - Master Comprehensive Skills Certificate (1972-1988)
  • RSC - Reverse Skills Certificate - décerné uniquement aux interprètes/translittérateurs sourds / malentendants (1972-1988)
  • OIC:C - Certificat d'interprétation orale, complet (1979-1985)
  • OCI : S/V - Certificat d'interprétation orale, parlé à visible (1979-1985)
  • OCI : V/S - Certificat d'interprétation orale, visible à l'oral (1979-1985)
  • IC - Certificat d'interprétation (1972-1988)
  • TC - Certificat de translittération (1972-1988)
  • IC/TC - Certificats d'interprétation et de translittération (1972-1988)
  • SC : L - Certificat spécialisé : Légal (la première version du certificat de cette certification a été offerte de 1975 à 1978)
  • SC : PA - Certificat de spécialisation : Arts du spectacle (1971-1988)
  • OIC: C - Certificat d'interprétation orale (1979-1983)
  • CI - Certificat d'interprétation (1988-2005)
  • CT - Certificat de translittération (1988-2005)
  • NIC Advanced et NIC Master (Ces niveaux ont été proposés de 2005 à 2011)

Certificats actuellement offerts :

  • CDI - Interprète sourd certifié (Sous moratoire depuis août 2015)
  • OTC - Oral Transliteration Certificate (Sous moratoire depuis août 2015)
  • SC : L - Certificat de spécialisation : Juridique (Sous moratoire depuis août 2015)
  • NIC - Certification nationale d'interprète

Le RID a accordé une adhésion certifiée aux titulaires de l'ancienne certification NAD aux niveaux III, IV et V, ainsi qu'à ceux qui réussissent l'évaluation des performances de l'interprète en éducation (EIPA) au niveau de compétence 4.0 avec une note de passage à l'examen écrit de l'EIPA. Les certifications de ces membres sont répertoriées comme suit :

  • NAD III
  • NAD IV
  • NAD V
  • ED : K12

Aucun nouveau statut de membre certifié n'est accordé pour aucune de ces catégories.

En juillet 2005, un nouveau test de certification, développé avec le NAD, a été mis en œuvre et les tests CI et CT ont commencé à être progressivement supprimés. La nouvelle certification généraliste pour les interprètes entendants est la NAD-RID National Interpreter Certification (NIC). En 2015, NAD a décidé de retirer son implication du NIC, ce qui a entraîné la suppression de son nom du test.

CASLI

Le RID a formé une société à responsabilité limitée appelée Centre d'évaluation de l'interprétation de la langue des signes (CASLI) en 2015 pour mener à bien toutes les fonctions de test. CASLI est une filiale en propriété exclusive, soutenue opérationnellement par le personnel du siège du RID et dirigée par un conseil d'administration qui rend compte au conseil d'administration du RID. En 2017, le Conseil d'Administration était composé de :

Conseil d'administration
Bureau Nom
Président Miako Villanueva
Vice président Keith Cagle
Vice président Patrick Boudreault
secrétaire Antoine Aramburo
Trésorier Lyle Vold

En 2017, les opérations de CASLI ont commencé sous la supervision directe de Star Grieser, CDI, qui relève du directeur adjoint du RID.

La formation de CASLI a commencé une séparation philosophique et pratique plus claire de la certification des tests professionnels. Dans le cadre de ce nouveau programme, CASLI se voit accorder une plus grande autonomie pour concevoir, préparer et mener des tests généralistes pour les interprètes sourds et entendants. Le RID conserve la fonction de certifier les interprètes sur la base de leurs résultats d'essais et d'autres critères de certification. A ce titre, les systèmes EPS et CMP restent sous le contrôle direct du RID.

Certification et test
Fonctions RID (Certification) Fonctions CASLI (Test)
Suivre l'éligibilité à la certification Développer des tests généralistes écrits et de performance
Émettre des certifications basées sur plusieurs critères, y compris les résultats des tests CASLI, l'éducation et la formation Contrat avec des psychométriciens et d'autres experts pour le développement de tests
Administrer le système de pratiques éthiques (EPS) Contrat avec les fournisseurs pour administrer le test
Administrer le programme de maintien de la certification (CMP) Former et superviser les évaluateurs de test

Voir également

Les références

Liens externes