Rhoticité en anglais - Rhoticity in English

La rhoticity en anglais est la prononciation de la consonne rhotique historique /r/ dans tous les contextes par des locuteurs de certaines variétés d'anglais . La présence ou l'absence de rhoticité est l'une des distinctions les plus importantes par lesquelles les variétés d'anglais peuvent être classées. Dans les variétés rhotiques , le son historique anglais /r/ est préservé dans tous les contextes de prononciation. Dans les variétés non rhotiques , les locuteurs ne prononcent plus /r/ dans les environnements postvocaliques , c'est-à-dire lorsqu'il est immédiatement après une voyelle et non suivi d'une autre voyelle. Par exemple, isolément, un locuteur anglais rhotique prononce les mots hard and butter comme /ˈhɑːrd/ et /ˈbʌtər/ , tandis qu'un locuteur non rhotique « laisse tomber » ou « supprime » le son /r/ , les prononçant comme /ˈhɑːd/ et /ˈbʌtə/ . Lorsqu'un r est à la fin d'un mot mais que le mot suivant commence par une voyelle, comme dans l'expression "mieux r a pples", la plupart des locuteurs non rhotiques prononceront le /r/ dans cette position (le R de liaison ), puisque il est suivi d'une voyelle dans ce cas. (Toutes les variétés non rhotiques n'utilisent pas le R de liaison ; par exemple, il est absent des variétés non rhotiques de l'anglais sud-américain .) De nombreux locuteurs qui utilisent le R de liaison le généralisent comme le R intrusif, l'appliquant aux mots qui le font traditionnellement. ne se termine pas par /r/ (comme dans "Australi a and New Zealand", où /r/ peut être suffixé à Australia parce que le mot suivant commence par une voyelle, malgré l'orthographe), mais cela est parfois stigmatisé.

Les variétés rhotiques de l'anglais comprennent les dialectes du sud-ouest de l'Angleterre , de l' Écosse , de l' Irlande et de la plupart des États-Unis et du Canada . Les variétés non rhotiques comprennent la plupart des dialectes de l' Angleterre moderne , du Pays de Galles , de l' Australie , de la Nouvelle-Zélande et de l'Afrique du Sud . Dans certaines variétés, comme celles de certaines parties du sud et du nord-est des États-Unis, la rhoticité est une variable sociolinguistique : le r postvocalique est supprimé en fonction d'un ensemble de facteurs sociaux tels que l'âge du locuteur, la classe sociale , l' ethnicité ou le degré de formalité de l'événement de parole.

Les preuves provenant de documents écrits suggèrent que la perte du /r/ postvocalique a commencé sporadiquement au milieu du XVe siècle, bien que ces orthographes /r/-less soient rares et limitées aux documents privés, en particulier ceux écrits par des femmes. Au milieu du XVIIIe siècle, le /r/ postvocalique était encore prononcé dans la plupart des environnements, mais dans les années 1740 à 1770, il était souvent entièrement supprimé, en particulier après les voyelles graves . Au début du XIXe siècle, le standard britannique du sud était complètement transformé en une variété non rhotique, bien que certaines variations aient persisté jusque dans les années 1870.

La perte du /r/ postvocalique en anglais britannique a influencé les villes portuaires du sud et de l'est des États-Unis avec des liens étroits avec la Grande-Bretagne, faisant que leur prononciation de classe supérieure est devenue non rhotique tandis que le reste des États-Unis est resté rhotique. La prononciation non rhotique a continué d'influencer le discours de prestige américain jusqu'aux années 1860, lorsque la guerre de Sécession a commencé à déplacer les centres de richesse et de pouvoir politique de l'Amérique vers des zones rhotiques avec moins de liens culturels avec les anciennes élites coloniales et britanniques. Le discours rhétique en particulier est devenu prestigieux aux États-Unis rapidement après la Seconde Guerre mondiale , reflété dans la norme nationale de la radio et de la télévision depuis le milieu du 20e siècle, embrassant le /r/ historique .

Histoire

Angleterre

Les zones rouges indiquent où les accents anglais ruraux étaient rhotiques dans les années 1950.
Les zones rouges sont là où les dialectes anglais de la fin du 20e siècle étaient rhotiques.

Les premières traces d'une perte de /r/ en anglais apparaissent au début du 15ème siècle et se produisent avant les consonnes coronales , en particulier /s/ , donnant le « cul (fesses) » moderne ( Old English ears , Middle English ers ou ars ), et " bass (poisson) " (OE bærs , ME bars ). Une deuxième phase de /r/ -loss a commencé au 15ème siècle et a été caractérisée par une délétion sporadique et lexicalement variable, comme monyng "matin" et cadenall "cardinal". Ces orthographes /r/ -moins sont apparues tout au long des XVIe et XVIIe siècles, mais sont rares et limitées aux documents privés, en particulier ceux écrits par des femmes. Aucune autorité anglaise n'a décrit la perte du /r/ dans la langue standard avant le milieu du XVIIIe siècle, et beaucoup ne l'ont pleinement accepté que dans les années 1790.

Au milieu du XVIIe siècle, un certain nombre de sources décrivent le /r/ comme étant affaibli mais toujours présent. Le dramaturge anglais Ben Jonson de la grammaire anglaise , publié à titre posthume en 1640, a enregistré que / r / a « sonné Firme au début des mots, et plus liquide au milieu, et se termine. » La documentation majeure suivante de la prononciation de /r/ est apparue un siècle plus tard, en 1740, lorsque l'auteur britannique d'un abécédaire pour les étudiants français de l'anglais a déclaré que « dans de nombreux mots r avant une consonne est grandement adouci, presque muet, et légèrement allonge la voyelle précédente."

Dans les années 1770, la prononciation postvocalic /r/ -less devenait courante à Londres, même dans le discours formel éduqué. L'acteur et linguiste anglais John Walker a utilisé l'orthographe ar pour indiquer la voyelle longue de tante dans son dictionnaire de rimes de 1775. Dans son influent Critical Pronouncing Dictionary and Expositor of the English Language (1791), Walker rapporte, avec un ton fort de désapprobation, que « le r in lard , barde ,... se prononce tellement dans la gorge qu'il n'est guère plus que le milieu italien ou un , allongé dans baa , Baad .... » les Américains de retour en Angleterre après la guerre d' Indépendance américaine , qui n'a duré 1775-1783, la surprise signalé aux changements importants de prononciation mode qui ont eu lieu.

Au début du XIXe siècle, le standard britannique du sud s'était complètement transformé en une variété non rhotique, mais continuait à être variable jusque dans les années 1870. L'étendue de la rhoticité à travers l'Angleterre au milieu du XIXe siècle est résumée comme étant largement répandue dans le livre New Zealand English: its Origins and Evolution :

[L] es seules régions d'Angleterre... pour lesquelles nous n'avons aucune preuve de rhoticité au milieu du XIXe siècle se trouvent dans deux couloirs séparés. Le premier s'étend au sud de la circonscription nord du Yorkshire à travers la vallée de York dans le nord et le centre du Lincolnshire, la quasi-totalité du Nottinghamshire et les zones adjacentes du Derbyshire, du Leicestershire et du Staffordshire. La seconde comprend tout le Norfolk, l'ouest du Suffolk et l'Essex, l'est du Cambridgeshire et du Hertfordshire, le Middlesex et le nord du Surrey et du Kent.

Amérique du Nord

La perte du /r/ postvocalique dans le standard de prestige britannique à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle a influencé les villes portuaires américaines ayant des liens étroits avec la Grande-Bretagne et a fait que la prononciation de la classe supérieure est devenue non rhotique dans de nombreuses villes portuaires de l'est et du sud, telles que comme New York City , Boston , Alexandrie , Charleston et Savannah . Comme les dialectes régionaux en Angleterre, cependant, les accents d'autres régions d'Amérique sont restés rhotiques dans un affichage de « décalage » linguistique, qui a préservé la prononciation originale de /r/ .

La prononciation non rhotique a continué d'influencer le discours de prestige américain jusqu'aux années 1860, lorsque la guerre de Sécession a déplacé les centres de richesse et de pouvoir politique de l'Amérique vers des zones ayant moins de liens culturels avec l'ancienne élite coloniale et britannique. Cela a largement supprimé le prestige associé à la prononciation non rhotique en Amérique, et lorsque l'avènement de la radio et de la télévision au 20ème siècle a établi une norme nationale de prononciation américaine, elle est devenue une variété rhotique qui a préservé le /r/ historique . La tendance semble s'être accélérée après la Seconde Guerre mondiale . L' accent Mid-Atlantic , un accent américain cultivé au XXe siècle, peut être appelé le dernier bastion du discours de prestige non rhotique, restant à la mode dans certains contextes (notamment le théâtre et le cinéma) jusque dans les années 1950.

Prononciation moderne

Dans la plupart des accents non rhotiques, si un mot se terminant par écrit "r" est immédiatement suivi d'un mot commençant par une voyelle, le /r/ est prononcé, comme dans la glace d'eau . Ce phénomène est appelé « liaison R ». De nombreux orateurs non rhotic également insérer une épenthétique / r / entre voyelles quand la première voyelle est celui qui peut se produire avant la syllabe finale r ( drawring pour le dessin ). Le soi-disant « R intrusif » a été stigmatisé, mais de nombreux locuteurs de la prononciation reçue (RP) « font intrusion » maintenant fréquemment un /r/ épenthétique aux limites des mots, surtout si une ou les deux voyelles sont schwa . Par exemple, l'idée de celui-ci devient l'idée-r-de celui-ci , l' Australie et la Nouvelle-Zélande deviennent l' Australie-r-et la Nouvelle-Zélande , l'ancienne Inde-r-Office et "Laura Norder" (Law and Order). L'alternative typique utilisée par les haut-parleurs RP (et certains haut-parleurs rhotiques également) consiste à insérer un arrêt de glotte là où un R intrusif aurait autrement été placé.

Pour les locuteurs non rhotiques, ce qui était historiquement une voyelle, suivi de /r/ , est maintenant généralement réalisé comme une voyelle longue . C'est ce qu'on appelle l' allongement compensatoire , qui se produit après l'élision d'un son. En RP et de nombreuses autres cartes d' accents non rhotiques , fougère, born se prononcent ainsi [kɑːd] , [fɜːn] , [bɔːn] ou similaire (les prononciations réelles varient d'un accent à l'autre). Cette longueur peut être conservée dans les phrases et donc la voiture prononcée isolément est [kɑː] , mais le propriétaire de la voiture est [ˈkɑːrəʊnə] . Cependant, un schwa final reste généralement court et donc l' eau isolée est [wɔːtə] . En RP et accents similaires, les voyelles /iː/ et /uː/ (ou /ʊ/ ), lorsqu'elles sont suivies de r , deviennent des diphtongues qui se terminent par schwa et si près est [nɪə] et pauvre est [pʊə] . Cependant, ils ont aussi d'autres réalisations, y compris des monophtoniques. Encore une fois, les prononciations varient d'un accent à l'autre. La même chose arrive aux diphtongues suivies de r , mais on peut considérer qu'elles se terminent par un discours rhotique en /ər/ , ce qui se réduit à schwa, comme d'habitude, dans un discours non rhotique. Ainsi, isolément, tire , se prononce [taɪə] et aigre est [saʊə] . Pour certains locuteurs, certaines voyelles longues alternent avec une diphtongue se terminant par schwa et donc l' usure peut être [wɛə] mais porter [ˈwɛːɹɪŋ] .

Le point de vue de l'allongement compensatoire est contesté par Wells, qui a déclaré qu'au cours du XVIIe siècle, les voyelles accentuées suivies de /r/ et d'une autre limite de consonne ou de mot ont subi un processus d'allongement, connu sous le nom d'allongement pré-r. Le processus n'était pas un processus d'allongement compensatoire mais un développement indépendant, ce qui explique les prononciations modernes comportant à la fois [ɜː] ( oiseau , fourrure ) et [ɜːr] ( remuer , remuer ) selon leurs positions : [ɜːr] était le résultat régulier de l'allongement, qui s'est raccourci à [ɜː] après la chute de r, s'est produit au XVIIIe siècle. L'allongement impliquait des "voyelles courtes moyennes et ouvertes" et donc l'allongement de /ɑː/ dans la voiture n'était pas un processus compensatoire causé par la chute de r.

Même les locuteurs d'Amérique générale abandonnent généralement le /r/ dans les syllabes non finales non accentuées si une autre syllabe du même mot contient également /r/ , ce qui peut être appelé r-dissimilation . Les exemples incluent la suppression du premier /r/ dans les mots surprise , Governor et Caterpillar . Dans un discours plus prudent, cependant, tous les sons /r/ sont toujours retenus.

Distribution

/r/ post-vocalique final en agriculteur dans les dialectes ruraux anglais des années 1950
  [ə] (non rhotique)
  [əʴ] ( alvéolaire )
  [əʵ] ( rétroflex )
  [əʵː] ( rétroflexe & long )
  [əʶ] ( uvulaire )
  [ɔʶ] ( dos & arrondi )

Accents rhotic comprennent la plupart des variétés de l' anglais écossais , irlandais ou Hiberno-anglais , anglais nord - américain , barbadienne anglais et Philippine anglais .

Accents non-rhotic comprennent la plupart des variétés de l' anglais anglais , gallois anglais , Nouvelle - Zélande Anglais , anglais australien , anglais sud - africain , et trinidadien et Tobagonien anglais .

Les accents semi-rhotiques ont également été étudiés, comme l'anglais jamaïcain , dans lequel r se prononce (comme dans les accents même non rhotiques) avant les voyelles, mais aussi en monosyllabes accentuées ou en syllabes accentuées à la fin des mots (par exemple dans "voiture" ou « oser »); cependant, il ne se prononce pas à la fin des syllabes non accentuées (par exemple dans "eau") ou avant les consonnes (par exemple "marché").

Des accents rhotiques variables sont également largement documentés, dans lesquels la suppression de r (lorsqu'il n'est pas avant les voyelles) est facultative; dans ces dialectes, la probabilité de supprimer r peut varier en fonction de facteurs sociaux, stylistiques et contextuels. Les accents rhotiques variables comprennent une grande partie de l'anglais indien , de l'anglais pakistanais et de l' anglais des Caraïbes , par exemple, tels qu'ils sont parlés à Tobago , en Guyane, à Antigua-et-Barbuda et aux Bahamas. Ils comprennent également l'anglais actuel de la ville de New York, les variétés les plus modernes de l'anglais sud-américain , de l'anglais latino de New York et de l'anglais de Boston , ainsi que certaines variétés de l'anglais écossais .

Les accents non rhotiques dans les Amériques incluent ceux du reste des Caraïbes et du Belize. De plus, il y a des personnes avec des accents non rhotiques qui sont les enfants d'au moins un parent à accent rhotique mais qui ont grandi ou ont été éduqués dans des pays non rhotiques comme l'Australie, l'Angleterre, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud ou le Pays de Galles. En revanche, les personnes qui ont au moins un parent à accent non rhotique mais qui ont grandi ou ont commencé leurs études au Canada, dans n'importe quel pays des Caraïbes rhotique, en Irlande, en Écosse ou aux États-Unis, parlent avec des accents rhotiques.

Angleterre

Bien que la plupart des variétés anglaises en Angleterre ne soient pas rhotiques aujourd'hui, résultant d'une tendance à ce phénomène dans le sud-est de l'Angleterre s'accélérant à la toute fin du XVIIIe siècle, des accents rhotiques sont toujours présents dans le West Country (au sud et à l'ouest d'une ligne allant de près de Shrewsbury à autour de Portsmouth ), la région de Corby , une partie du Lancashire (au nord et à l'ouest du centre de Manchester ), certaines parties du Yorkshire et du Lincolnshire , et dans les régions qui bordent l'Écosse. La forme prestige, cependant, exerce une pression constante vers la non-rhoticité. Ainsi, le discours urbain de Bristol ou de Southampton est plus précisément décrit comme variablement rhotique, le degré de rhoticité diminuant à mesure que l'on monte dans les échelles de classe et de formalité.

Écosse

La plupart des accents écossais sont rhotiques, mais un discours non rhotique a été signalé à Édimbourg depuis les années 1970 et à Glasgow depuis les années 1980.

Pays de Galles

L'anglais gallois est principalement non rhotique, mais des accents rhotiques variables sont présents dans les accents influencés par le gallois , en particulier dans le nord du Pays de Galles . De plus, alors que l'anglais de Port Talbot est en grande partie non rhotique, certains locuteurs peuvent supplanter la voyelle antérieure de bird avec /ɚ/ .

États Unis

Les points rouges montrent les grandes villes américaines où l' Atlas de l'anglais nord-américain de 2006 a trouvé 50 % ou plus de discours non rhotique dans au moins un locuteur blanc dans leur échantillon de données. (Le discours non rhotique peut être trouvé chez les locuteurs de l'anglais afro-américain dans tout le pays.)

L'anglais américain est majoritairement rhotique aujourd'hui, mais à la fin des années 1800, les accents non rhotiques étaient courants dans une grande partie de la côte est et sud des États-Unis, y compris le long de la côte du Golfe . En fait, des accents non rhotiques ont été établis dans toutes les grandes villes américaines le long de la côte atlantique, à l'exception de la région de la vallée du Delaware , avec ses premières influences écossaises-irlandaises , centrée autour de Philadelphie et de Baltimore . Depuis la guerre de Sécession et encore plus intensément du début au milieu des années 1900 (probablement en corrélation avec la Seconde Guerre mondiale), les accents rhotiques ont commencé à gagner en prestige social à l'échelle nationale, même dans les zones traditionnellement non rhotiques susmentionnées. Ainsi, les accents non rhotiques sont de plus en plus perçus par les Américains comme sonnant étrangers ou moins éduqués en raison d'une association avec des locuteurs de la classe ouvrière ou d'immigrants dans les villes de l'Est et du Sud, tandis que les accents rhotiques sont de plus en plus perçus comme sonnant plus « général américain ».

Aujourd'hui, la non-rhoticité dans le sud des États-Unis se trouve principalement chez les locuteurs plus âgés, et seulement dans certaines régions telles que le centre et le sud de l' Alabama ; Savannah, Géorgie ; et Norfolk, Virginie , ainsi que dans l' accent Yat de la Nouvelle-Orléans . Les dialectes locaux de l' est de la Nouvelle-Angleterre , en particulier Boston, Massachusetts , s'étendant jusque dans les États du Maine et (moins bien) dans le New Hampshire , présentent une certaine non-rhoticité, ainsi que le dialecte traditionnel du Rhode Island ; cependant, cette caractéristique a reculé dans les générations récentes. Le dialecte de la ville de New York est traditionnellement non rhotique, bien que William Labov classe plus précisément sa forme actuelle comme variablement rhotique, plusieurs de ses sous-variétés étant désormais entièrement rhotiques, comme dans le nord-est du New Jersey .

L'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE) est en grande partie non rhotique, et dans certains accents méridionaux et AAVE non rhotiques, il n'y a pas de lien r , c'est-à-dire que /r/ à la fin d'un mot est supprimé même lorsque le mot suivant commence par une voyelle, de sorte que "Mister Adams" se prononce [mɪstə(ʔ)ˈædəmz] . Dans quelques-uns de ces accents, le /r/ intervocalique est supprimé avant une syllabe non accentuée même à l'intérieur d'un mot lorsque la syllabe suivante commence par une voyelle. Dans de tels accents, des prononciations comme [kæəˈlaːnə] pour Carolina , ou [bɛːˈʌp] pour « supporter » sont entendues. Cette prononciation se produit également dans AAVE et s'est également produite pour de nombreux locuteurs du Sud non rhotiques plus âgés. Néanmoins, l'AAVE parlé dans les zones où les locuteurs non-AAVE sont rhotiques est plus susceptible d'être rhotique, et la rhoticité est également généralement plus courante chez les jeunes locuteurs AAVE.

En règle générale, même les variétés modernes non rhotiques de l'anglais américain prononcent le /r/ dans /ɜr/ (comme dans "bird", "work" ou "perky") et le réalisent, comme dans la plupart des variétés rhotic, comme [ ɚ ] ( écouter )A propos de ce son (une voyelle centrale médiane de couleur r ) ou [əɹ] (une séquence d'une voyelle centrale médiane et d'un approximant postalveolar ou retroflex).

Canada

L'anglais canadien est entièrement rhotique, à l'exception de petites régions isolées du sud - ouest du Nouveau-Brunswick , de certaines parties de Terre - Neuve et de la variété anglaise Lunenburg parlée dans les comtés de Lunenburg et de Shelburne, en Nouvelle-Écosse , qui peuvent être non rhotiques ou variablement rhotiques.

Irlande

La forme de prestige de l'anglais parlé en Irlande est rhotique et la plupart des accents régionaux sont rhotiques bien que certains accents régionaux, en particulier dans la région autour des comtés de Louth et de Cavan, soient notamment non rhotiques et de nombreux accents non prestigieux aient des touches de non rhoticity. À Dublin, le dialecte local traditionnel est en grande partie non rhotique, mais les variétés les plus modernes, appelées par Hickey « anglais de Dublin grand public » et « anglais de Dublin à la mode », sont entièrement rhotiques. Hickey a utilisé cela comme un exemple de la façon dont l'anglais en Irlande ne suit pas les tendances de prestige en Angleterre.

Asie

L'anglais parlé en Asie est majoritairement rhotique. Dans le cas des Philippines, cela peut s'expliquer par le fait que l' anglais qui y est parlé est fortement influencé par le dialecte américain et par l'influence espagnole dans les différentes langues philippines. En outre, de nombreux Asiatiques de l'Est (en Chine continentale, au Japon, en Corée et à Taïwan) qui maîtrisent bien l'anglais ont généralement des accents rhotiques en raison de l'influence de l'anglais américain . Cela exclut Hong Kong , dont le dialecte anglais est le résultat de ses presque 150 ans d'histoire en tant que colonie de la Couronne britannique (et plus tard, territoire dépendant de la Grande-Bretagne). L'absence de consonne /r/ en cantonais contribue également au phénomène (bien que la rhoticité ait commencé à exister en raison du transfert en 1997 et de l'influence de l'industrie du divertissement américaine et est-asiatique). Cependant, de nombreux locuteurs plus âgés (et plus jeunes) parmi les Asiatiques du Sud et de l'Est ont un accent non rhotique. Les locuteurs de langues sémitiques ( arabe , hébreu , etc.), turques ( turc , azéri , etc.), iraniennes ( farsi , kurde , etc.) en Asie occidentale parleraient également l'anglais avec une prononciation rhotique en raison de la phonotactique inhérente à leurs langues maternelles.

L'anglais indien est variablement rhotique et peut varier entre être non rhotique en raison de la plupart des systèmes éducatifs basés sur l'anglais britannique ou rhotique en raison de la phonotactique sous-jacente des langues indo-aryennes et dravidiennes natives et de l'influence de l'anglais américain. D'autres régions asiatiques avec un anglais non rhotique sont la Malaisie, Singapour et Brunei. L'anglais d'un malaisien typique serait presque totalement non rhotique en raison de l'inexistence de terminaisons rhotiques dans les deux langues d'influence, tandis que l'anglais malaisien plus instruit peut être non rhotique en raison de l'anglais malais standard basé sur RP ( Received Pronunciation ). L'anglais classique parlé au Brunei est non rhotique. Mais un changement actuel qui semble se produire est que l'anglais du Brunei devient rhotique, en partie influencé par l'anglais américain et en partie influencé par la rhoticité du malais standard, également influencé par les langues des Indiens du Brunei ( tamoul et pendjabi ) (la rhoticité est également utilisé par les Brunéiens chinois ), bien que l'anglais de la Malaisie voisine et de Singapour reste non rhotique; rhoticity dans Brunei anglais est égal aux dialectes philippins des dialectes anglais et écossais et irlandais. La non-rhoticité se trouve principalement dans les générations plus âgées, son phénomène est presque similaire au statut de l'anglais américain, dans lequel la non-rhoticité a considérablement diminué.

L'anglais d'Asie du Sud-Est d'un adolescent typique serait rhotique, principalement en raison de l'influence importante de l'anglais américain. L'anglais parlé au Myanmar n'est pas rhotique, mais il existe un certain nombre d'anglophones avec une prononciation rhotique ou partiellement rhotique. L'anglais sri lankais peut être rhotique.

Afrique

L'anglais parlé dans la plupart des pays d'Afrique est basé sur le RP et est généralement non rhotique. La prononciation et la variation des accents anglais africains sont largement affectées par les influences de la langue africaine, le niveau d'éducation et l'exposition aux influences occidentales. Les accents anglais parlés dans les zones côtières de l'Afrique de l'Ouest sont principalement non rhotiques, tout comme les variétés sous-jacentes des langues Niger-Congo parlées dans cette partie de l'Afrique de l'Ouest. La rhoticité peut être présente dans l'anglais parlé dans les régions où les langues rhotiques afro-asiatiques ou nilo sahariennes sont parlées dans le nord de l'Afrique de l'Ouest et dans les régions nilotiques de l'Afrique de l'Est. Des tendances plus modernes montrent une influence américaine croissante sur la prononciation de l'anglais africain, en particulier chez les jeunes populations urbaines aisées, où le « r » rhotique américain peut être trop accentué dans la communication informelle pour créer un accent pseudo-américanisé. Dans l'ensemble, l'anglais parlé officiel utilisé dans les pays africains post-coloniaux n'est pas rhotique. L' anglais libérien standard est également non rhotique car les liquides sont perdus à la fin des mots ou avant les consonnes. Anglais Afrique du Sud est la plupart du temps non rhotic , en particulier le dialecte Cultivé basé sur RP, sauf pour certaines variétés larges parlées dans la province du Cap (généralement en - er suffixes, comme bref er ). Il semble que le /r/ postvocalique entre dans le discours des plus jeunes sous l'influence de l'anglais américain , et peut-être sous l'influence du dialecte écossais apporté par les colons écossais.

Australie

L' anglais australien standard est non rhotique. Un degré de rhoticity a été observé dans un sous-ensemble particulier de l'anglais aborigène australien parlé sur la côte de l'Australie-Méridionale , en particulier chez les locuteurs des colonies de Point Pearce et Raukkan . Ces locuteurs réalisent /r/ comme [ɹ] dans la position postvocalique préconsonantale – après une voyelle mais avant une autre une consonne – mais seulement à l'intérieur des radicaux . Par exemple : [boːɹd] « tableau », [tʃɜɹtʃ] « église », [pɜɹθ] « Perth » ; mais [flæː] "farine", [dɒktə] "docteur", [jɪəz] "années". Il a été supposé que cette caractéristique pourrait provenir du fait que bon nombre des premiers colons de la côte sud de l'Australie - y compris les mineurs d'étain de Cornouailles , les missionnaires écossais et les baleiniers américains - parlaient des variétés rhotiques.

Nouvelle-Zélande

Bien que l'anglais néo-zélandais soit majoritairement non rhotique, le Southland et certaines parties de l' Otago à l'extrême sud de l'île du Sud de la Nouvelle-Zélande sont rhotiques à cause d'une apparente influence écossaise. De nombreux Maoris et Pasifikas, qui ont tendance à parler un dialecte anglais spécifique (qui ne se limite pas à eux), parlent également avec des Rs forts. Les locuteurs plus âgés du Southland utilisent /ɹ/ de manière variable après les voyelles, mais aujourd'hui, les locuteurs plus jeunes n'utilisent /ɹ/ qu'avec la voyelle NURSE et occasionnellement avec la voyelle LETT ER . Les locuteurs plus jeunes du Southland prononcent /ɹ/ en troisième terme /ˌθɵːɹd ˈtɵːɹm/ (prononciation générale NZE : /ˌθɵːd ˈtɵːm/ ) mais parfois en charrette de ferme /fɐːm kɐːt/ (comme dans le général NZE). Cependant, le /ɹ/ non prévocalique chez les locuteurs non rhotiques se prononce parfois en quelques mots, dont l' Irlande /ˈɑɪɹlənd/ , simplement /ˈmiəɹli/ , err /ɵːɹ/ , et le nom de la lettre R /ɐːɹ/ (General NZE prononciations : /ˈɑɪlənd, ˈmiəli, ɵː, ɐː/ ). L'accent maori varie de l'accent néo-zélandais d'origine européenne; certains locuteurs maoris sont semi-rhotiques comme la plupart des locuteurs européens de la Nouvelle-Zélande, bien que cela ne soit pas clairement identifié à une région particulière ou attribué à un changement linguistique défini . La langue maorie elle-même a tendance dans la plupart des cas à utiliser un r avec un robinet alvéolaire [ɾ] , comme le dialecte écossais.

Fusions caractéristiques des accents non rhotiques

Certaines fusions phonémiques sont caractéristiques des accents non rhotiques. Ceux-ci incluent généralement un élément qui contenait historiquement un R (perdu dans l'accent non rhotique), et un autre qui ne l'a jamais fait.

Fusion battue-battue

Cette fusion est présente dans les accents non rhotiques qui ont subi la fusion des voyelles faibles . De tels accents incluent l'Australien, la Nouvelle-Zélande, la plupart des discours sud-africains et certains discours anglais non rhotiques (par exemple Norfolk, Sheffield). La troisième édition du Longman Pronunciation Dictionary répertorie les prononciations britanniques /əd/ (et /əz/ mentionnées ci-dessous) comme possibles (bien que moins courantes que /ɪd/ et /ɪz/ ), ce qui signifie que la fusion est une option même en RP.

Un grand nombre de paires homophones associer les syllabiques -es et agentive -ers suffixes, tels que Fusionne-fusions et des agents de blanchiment-gradins . Parce qu'il y en a tellement, ils sont exclus de la liste des paires homophones ci-dessous.

Paires homophoniques
/ɪ̈/ /ər/ IPA Remarques
frappé battu butəd
parié amélioré butəd
cassé outarde bʌstəd
bouchers bouchers butz
bout à bout beurré butəd
cartographié affrété td
bavardé bavardé td
fondé a sombré faʊndəd
humide humo(u)rouge hjuːməd
mâté maîtrisé mstd, mstəd
emmêlé importait plutot
modding moderne mɒdən Avec G-drop .
tapoté a caressé ptəd
tapotant modèle mise en garde Avec G-drop .
satin Saturne sætən
éparpillé éparpillé skætəd
splendide splendeur(u)rouge splɛndəd
tatoué en lambeaux td
tendu soumissionné ndd
territoire arbre de la terreur tɛrətriː Avec une tension joyeuse et en anglais britannique et de l'hémisphère sud. Aux États-Unis, le territoire est /ˈtɛrətɔːriː/ .

Fusion bourgeon-oiseau

Une fusion de /ɜː(r)/ et /ʌ/ se produisant pour certains locuteurs de l'anglais jamaïcain faisant des homophones de bourgeons et d' oiseaux comme /bʌd/ . La conversion de /ɜː/ en [ʌ] ou [ə] se retrouve également dans des endroits dispersés en Angleterre et en Écosse. Certains locuteurs, pour la plupart ruraux, de la région de Londres à Norfolk présentent cette conversion, principalement avant les fricatives sans voix. Cela donne une prononciation comme first [fʌst] et pire [wʌs] . Le mot jurer semble dériver de l'application de ce changement de son au mot malédiction . De même, lurve est inventé à partir de l' amour .

Paires homophoniques
/ʌ/ /ɜːr/ IPA Remarques
du sang flou blʌd
bub bavure bʌb
mâle Burke bʌk
Buckley Berkeley bʌkli
bourgeon oiseau bʌd
bourgeon bavure bʌd
bouger bourgeon bʌdʒən Avec fusion de voyelles faible et G-drop .
bogue berg bʌɡ
bogue bourg bʌɡ
salaud Burger bʌɡə
écoute bergen; Bergen bʌɡən Avec fusion de voyelles faible et G-drop .
dommage Birmanie bʌmə
chignon Berne bʌn
chignon brûler bʌn
carie brûlé bʌnt
bus; bus éclater bʌst
bousiller éclater bʌst
mais Bert mais
mais Burt mais
bout Bert mais
bout Burt mais
bouton Burton butn
bourdonner bavures bʌz
mandrin chirk tʃʌk
glousser employé de bureau klʌk
Couleur bigoudi kʌlə
coven courbant kʌvən Avec fusion de voyelles faible et G-drop .
lionceau trottoir kʌb
lionceau trottoir kʌb
ruminer fromage blanc kʌd
ruminer courbé kʌd
ruminer Kurde kʌd
câliner cailler kʌdəl
te menotter couvre-feu kʌfju
cueillir boucle kʌl
cueilleur bigoudi kʌlə
rusé crénage kʌnɪŋ
jurer malédiction kʌs
couper sec; Sec kʌt
Coupe rideau kʌtɪn Avec G-drop .
faire courage dʌst
dot disette dʌθ
canard poignard dʌk
esquivé saignée dʌkt
canards poignards dʌks
canal saignée dʌkt
poussière courage dʌst
dux poignards dʌks
foutre fourrure fʌd
amusant fougère fʌn
agité premier premier
duvet fourrures fʌz
mouette fille l
ravine girly li
gouttière poutre ?? Avec la fusion td .
moyeu herbe (h)ʌb Avec ou sans H-drop .
putain Herc hʌk
putain contrarier k Avec H-chute .
se blottir obstacle hʌdəl
coque lancer hʌl
Hum herm hʌm
Hun gagner dans Avec H-chute .
Hun urne dans Avec H-chute .
faire taire Hirsch hʌʃ
cabane blesser coup
amour leurrer lʌv
chance se cacher lʌk
chance se cache lʌks
connard appris lʌnt
luxe se cache lʌks
beaucoup marchandise mʌtʃ
boue mercenaire mʌk
boue obscur mʌk
boue obscurité mʌk
confusion myrte mʌɾəl Avec la fusion td.
bouillir meurtre mʌdə
réfléchir merl mʌl
murmurer meurtre mʌɾə Avec la fusion td.
viande de mouton Merton important
four Irving vən Avec fusion de voyelles faible et G-drop .
palet avantage pʌk
bouffer purge pʌdʒ
chiot perp pʌp
pus Bourse pʌs
chatte (pus) Percy pʌsi
putt pervers pt
queue jupe skʌt
cosse se dérober k
filé mépriser spʌn
étalon remué stʌd
tel chercher sʌtʃ
sucer cirque sʌk
téter cercle sʌkəl
souffrir surfeur sʌfə
souiller bourru sʌli
Sutton certain sʌtən Avec fusion de voyelles faibles.
bruit sourd troisième d
tonne) sterne tn
tonne) tourner tn
dure gazon tʌf
replier Turc tʌk
replie Turcs tʌks
Tuttle tortue ttl
smoking Turcs tʌks
nous Erse s
habitude n'étaient pas je ne veux pas

Comm a - Lett er fusion

Dans la terminologie de John C. Wells , cela consiste en la fusion des ensembles lexicaux comm un et Lett er . On le retrouve dans tous ou presque tous les accents non rhotiques et est présent même dans certains accents rhotiques par ailleurs, comme ceux de certains locuteurs de la Jamaïque et des Bahamas.

Dans certains accents, la syllabation peut interagir avec la rhoticité et donner lieu à des homophones pour lesquels les accents non rhotiques ont des diphtongues de centrage. Les possibilités incluent Korea-career , Shi'a -sheer et Maia-mire , et skua peut être identique à la deuxième syllabe de obscur .

Paires homophoniques
/ə/ /ər/ IPA Remarques
Ana honneur Avec fusion père-père .
Anne honneur En anglais américain, avec fusion père-mère. Au Royaume-Uni, Anna peut se prononcer /ˈænə/ .
Région plus aéré riə
Basia basher bæʃə En anglais britannique. En Amérique du Nord, Basia peut se prononcer /ˈbɑːʃə/ .
CAPTCHA Capturer kæptʃə
Carla collier kɑːlə Avec fusion de la garde divine .
Carte Charretier kɑːtə
guépard tricheur tʃiːtə
coca cokéfaction koʊkə
coda codeur koʊdə
Cola charbonnier koʊlə
coma peigneuse koʊmə
garde crème pâtissière kʌstədi
Darla dollar dɑlə Avec fusion de la garde divine .
Les données dard dɑːtə Avec bain-piège split et laxisme bisyllabique.
Les données dateur deɪtə
Les données la fille dɑːtə Avec fusion attrapée et relâchement bisyllabique.
Dacca plus foncé dɑːkə En anglais américain. Au Royaume-Uni, Dhaka est /ˈdækə/ .
Dina le dîner daɪnə
Easton est iːstən
FEMA fémur fiːmə
Ghana Recueillir
Hélène Éléonore lənə Avec h-chute . En dehors de l'Amérique du Nord.
eta mangeur iːtə
oeil fer à repasser aɪən
feta entraver ftə
officiellement Auparavant fɔːməli
obtenir un getter
ion fer à repasser aɪən
karma plus calme kɑːmə
kava sculpteur kɑːvə
Léna plus maigre liːnə
Lima maki liːmə
Lisa locataire liːsə
Lune lunaire l(j)uːnə
Maia Meier maɪə
Maia boue maɪə
Maya Meier maɪə
Maya boue maɪə
manne manière mænə
manne manoir mænə
Marta martyr mɑːtə
Mia simple mɪə
mineur mainate); mina(h) manə
mineur mainate); mina(h) manə
Mona râleur monə
Nia à proximité nɪə
Palma palmer; Palmer pɑːmə
Panda entremetteur pndə
parka Parker pɑːkə
Parme palmer; Palmer pɑːmə
Patton modèle mise en garde
PETA Pierre; Pierre piːtə
pharmaceutique agriculteur fɑːmə
Pia pair pɪə
Pia jetée pɪə
Pita Pierre; Pierre piːtə "Pita" peut également être prononcé ˈpɪtə et donc non fusionné.
Rhoda rotor roʊɾə Avec la fusion td .
Rita lecteur riːɾə Avec la fusion td .
Rome vagabond roʊmə
rotation rotor roʊtə
Saba sabre; sabre seɪbə
schéma intrigant skiːmə
Sia saisir sɪə
Sia voyant sɪə
Sept Severn sɛvən
un soda souder soʊdə « Solder » peut également être prononcé ˈsɒdə(r) et donc non fusionné.
soya scieur sɔɪə
État entrée stɑːtə Stata se prononce aussi /ˈstætə/ et /ˈsteɪtə/ .
taïga tigre taɪɡə
terre; Terre la terreur tɛrə
Tia déchirer ( pleurer ) tɪə
tuba tubercule t(j)uːbə
Thon tuner t(j)uːnə
Vespa vesper vɛspə
passant par virer vɪə
Wanda errer envolez-vous
Weston occidental commencer
Wicca osier wɪkə

Fusion face-carré-presque

La fusion des ensembles lexicaux FACE , SQUARE et NEAR est possible en anglais jamaïcain et partiellement aussi en anglais du nord de l' East Anglian .

En Jamaïque, la fusion se produit après la suppression du /r/ postvocalique dans une position préconsonne, de sorte que le fondu peut être homophone avec craint comme [feːd] , mais le jour [deː] est normalement distinct de cher [deːɹ] , bien que les voyelles dans les deux les mots peuvent être analysés comme appartenant au même phonème (suivi de /r/ dans ce dernier cas, afin que la fusion de FACE et SQUARE / NEAR ne se produise pas). En patois jamaïcain, la voyelle fusionnée est une diphtongue d'ouverture [iɛ] et cette réalisation peut également être entendue en anglais jamaïcain, principalement avant un son /r/ (de sorte que fare et la peur peuvent être à la fois [feːɹ] et [fiɛɹ] ), mais parfois aussi dans d'autres positions. Alternativement, /eː/ peut être relâché en [ ɛ ] avant un son /r/ , ce qui produit une fusion Mary-merry variable : [fɛɹ] .

C'est possible dans les variétés d'East Anglian du nord (à [ e̞ː ] ), mais seulement dans le cas d'items descendants de ME /aː/ , comme daze . Ceux qui descendent de ME /ai/ (comme les jours ), /ɛi/ et /ɛih/ ont une voyelle /æi/ distinctive . La fusion semble s'éloigner, car les éléments descendants de ME /aː/ sont transférés dans la classe /æi/ ; en d'autres termes, une fusion pane-pain est en cours. Dans la région dialectale du sud, la fusion pane-pain est complète et les trois voyelles sont distinctes : FACE est [æi] , SQUARE est [ ɛː ] et NEAR est [ɪə] .

Une quasi-fusion de FACE et SQUARE est possible en anglais sud-africain général , mais les voyelles restent généralement distinctes comme [eɪ] (pour FACE ) et [ ] (pour SQUARE ). La différence entre les deux phonèmes est parfois si subtile qu'ils sont [ðeː] peuvent être mal entendus car ils [ðe̞e ~ ðee̝] (voir zéro copule ). Dans d'autres variétés, la différence est plus notable, par exemple [ðeː] contre [ðʌɪ] dans Broad SAE et [ðɛə] contre [ðeɪ] dans la variété Cultivée. Même en général SAE, SQUARE peut être [ɛə] ou [ ɛː ] , fortement distingué de FACE [eɪ] . NEAR reste distinct dans toutes les variétés, typiquement comme [ɪə] .

Dans le dialecte de Cardiff SQUARE peut également être similaire au cardinal [ e ] (bien que long [ ] , comme en Afrique du Sud), mais FACE a généralement un point de fin complètement proche [ei] et donc les voyelles sont plus distinctes que dans le général accent sud-africain. Une réalisation alternative de la première est une monophtongue open-mid [ ɛː ] . Autrefois, FACE était parfois réalisé comme une diphtongue étroite [eɪ] , mais cela a pratiquement disparu dans les années 1990. NEAR est phonémiquement distinct, normalement comme [ ] avant tout /r/ (une fusion proche de la toison ) et un [iːə] disyllabique ailleurs.

En Geordie , la fusion de FACE et NEAR est récessive et n'a jamais été catégorique ( SQUARE [ ɛː ] a toujours été une voyelle distincte), car FACE peut plutôt être prononcé comme la diphtongue fermante [eɪ] ou, plus communément, le proche- monophtonnière mi devant [ ] . Ce dernier est le choix le plus courant pour les locuteurs plus jeunes qui ont tendance à rejeter les diphtongues de centrage pour FACE , ce qui annule catégoriquement la fusion pour ces locuteurs. Même lorsque FACE est réalisé comme une diphtongue à ouverture-centrage, elle peut être distinguée de NEAR par l'ouverture du premier élément : [ɪə] ou [eə] pour FACE vs. [iə] pour NEAR .

Certains des mots énumérés ci-dessous peuvent avoir différentes formes dans Geordie traditionnel. Par souci de simplicité, la voyelle fusionnée est transcrite avec ⟨ ⟩. Pour une fusion connexe n'impliquant pas FACE , voir fusion quasi-carrée .

Paires homophoniques
/eɪ/ (de ME /aː/ ) /eɪ/ (de ME /ai, ɛi(h)/ ) /eə/ /ɪə/ IPA Remarques
UNE foins Cheveu ici Avec h-dropping , dans les variétés entièrement non rhotiques.
UNE foins lièvre ici Avec h-dropping, dans les variétés entièrement non rhotiques.
UNE Hey Cheveu ici Avec h-dropping, dans les variétés entièrement non rhotiques.
UNE Hey lièvre ici Avec h-dropping, dans les variétés entièrement non rhotiques.
aide diffusé oreille eːd
aide harcelé oreille eːd Avec h-chute.
a dit à nu barbe lit
a dit à nu bière lit
a dit porté barbe lit
a dit porté bière lit
base Bierce beːs
basse Bierce beːs
la baie nu Bière être Dans les variétés entièrement non rhotiques.
la baie ours Bière être Dans les variétés entièrement non rhotiques.
baies met à nu bières beːz
baies ours bières beːz
journée oser chère deː Dans les variétés entièrement non rhotiques.
journée chère deː Avec th-stopping , dans les variétés entièrement non rhotiques.
hébéter jours ose chers deːz
hébéter jours les leurs chers deːz Avec th-stop.
hébéter jours il y a chers deːz Avec th-stop.
visage féroce feːs
disparaître s'en sort craignait nourris
disparaître caréné craignait nourris
fée tarif peur feː Dans les variétés entièrement non rhotiques.
fée équitable peur feː Dans les variétés entièrement non rhotiques.
homosexuel équipement Dans les variétés entièrement non rhotiques.
regard gays engrenages eːz
foins Cheveu ici il Dans les variétés entièrement non rhotiques.
foins lièvre ici il Dans les variétés entièrement non rhotiques.
brume foin l'air oreilles eːz Avec h-chute.
brume foin l'air voici eːz Avec h-chute.
brume foin Cheveux oreilles eːz Avec h-chute.
brume foin Cheveux voici heːz
brume foin lièvre oreilles eːz Avec h-chute.
brume foin lièvre voici heːz
brume foin héritiers oreilles eːz Avec h-chute.
brume foin héritiers voici eːz Avec h-chute.
Hey Cheveu ici il Dans les variétés entièrement non rhotiques.
Hey lièvre ici il Dans les variétés entièrement non rhotiques.
jade raillé dʒeːd
K Kay se soucier Keir keː Dans les variétés entièrement non rhotiques.
K Kay se soucier Kerr keː Dans les variétés entièrement non rhotiques.
K Kay se soucier kir keː Dans les variétés entièrement non rhotiques.
peut jument simple moi Dans les variétés entièrement non rhotiques.
Labyrinthe maïs juments Mears meːz
Non à proximité neː Dans les variétés entièrement non rhotiques.
non s'approche neːz
phase fées tarifs peurs fez
phase fées foires peurs fez
payé jumelé scruté peːd
Payer paire pair peː Dans les variétés entièrement non rhotiques.
Payer poire pair peː Dans les variétés entièrement non rhotiques.
paie paires pairs peːz
paie poires pairs peːz
louer prières preːz Dans les variétés entièrement non rhotiques. Les prières peuvent aussi être disyllabiques, /ˈpreɪəz/ .
prier prière pré Dans les variétés entièrement non rhotiques. La prière peut aussi être disyllabique, /ˈpreɪə/ .
prie prières preːz Dans les variétés entièrement non rhotiques. Les prières peuvent aussi être disyllabiques, /ˈpreɪəz/ .
raid élevé rouge
rayon rare arrière Dans les variétés entièrement non rhotiques.
raser augmenter se cabre reːz
raser des rayons se cabre reːz
ombre partagé voilé eːd
shay partager virer Dans les variétés entièrement non rhotiques.
shays actions voilages eːz
bêche épargné transpercé spd
stade guindé regarda dirigé steːd
stade séjourné regarda dirigé steːd
rester regard diriger steː Dans les variétés entièrement non rhotiques.
séjours regarde bouvillons steːz
elles ou ils leur Dans les variétés entièrement non rhotiques.
elles ou ils Dans les variétés entièrement non rhotiques.
elles ou ils ils sont Dans les variétés entièrement non rhotiques.
manière porter Porter nous Dans les variétés entièrement non rhotiques.
manière porter étaient nous Dans les variétés entièrement non rhotiques.
manière Porter nous Avec la fusion vin-whine , en cépages entièrement non rhotiques.
manière étaient nous Avec la fusion vin-gélin, en cépages entièrement non rhotiques.
façons porte weːz
façons où est weːz Avec la fusion vin-gémissement.
peser porter Porter nous Dans les variétés entièrement non rhotiques.
peser porter étaient nous Dans les variétés entièrement non rhotiques.
peser Porter nous Avec la fusion vin-gélin, en cépages entièrement non rhotiques.
peser étaient nous Avec la fusion vin-gélin, en cépages entièrement non rhotiques.
patauger pesé où d mer Avec la fusion vin-gémissement.
pèse porte weːz
pèse où est weːz Avec la fusion vin-gémissement.
petit lait porter Porter nous Avec la fusion vin-gélin, en cépages entièrement non rhotiques.
petit lait porter étaient nous Avec la fusion vin-gélin, en cépages entièrement non rhotiques.
petit lait Porter nous Avec la fusion vin-gélin, en cépages entièrement non rhotiques.
petit lait étaient nous Avec la fusion vin-gélin, en cépages entièrement non rhotiques.
vase vair vire veːz

Fusions père-père et dieu-garde

Dans la terminologie de Wells, la fusion père-plus loin consiste en la fusion des ensembles lexicaux PALM et START . On le retrouve dans le discours de la grande majorité des locuteurs non rhotiques, dont ceux d'Angleterre, du Pays de Galles, des États-Unis, des Caraïbes, d'Australie, de Nouvelle-Zélande et d'Afrique du Sud. Il peut être absent chez certains locuteurs non rhotiques des Bahamas.

Les paires minimales sont rares dans les accents sans la fusion père-ennui . En anglais britannique non rhotique (en particulier les variétés sans trap-bath split) et, dans une moindre mesure, en anglais australien, /ɑː/ correspond le plus souvent à /ɑːr/ en anglais américain, il est donc le plus souvent orthographié avec ⟨ar . Dans la plupart des anglais américains non rhotiques (y compris Rhode Island non rhotique, New York, certains accents du sud des États-Unis et certains accents afro-américains), l'orthographe ⟨o⟩ est également courante dans les positions non finales en raison de la la fusion père-père susmentionnée. Ces accents ont la fusion de la garde divine (une fusion de LOT et START ) en plus de la fusion père-plus loin, produisant une homophonie à trois voies entre plus calme (lorsqu'il est prononcé sans /l/ ), virgule et karma , bien que des triplets minimes comme ce sont rares.

Paires homophoniques
/ɑː/ /ɒ/ /ɑːr/ IPA Remarques
euh N / A sommes ??
euh N / A heure ?? Avec lissage .
euh N / A notre ?? Avec lissage.
euh N / A R ; ar ??
aumône les bras mz
aumône nuit mz Avec H-chute .
Ana honneur Arné
tante ne sont pas nt Avec la séparation piège-bain .
embaumé timbré bɑːmi
Bata troc maisə
bain vomir bɑːf Avec le trap-bain split et le th-fronting .
bain Barth mais Avec le piège-bain split et le th-stopping .
bob; Bob barbillon; Barbillon bɑːb
bock aboyer bɑːk
bocks aboiements bɑːks
bocks Beurk bɑːks
corps barde bɑːd
corps barré bɑːd
bof vomir bɑːf
robot Barth mais
boîte aboiements bɑːks
boîte Beurk bɑːks
plus calme virgule karma kɑːmə Plus calme peut aussi être prononcé avec /l/ : /ˈkɑːlmə/ .
vêler tailler kɑːv Avec la séparation piège-bain.
jeter Coût karstique kɑːst Avec la séparation piège-bain.
caste Coût karstique kɑːst Avec la séparation piège-bain.
Chalmers charmeurs tʃɑːməz
l'horloge Clark ; Clarke klɑːk
l'horloge employé de bureau klɑːk
épi glucides kɑːb
la morue carte kɑːd
collier Carla kɑːlə
colley Carlie kɑːli
flic carpe kɑːp
lit bébé Chariot kɑːt
Dahmer dharma dɑːmə
Les données dard dɑːtə Avec le bain-piège split et le laxisme bisyllabique.
la fille dard dɑːtə Avec la fusion de cot-attrapé.
Dacca docker plus foncé dɑːkə En anglais américain. Au Royaume-Uni, Dhaka est /ˈdækə/ .
quai foncé dɑːk
dollar Darla dɑːlə
poupée chéri dɑːlɪŋ
enfiler; enfiler Zut dɑːn
point dard dt
FA N / A loin fɑː
vite s'est moqué premier Avec la séparation piège-bain.
père plus loin fɑːðə
Ghana va Recueillir Avec la forme forte de going (qui peut être /ˈɡɔːnə/ ou /ˈɡoʊɪŋ tuː/ à la place).
gueule costume b
glouglou brouillage bəl
Dieu garé d
Dieu gardien d
Hamm préjudice hɑːm En anglais américain. Au Royaume-Uni, Hamm est /ˈhæm/ .
jarret écoutez hɑːk
houx; houx Harley hɑːli
mon pote harmonie hɑːməni Avec la fusion des voyelles faibles .
sauter harpe hop
chaud cerf coup
chaud cœur coup
bombasse robuste hɑːɾi Avec la fusion td .
bombasse copieux hɑːɾi Normalement avec battement alvéolaire intervocalique.
cependant écoutez hɑːk
plané Harvard hɑːvəd
Jah N / A pot dʒɑː
Jahn fil jɑːn
Jan fil jɑːn Jan peut être /ˈjæn/ à la place.
Ka N / A auto kɑː
kava sculpteur kɑːvə
frappe narcisse nɑːk
frappe mouchard nɑːk
frappe narcisses nɑːks
frappe narquois nɑːks
Knox narcisses nɑːks
Knox narquois nɑːks
lave larve lɑːvə
fermer à clé alouette lɑːk
Locke alouette lɑːk
loge grand lɑːdʒ
élaguer GN lp
ma N / A Mar mɑː
moquer marque; marque mɑːk
se moque Des marques; Des marques mɑːks
se moque Marx mɑːks
mode gâché mɑːd
se moquer Margarine mɑːdʒ
moll; Moll marne mɑːl
molly; Molly Marley mɑːli
mosh le marais mɑːʃ
encocher narcisse nɑːk
encocher mouchard nɑːk
encoches narcisses nɑːks
encoches narquois nɑːks
Nox narcisses nɑːks
Nox narquois nɑːks
bœuf arcs ks
bœuf des arches ks
Pennsylvanie N / A par pɑː
Pali polly; Polly parlementer; Parlementer pɑːli
Palma Parme pɑːmə
palmer; Palmer Parme pɑːmə
passé analysé après Avec la séparation piège-bain.
passé analysé après Avec la séparation piège-bain.
chemin pot partie pt Avec le piège-bain split et le th-stop.
piquer se garer; se garer pɑːk
pocks parcs; Parc 's pɑːks
potch dessécher ptʃ
pot fête pɑːɾi Normalement avec battement alvéolaire intervocalique.
variole parcs; Parc 's pɑːks
chaussé tesson d
choc requin k
magasin tranchant p
achats aiguiser pən Avec la fusion des voyelles faibles et le G-drop .
ska N / A cicatrice skɑː
chaussette Sercq sɑːk
gazon Sarde sɑːd
spa N / A longeron, SPAR spɑː
Spock étincelle spɑːk
observateur Sparte spɑːɾə Normalement avec battement alvéolaire intervocalique.
État entrée stɑːtə
Stock rigide stɑːk
tod tard td
tod goudronné td
Todd tard td
Todd goudronné td
Haut bâche arrêt
tot Tarte c'est
vous fil jɑːn

Fusion pied-oie-pensée-nord-force

La fusion pied-d'oie-pensée-nord-force se produit dans cockney dans le discours rapide dans la position finale du mot (tant que la séquence historique /ɔːl/ dans la syllabe coda est analysée comme /oː/ ; voir Fusion de non-prévocalique /ʊl/ , /ʉːl/ , /əl/ , /oːl/ avec /oː/ et PENSEE split ) et éventuellement aussi dans les syllabes non accentuées des composés (tels que airborne /ˈeəboːn/ ), dans les deux cas vers le [ ʊ ~ ɪ̈ ] du PIED . Il rend coup /kʉː/ homophone avec l' appel /koː/ comme [kʊ] . La distinction est toujours récupérable, et les voyelles se distinguent facilement par la longueur (ou la longueur et la qualité) dans un discours plus délibéré : [ʊʉ ~ əʉ ~ ɨː ~ ʊː ] pour GOOSE , [oʊ ~ ɔo ~ ] pour PENSÉE et, dans le positions non finales seules, [ ʊ ~ ɪ̈ ] pour FOOT . De plus, l' allophone [ ʊː ] de GOOSE est assez similaire au monophthon PENSEE ( [ ] ), mais le premier a un arrondi plus faible et il n'est pas clair si les deux sont jamais confondus.

Il n'est pas clair si une voyelle CURE contrastive /uə/ participe à la fusion avec FOOT , c'est pourquoi elle n'est pas mentionnée dans son nom. La fusion cure-force est courante en cockney, et au moins dans les syllabes morphologiquement ouvertes, la voyelle fusionnée cure-force est /ɔə/ (la variété ouverte de PENSÉE ). Il fusionne avec LOT dans un discours rapide, pas avec FOOT - voir la fusion lot-pensée-nord-force . Dans les syllabes morphologiquement fermées, /uə/ est neutralisé avec /ʊ/ dans le discours rapide chaque fois que la fusion de force de guérison s'applique.

Pour une fusion nue de FOOT et GOOSE , voir fusion foot-goose .

Paires homophoniques
OIE PENSÉE–NORD–FORCE IPA Remarques
huer Balle
huer taureau Avec le / ʊl-ö / fusion .
coup appel
caca Paul
caca bassin Avec le / ʉːl-ö / fusion .
caca tirer Avec la fusion /ʊl–oː/ .
poursuivre en justice c'est tout Avec yod-dropping et une forme fortement réduite de c'est ( [s] ).
trop haut
trop outil Avec la fusion /ʉːl–oː/ .
deux haut
deux outil Avec la fusion /ʉːl–oː/ .
qui tous ?? Avec h-chute .
qui qui va ?? Avec la fusion /ʉːl–oː/ . Normalement avec h-chute.

Fusion chèvre-pensée-force du nord

La fusion chèvre-pensée-nord-force est une fusion des ensembles lexicaux GOAT d'une part et PENSÉE , NORD et FORCE d'autre part. Il se produit dans certaines variétés non rhotiques de l'anglais britannique , telles que Bradford English et Geordie (en particulier chez les femmes). Le résultat phonétique de la fusion est une monophtongue mi-ouverte [ ɔː ] à Bradford.

En cockney , la voyelle PENSÉE - NORD - FORCE en syllabes morphologiquement fermées (transcrites par Wells en /oː/ ) se rapproche parfois de la variante prélatérale de GOAT (transcrite par Wells en /ɒʊ/ , voir entièrement-saint split ). Ainsi, le hurlement [ˈbɔolɪn] et le bowling [ˈbɒʊlɪn] peuvent être presque homophones, bien que le hurlement puisse être [ˈboʊlɪn] ou [ˈboːlɪn] à la place.

La fusion pâte-porte est une fusion de GOAT et FORCE seuls. Il peut être trouvé dans certains discours non rhotiques du sud des États-Unis, certains locuteurs de l'anglais afro-américain et certains locuteurs de Guyane et du nord du Pays de Galles. Dans le nord du Pays de Galles, une fusion complète chèvre-pensée-force du nord est parfois rencontrée, bien que cela nécessite une étude plus approfondie. Dans les deux cas, la fusion en anglais gallois ne s'applique qu'aux éléments GOAT issus de l'anglais ancien moderne /oː/ , voir fusion toe-tow .

Paires homophoniques
CHÈVRE PENSÉE NORD OBLIGER IPA Remarques
de l'EME /oː/ de l'EME /ou/
demeure une planche bɔːd
demeure un ennuyé bɔːd
présager s'inclina catin planche bɔːd Bowed signifiant 'jouer de la musique à l'aide d'un archet'.
présager s'inclina catin ennuyé bɔːd Bowed signifiant 'jouer de la musique à l'aide d'un archet'.
OS bawn née porté bɔːn
arc sanglier bɔː Arc signifiant 'une arme'.
arc ennuyer bɔː Arc signifiant 'une arme'.
choisi corvées tʃɔːz
côte cours kɔːst
manteau attrapé rechercher kɔːt
cône maïs kɔːn

Fusion lot-pensée-nord-force

La fusion lot-pensée-nord-force se produit dans cockney dans un discours rapide (bien que seulement dans la position finale du morphème dans le cas de PENSÉE / NORD / FORCE ; dans la position interne du morphème [ ~oʊ] est utilisé à la place - voir pensée divisée ), de sorte qu'ignoré /ɪɡˈnɔəd/ peut rimer avec nod /ˈnɒd/ comme [ɪgˈnɔd] vs. [ˈnɔd] . La distinction est toujours récupérable, et les voyelles se distinguent facilement par la longueur (ou la longueur et la qualité) dans un discours plus délibéré : [ɪgˈnɔːd] ou [ɪgˈnɔəd] contre [ˈnɔd] ou [ˈnɒd] . En raison de la fusion cure-force , certains des mots CURE rejoignent également cette neutralisation. La fusion lot-pensée-nord (avec une voyelle FORCE distincte /oə/ ) peut également être présente dans certains accents de l'Est de la Nouvelle-Angleterre.

La fusion lot-pensée-nord-force est également présente dans l' anglais de Singapour .

Une fusion complète de LOT avec NORTH peut également être appelée fusion courte . Le nom est inapproprié dans le cas de cockney, où le court [ʃoːʔ ~ ʃoʊʔ] est toujours distinct du plan [ʃɔʔ ~ ʃɒʔ] . Par conséquent, les colonnes étiquetées comme morphème-interne ont toujours une voyelle /oː/ distincte en cockney. Contrairement à la voyelle LOT elle-même, cette neutralisation n'est pas limitée aux syllabes fermées phonémiquement ; dans les syllabes ouvertes phonémiquement, THOUGHT / NORTH / FORCE et CURE peuvent également avoir une qualité semblable à /ɒ/ , fusionner avec /ɔə/ ou rester distincts comme /ɔə/ vs. /uə/ . /oː/ interne au morphème (y compris /uə/ chaque fois que la fusion force-cure s'applique) et tout /ʉː/ peut être neutralisé avec /ʊ/ en discours rapide.

Pour une fusion nue de LOT et THOUGHT , voir fusion cot-caught .

Paires homophoniques
PARCELLE PENSÉE NORD OBLIGER IPA Remarques
morphème-interne morphème-final morphème-interne morphème-final morphème-interne morphème-final
un LOD une louange un seigneur séduit lɒd Avec le yod-dropping et la fusion cure-force .
une chaussure assuré d Avec la fusion cure-force.
corps bauds ennuyé bɒd
corps catin ennuyé bɒd
corps paillard il s'ennuie bɒdi Avec la forme faible de lui .
bonjour née bɒn
emprunter portait un bɒrə Avec le /oʊ/ non accentué fusionné avec /ə/ , une caractéristique de cockney.
boîte borks bɒks
Boz sangliers bɒz
Boz Boers bɒz Avec la fusion cure-force.
Boz alésages bɒz
'causer causer noyaux kɒz
coq Liège; Liège kɒk
bites bouchons de liège; Liège kɒks
flics corps Dépôts
barreur bouchons de liège; Liège kɒks
la morue croassait accord évidé kɒd
la morue croassait corde évidé kɒd
inconvénient maïs kɒn
quai blaireau dɒk
dod porte dɒd
dodd porte dɒd
cuscute la porte dɒdə Avec la forme faible d' elle .
dom dortoir dɒm
dorique porte-le dɒrɪʔ Avec remplacement glottique de /k/ et /t/ .
Dorrit porte-le dɒrɪt
Renard fourchettes fɒks
Dieu gaud encorné d
hotte hawa magot enseveli hd
hotte hawa horde enseveli hd
hotte hawa magot putain hd
hotte hawa horde putain hd
LOD louange Seigneur adoré lɒd
mode amarré mɒd Avec la fusion cure-force.
minou morgue mɒɡ
demain amarre mɒrə Avec la fusion cure-force et le /oʊ/ non accentué fusionné avec /ə/ , une caractéristique de cockney.
le lendemain amarres mɒrəz Avec la fusion cure-force et le /oʊ/ non accentué fusionné avec /ə/ , une caractéristique de cockney.
mot Mort mt
ne pas Nord non Avec Th-arrêt .
impair impressionné ord enseveli d Avec h-chute.
impair impressionné ord ramer d
impair impressionné ord putain d Avec h-chute.
impair hawa ord enseveli d Avec h-chute.
impair hawa ord ramer d Avec h-chute.
impair hawa ord putain d Avec h-chute.
chances commandes dz
plus étrange ordre ?? Normalement avec battement alvéolaire intervocalique .
loutre ordre ?? Avec la fusion td.
bœuf orcs ks
once émerveille ous rames z
once émerveille ous minerais z
once émerveille ous putes z Avec h-chute .
cosse patte pénétré pɒd
cosse patte versé pɒd
étang porned pnd
piquer porc pɒk
Porrick versez pɒrɪʔ Avec remplacement glottique de /k/ et /t/ .
Porritt versez prɪt
chic Porsche pɒʃ
pot Port pt
poz pause pattes pores piz
poz pause pattes des pauvres piz Avec la fusion cure-force.
poz pause pattes verse piz
scotch; scotch brûler skɒtʃ
chaussé Shaw avait étayé d
de mauvaise qualité shorty i Avec la fusion td .
tirer court c'est
morve renifler n'est pas
sanglot Sorbier sɒb
gazon scié épée s'est envolé sɒd
souder trieur sɒɾə Avec la fusion td .
idiot sorte sɒt
Spock spork spɒk
endroit sport spɒt
Stock cigogne stɒk
cygne juré swɒn
écraser swart swɒt
toc parlez couple tɒk
tod fait le tour td Avec la fusion cure-force.
Todd fait le tour td Avec la fusion cure-force.
tot a enseigné délit c'est
toxicomanie couples tɒks
se dandiner gazouillis wɒbəl
liasse salle fait la guerre wɒd
blême avertir gagner
baguette magique averti vent
voulez Warner gagner
était waouh guerres wɒz Avec la forme forte de was (avec la voyelle LOT ).
watt verrue avec
wap chaîne wɒp Avec fusion vin-whine .
Quel verrue avec Avec fusion vin-whine .
putain chaîne wɒp Avec fusion vin-whine .
osciller gazouillis wɒbəl
caleçon York jɒk

Fusions pion-porn et attrapé-court

Dans la terminologie de Wells, la fusion pion-porno consiste en la fusion des ensembles lexicaux PENSÉE et NORD . On le trouve dans la plupart des mêmes accents que la fusion père-plus loin décrite ci-dessus, mais est absent des Bahamas et de la Guyane.

Labov et al. suggèrent que, dans l'anglais de la ville de New York, cette fusion est présente dans la perception et non dans la production. Comme dans, bien que même les locaux se perçoivent en utilisant la même voyelle dans les deux cas, ils ont tendance à produire la voyelle NORD / FORCE plus haute et plus rétractée que la voyelle de PENSÉE .

La plupart des locuteurs avec la fusion pion-porn ont également les mêmes voyelles dans catch et court (une fusion de PENSÉE et FORCE ), donnant une fusion à trois voies de crainte - ou - minerai/aviron (voir fusion cheval-rauque ). Ceux-ci incluent les accents du sud de l'Angleterre (mais voir la scission de la pensée ), les locuteurs non rhotiques de la ville de New York, de Trinidad et de l'hémisphère sud.

La scission de tissu associée à ces fusions produit quelques homophones supplémentaires, tels que patron-bourse . Plus précisément, la fusion phonémique des mots souvent et orphelin était un gag courant dans la comédie musicale de Gilbert et Sullivan , Les pirates de Penzance .

Paires homophoniques
/ɔː/ /ɔːr/ /ou/ IPA Remarques
parler orc k
pingouin orc k
euh ou rame ??
euh ou minerai ??
admiration ou rame ??
admiration ou minerai ??
ok orc k
rechigner bork bɔːk
bauds planche bɔːd
bauds ennuyé bɔːd
catin planche bɔːd
catin ennuyé bɔːd
bawn née porté bɔːn
bawn née né(e) bɔːn
chef bourse bɔːs Avec le lot de tissu fendu .
attrapé rechercher kɔːt
calfater Liège kɔːk
croasser coeur kɔː
croasser corps kɔː
croassait accord évidé kɔːd
croassait corde évidé kɔːd
choucas porte dɔː
dessiner tiroir drɔː
défaut sol flɔː
combattu fort ft
gaud encorné d
ronger ni nɔː
aubépine putain hɔː
faucon orc k Avec H-chute .
hoss cheval hɔːs Avec la fente en tissu.
louange Seigneur lɔːd
loi traditions lɔː
légiféré Seigneur lɔːd
pelouse lorn lɔːn
gueule Suite mɔː
gueule Moore mɔː
mousse Morse mɔːs Avec la fente en tissu.
désactivé Orff ; orfe ; orf si Avec la fente en tissu.
souvent orphelin fən Avec la fente en tissu. "Souvent" est prononcé avec un T sonné par certains haut-parleurs.
patte pore pɔː
patte verser pɔː
pion porno pɔːn
cru rugir rɔː
sauce la source sɔːs
vu monter sɔː
vu douloureux sɔː
scié s'est envolé sɔːd
scié épée sɔːd
Sean dépouillé dans
shaw rive ??
Shawn dépouillé dans
recherché sorte sɔːt
traquer cigogne stɔːk
parlez couple tɔːk
a enseigné délit c'est
tendu délit c'est
taw tor déchiré tɔː
dégel Thor ??
embardée autrefois jɔː
embardée ton jɔː Votre peut être /ˈjʊə/ à la place.

Paw-pauvre fusion

Dans la terminologie de Wells, cela consiste en la fusion des ensembles lexicaux PENSÉE et CURE . On le retrouve dans ces accents non rhotiques contenant la fusion attrapée - tribunal qui ont également subi la fusion pour-pauvres . Wells le répertorie sans équivoque uniquement pour l'accent de Trinidad, mais c'est une option pour les locuteurs non rhotiques en Angleterre, en Australie et en Nouvelle-Zélande. De tels haut-parleurs ont un potentiel de fusion à quatre voies tawtortoretour .

Paires homophoniques
/ɔː/ /ʊər/ IPA Remarques
gaud gourde d
aubépine putain hɔː
loi leurre lɔː Avec yod-dropping .
gueule lande mɔː
gueule Moore mɔː
patte pauvres pɔː
shaw Bien sur ??
taw visiter tɔː
fauve tournoi tɔːni
embardée ton jɔː
embardée tu es jɔː

Fusion de démonstration

Dans la terminologie de Wells, cela consiste en la fusion des ensembles lexicaux GOAT et CURE . Il peut être présent chez les locuteurs qui ont à la fois la fusion pâte-porte décrite ci-dessus, et aussi la fusion pour-pauvres . Ceux-ci incluent certains locuteurs non rhotiques du sud des États-Unis, certains locuteurs d'anglais afro-américain (dans les deux cas vers /oʊ/ ) et certains locuteurs en Guyane.

En Geordie , la fusion (vers /ʊə/ , phonétiquement [uə] ) est variable et récessive. Ce n'est pas non plus catégorique, car GOAT peut plutôt être prononcé comme les monophtongues proches du milieu [ ] et [ ɵː ] . Le central [ ɵː ] est aussi stéréotypé Geordie que la fusion elle-même, bien qu'il soit toujours utilisé à côté de [ ] par de jeunes hommes de la classe moyenne qui, en tant que locuteurs plus jeunes en général, rejettent les diphtongues de centrage pour /oː/ (les femmes fusionnent souvent /oː/ avec /ɔː/ à la place, voir fusion pensée-chèvre ). Cela annule catégoriquement la fusion pour ces haut-parleurs. Même lorsque GOAT est réalisé comme une diphtongue de centrage d'ouverture, il peut être distingué de CURE par l'ouverture du premier élément : [ʊə] ou [oə] vs. [uə] .

Certains des mots énumérés ci-dessous peuvent avoir différentes formes dans Geordie traditionnel.

Paires homophoniques
/oʊ/ /ʊər/ IPA Remarques
beau boer boʊ
beau rustre boʊ
arc boer boʊ
arc rustre boʊ
aiguillon gourde d
houe putain hoʊ
voila leurre loʊ Avec yod-dropping .
meugler leurre loʊ Avec yod-dropping.
Moe lande moʊ
Moe Moore moʊ
mode amarré mod
tondre lande moʊ
tondre Moore moʊ
fauché amarré mod
pauvres poʊ
Poé pauvres poʊ
chevreuil Ruhr roʊ
ligne Ruhr roʊ
elle W Bien sur
spectacle Bien sur
crapaud fait le tour toʊd
doigt de pied visiter àʊ
orteil fait le tour toʊd
remorquer visiter àʊ
remorqué fait le tour toʊd
yo ton joʊ
yo tu es joʊ

Fusion entretoise-paume-démarrage

Dans la terminologie de Wells, cela consiste en la fusion des ensembles lexicaux STRUT d'une part et PALM et START d'autre part. Il se produit en anglais sud-africain noir . Le résultat de la fusion est une voyelle centrale ouverte [ ä ] ou, moins fréquemment, une voyelle ouverte milieu arrière [ ʌ ] . La fusion coïncide avec la scission piège-bain .

En Australie et en Nouvelle-Zélande, les deux voyelles ne contrastent que par leur longueur : [ ä , äː ] . Ceci (ainsi que la monophtonisation SQUARE en anglais australien) introduit la longueur des voyelles phonémiques dans ces dialectes. En anglais de Colchester , les voyelles subissent une quasi-fusion qualitative (avec le contraste de longueur préservé) comme [ ɐ ] et [ äː ] , au moins pour les locuteurs de la classe moyenne. Une prononciation plus locale de /ɑː/ est front [ ] . Une quasi-fusion qualitative est également possible dans l'anglais britannique général contemporain, où les voyelles se rapprochent comme [ ʌ̞̈ ] contre [ ɑ̟ː ] , avec seulement une légère différence de hauteur en plus de la différence de longueur.

Une fusion à trois voies de /ʌ/ , /ɑː/ et /æ/ est une erreur de prononciation courante chez les locuteurs L2 de l'anglais dont la langue maternelle est l'italien, l'espagnol et le catalan. Notamment, les locuteurs EFL qui visent la prononciation britannique de can't /kɑːnt/ mais ne parviennent pas à allonger suffisamment la voyelle sont perçus comme prononçant un mot hautement tabou cunt /kʌnt/ .

Paires homophoniques
SE PAVANER PALM–START IPA Remarques
mâle aboyer bak
bourgeon barde mauvais
bourgeon barré mauvais
chignon Grange interdire
mais Barth chauve souris Avec la forme forte de mais .
bout Barth chauve souris
cueillir Carl kal
chatte ne peut pas kant Avec la séparation piège-bain .
juré jeter kast Avec la séparation piège-bain.
juré caste kast Avec la séparation piège-bain.
couper Chariot kat
canard foncé dak
caneton ténébreux daklɪŋ
terminé Zut dan
s'agiter farce fas
agité vite vite Avec la séparation piège-bain.
grognement accorder accorder Avec la séparation piège-bain.
hud dur avais
cabane cœur chapeau
luxure dernier dernier Avec la séparation piège-bain.
boue gâché fou
chat passe pas Avec la séparation piège-bain.
putt partie tapoter
somme psaume sam
truc Personnel staf Avec la séparation piège-bain.
nous cul comme

Up-glisse INFIRMIÈRE

Up-gliding NURSE est une voyelle diphtongisée, [əɪ] , utilisée comme prononciation du phonème NURSE /ɜ/ . Cette variante de glissement ascendant s'est historiquement produite dans certains dialectes non rhotiques de l'anglais américain et est particulièrement associée aux dialectes du début du XXe siècle (mais maintenant éteints ou moribonds) de la ville de New York , de la Nouvelle-Orléans et de Charleston , se développant probablement dans le passé. siècle. En fait, dans les haut-parleurs nés avant la Première Guerre mondiale , ce son prédominait apparemment dans les discours plus anciens du sud des États-Unis , allant de « la Caroline du Sud au Texas et du nord à l'est de l'Arkansas et à la limite sud du Kentucky ». Cette variante ne se produisait que dans une syllabe ouverte , ainsi, par exemple, remuer n'était jamais [stəɪ] ; plutôt remuer aurait été prononcé [stɜ(ɹ)] .

Fusion bobine-boucle

Dans certains cas, en particulier à New York, le son de NURSE glissant d'un schwa vers le haut a même conduit à une fusion phonémique des classes de voyelles associées aux phonèmes généraux américains /ɔɪ/ comme dans CHOICE avec le /ɜr/ de NURSE ; ainsi, des mots comme coil et curl , ainsi que voice et vers , étaient homophones. La voyelle fusionnée était typiquement une diphtongue [əɪ] , avec un point de départ central médian, plutôt que le point de départ arrière arrondi de /ɔɪ/ de CHOICE dans la plupart des autres accents de l'anglais. La fusion est responsable des stéréotypes « Brooklynese » selon lesquels les oiseaux sonnent comme des boid et le trente-troisième sonnent comme des toity-toid . Cette fusion est connue pour le mot soitanly , souvent utilisé par le comédien des Three Stooges Curly Howard comme une variante de certainement dans les courts métrages comiques des années 1930 et 1940. L'auteur-compositeur Sam M. Lewis , originaire de New York, a fait rimer son retour avec la participation aux paroles de la version anglaise de " Gloomy Sunday ". À l'exception de l' anglais de la Nouvelle-Orléans , cette fusion ne s'est pas produite dans le sud, malgré le fait que NURSE glisse vers le haut dans certains accents plus anciens du sud; au lieu de cela, une distinction entre les deux phonèmes a été maintenue en raison d'un son CHOICE descendant : quelque chose comme [ɔɛ] .

En 1966, selon une enquête réalisée par William Labov à New York, 100% des personnes de plus de 60 ans utilisaient [əɪ] pour les oiseaux. Avec chaque tranche d'âge plus jeune, cependant, le pourcentage a progressivement diminué : 59 % des 50 à 59 ans, 33 % des 40 à 49 ans, 24 % des 20 à 39 ans, et enfin, seulement 4 % des personnes de 8 à 19 ans utilisaient [əɪ] . Presque tous les New-Yorkais natifs nés depuis 1950, même ceux dont le discours est par ailleurs non rhotique , prononcent maintenant bird comme [bɝd] . Cependant, Labov rapporte que cette voyelle est légèrement élevée par rapport aux autres dialectes.

Paires homophoniques
/ɔɪ/ /ɜːr/ IPA Remarques
adjoindre ajourner dʒəɪn
ébullition loupe bəɪl
Boyd oiseau bəɪd
Boyle loupe bəɪl
bobine boucle kəɪl
pièce de monnaie crénage kəɪn
coït Curtis kəɪɾəs Avec fusion vocalique faible , normalement avec battement alvéolaire intervocalique .
déjouer enrouler fəɪl
goitre; goitre poutre ou Avec la fusion td.
hisser Hearst hst
hisser crier ; Hurst hst
Hoyle lancer həɪl
longe apprendre ləɪn
huile comte l
poil perle pəɪl
équilibre ronronne piz
joué merde td
voix verset vəɪs
Voight vert vəɪt

Effet des dialectes non rhotiques sur l'orthographe

Certains mots ont des orthographes dérivées de dialectes non rhotiques ou de rendus de mots étrangers par une prononciation non rhotique. Dans les dialectes rhotiques, la prononciation de l'orthographe a de toute façon fait prononcer ces mots de manière rhotique. Les exemples comprennent:

  • Er , utilisé dans les dialectes non rhotiques pour indiquer une pause remplie , que la plupart des dialectes rhotiques transmettraient à la place avec uh ou eh .
  • Le jeu Parcheesi , de l'Indien Pachisi .
  • Mots d'argot anglais britannique :
  • Dans les livres de Rudyard Kipling :
  • L'âne Bourriquet dans les histoires d' AA Milne , dont le nom vient du son que font les ânes, communément orthographié hee-haw en anglais américain.
  • D' Amérique du Sud goober et Pinder de kikongo et Nguba et Mpinda
  • Birmanie et Myanmar pour le birman [bəmà] et [mjàmmà]
  • Orlu pour Igbo [ɔ̀lʊ́]
  • Translittération de mots et de noms cantonais, tels que char siu ( chinois :叉燒; Jyutping : caa¹ siu¹ ) et Wong Kar-wai ( chinois :王家衞; Jyutping : Wong⁴ Gaa1wai⁶ )
  • L'orthographe de schoolmarm pour school ma'am , que les Américains prononcent avec la consonne rhotique.
  • L'orthographe Park pour le nom de famille coréen ( prononcé  [pak] ), qui ne contient pas de consonne liquide en coréen.

Voir également

Remarques

Les références

Bibliographie