argot rimant - Rhyming slang


Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre

L' argot rimant est une forme de construction de mot d'argot dans la langue anglaise . Il est particulièrement répandue au Royaume - Uni, en Irlande et en Australie. Il a commencé au début du 19ème siècle dans l' East End de Londres ; d' où son autre nom, Cockney rimer argot . Aux États-Unis, en particulier la pègre de la côte Ouest entre 1880 et 1920, l' argot rimant a parfois été connu comme l' argot australien .

La construction de l'argot qui riment consiste à remplacer un mot commun avec une phrase de deux mots ou plus, dont la dernière rime avec le mot d'origine; puis, dans presque tous les cas, en omettant, à partir de la fin de la phrase, le mot rimant secondaire (qui est ensuite implicite), ce qui rend l'origine et la signification de l'expression insaisissable aux auditeurs ne le savent pas.

Exemples

La forme qui est suivie est clairement l'exemple suivant. L'expression « rimer pommes et poires » a évolué pour signifier « escaliers ». Suivant le modèle d'omission « et des poires » est abandonné, donc l'expression parlé « Je vais les pommes » signifie « Je vais monter les escaliers ».

Voici d'autres exemples communs de ces phrases:

Mot d'argot Sens Phrase originale
chien Téléphone chien et d'os
difficulté femme fauteur de troubles et conflits
hachoirs les yeux tartelettes
sirop perruque sirop de figues,
plaques pieds plaques de viande
la grenouille route grenouille et crapaud
pommes escaliers pommes et poires-
Khyber cul Khyber Pass
Septique Coup sec fosse septique
turc rire Bain turc (prononcé "bahf" / FBA / )

Ainsi, une construction du type suivant pourrait éventuellement se produire: « Il m'a presque frappé des assiettes me - la fosse portait un sirop que je ne pouvais pas me croire hachoirs, donc je courais les pommes, eu droit sur le chien pour me troubler et nous avions un turc « .

Dans certains exemples, le sens est encore obscurci par l'ajout d'une deuxième itération de la rime et troncature à la phrase rimée originale. Par exemple, le mot « Aris » est souvent utilisé pour indiquer les fesses. Ceci est le résultat d'une double rime, en commençant par le synonyme « cul » brut d'origine, qui est rimait avec « bouteille et verre », conduisant à « bouteille ». « Bouteille » a ensuite été rimait avec « Aristote » et tronquée à « Aris ».

Phonétiques contre les formes phono-sémantique

Ghil'ad Zuckermann , un linguiste et revivaliste , a proposé une distinction entre l' argot rimant basé sur son uniquement, et de l' argot de rimer phono-sémantique, qui comprend un lien sémantique entre l'expression d'argot et son référent (la chose qu'il fait référence). Un exemple d'argot qui riment basée uniquement sur le son est la « feuille de thé » cockney (voleur). Un exemple de phono-sémantique argot rimant est le cockney (de prison (trois mois)) « conte triste », auquel cas la personne forgeant le terme d'argot voit un lien sémantique, parfois facétieuse, entre l'expression cockney et son référent.

usage courant

L'utilisation de l'argot rimant est propagé au-delà de l'aspect purement dialectal et quelques exemples se trouvent dans le lexique traditionnel anglais britannique, bien que de nombreux utilisateurs ne connaissent pas toujours l'origine de ces mots.

  • L'expression « souffle une framboise » vient de « tarte aux framboises » pour « péter ».
  • Un autre exemple est « berk », un doux péjoratif largement utilisé à travers le Royaume - Uni et généralement pas considéré comme particulièrement choquant, bien que l'origine se trouve dans une contraction de « Berkeley Hunt », comme la rime pour le beaucoup plus offensive « cunt ».
  • Un autre exemple est « d'avoir un boucher » pour avoir un regard, de « crochet de boucher ».

La plupart des mots modifiés par ce processus sont les noms, mais quelques - unes sont adjectivale par exemple « balles » de coton (pourri), ou l'expression adjectivale « sur son tod » pour « sur son propre », après Tod Sloan , un célèbre jockey.

L'histoire

L' argot rimant est censé avoir son origine dans le milieu du 19e siècle dans l' East End de Londres avec plusieurs sources, ce qui suggère un certain temps dans les années 1840. Selon un dictionnaire d'argot de Routledge de 1972, Anglais rimer dates d'argot aux environs de 1840 et ont été soulevées dans l'East End de Londres; John Camden Hotten de 1859 Dictionnaire moderne Slang, Cant et mots Vulgar déclare également que son origine dans les années 1840 ( « il y a environ douze ou quinze ans »), mais avec « chantres » et « patterers » dans le Seven Dials domaine de Londres. La référence est de voyager vendeurs de certains types, chantres vendant des partitions et patterers propose des produits bon marché, de pacotille à des foires et des marchés de haut en bas du pays. De Hotten Dictionnaire inclus la première connue « Glossaire du Rimes Slang », qui comprenait plus tard piliers tels que « grenouille et crapaud » (la route principale) et « les pommes et les poires (escaliers), ainsi que de nombreux exemples plus obscurs, par exemple » bataille du Nil »(une tuile, un terme vulgaire pour un chapeau), « duc d'York »(prendre une marche) et « Top of Rom »(maison).

Il reste une question de spéculation si l' argot rimant était un accident linguistique, un jeu ou un cryptolect développé intentionnellement confondre les non-locaux. Si délibérée, il peut aussi avoir été utilisé pour maintenir un sentiment de communauté, ou pour permettre aux opérateurs de parler entre eux dans les marchés afin de faciliter la collusion , sans clients savoir ce qu'ils disent, ou par des criminels pour dérouter la police (voir les voleurs 'dévers ).

L'universitaire anglais, personnalité de la radio et lexicographe Terence Dolan a suggéré que l' argot rimant peut avoir été inventé par les immigrants irlandais à Londres « pour les Anglais réelle ne comprendrait pas ce dont ils parlaient. »

Développement

De nombreux exemples d'argot qui riment sont basés sur les lieux à Londres, comme « Peckham Rye », ce qui signifie « attacher » (comme dans la cravate), qui date de la fin du 19ème siècle; « Hampstead Heath », ce qui signifie « dents » (habituellement comme « Hampsteads »), qui a été enregistré en 1887; et « Barnet juste », ce qui signifie « cheveux », qui date des années 1850.

Au milieu du 20ème siècle , de nombreuses expressions d'argot qui riment ont utilisé les noms de personnalités contemporaines, en particulier les acteurs et les artistes: par exemple « Gregory Peck » qui signifie « cou » et aussi « vérifier »; " Ruby Murray " qui signifie "curry"; « Alains », ce qui signifie « petite culotte » de Alan Whicker ; « Max Miller » qui signifie « oreiller » lorsque prononcé / pilə / et « Henry Hall » pour « boules (testicules) ».

L'utilisation des noms personnels comme des rimes a continué dans la fin du 20e siècle, par exemple « Tony Blair » , qui signifie « fusées éclairantes », comme dans le pantalon avec un fond large (auparavant c'était « Lionel Blairs » et ce changement illustre la mutation en cours des formes d'expression) et " Britney Spears ", ce qui signifie "bières".

De nombreux exemples ont passé dans l' usage courant. Certaines substitutions sont devenues relativement répandue en Angleterre dans leur forme contractée. « Avoir un boucher », ce qui signifie d'avoir un regard, provient de « boucher le crochet d » », un crochet en forme de S utilisé par les bouchers pour accrocher la viande, et date de la fin du 19ème siècle , mais a existé indépendamment de l'utilisation générale de autour des années 1930 simplement comme « bouchers ». De même, « utiliser votre pain », ce qui signifie « utiliser votre tête », dérive de « miche de pain » et date également du fin du 19ème siècle , mais est entré en usage indépendant dans les années 1930. « Avoir une girafe » est couramment employée pour un « rire ».

Dans certains cas, il existe des étymologies faux. Par exemple, le terme « barney » a été utilisé pour signifier une altercation ou combat depuis la fin du 19ème siècle, bien que sans une dérivation claire. Dans le long métrage 2001 Ocean Eleven l'explication du terme est qu'il dérive, Barney Rubble , le nom d'un personnage de dessin animé du Flintstones programme télévisé plusieurs décennies plus tard , à l' origine, et donc une explication manifestement erronée.

variations régionales et internationales

L' argot rimant est utilisé principalement à Londres en Angleterre , mais peut dans une certaine mesure être compris dans tout le pays. Cependant, certaines constructions, compter sur des accents régionaux particuliers pour les rimes de travailler. Par exemple, le terme « Charing Cross » (un lieu à Londres), utilisé pour signifier « cheval » depuis le milieu du 19ème siècle, ne fonctionne pas pour un haut - parleur sans split-tissu beaucoup , commun à Londres à ce moment - là , mais pas aujourd'hui. Un exemple similaire est « Joanna » qui signifie « piano », qui est basé sur la prononciation du « piano » comme « Pianna » / p i æ n ə / . Formations uniques existent également dans d' autres régions du Royaume-Uni, comme dans les Midlands de l' Est, où l'accent local a formé « Derby Road », qui rime avec « froid ».

En dehors de l' Angleterre, l' argot rimant est utilisé dans de nombreux pays anglophones du Commonwealth des Nations , avec des variations locales. Par exemple, dans l' argot australien, le terme pour une personne en anglais est « pommy », qui a été proposée comme une rime sur « grenade » qui riment avec « immigrant ».

Argot rimant en tant que telle n'est pas en usage général aux États-Unis, mais quelques exceptions notables:

  • « Pain » [pain et miel = argent]
  • « Souffler une framboise » [tarte aux framboises = péter]
  • « mettre vos Dukes » [Duke of York = fourchette, un Cockney terme d'argot pour « poing »]
  • « » pointes en laiton [faits]

L' argot rimant est en constante évolution et de nouvelles expressions sont introduites tout le temps; de nouvelles personnalités remplacent la culture vieux-pop introduit de nouveaux mots comme dans « Je n'ai pas un Scooby » (de Scooby Doo , le chien de bande dessinée éponyme de la série de dessins animés ) qui signifie « Je n'ai pas la moindre idée ».

Conditions tabou

L' argot rimant est souvent utilisé comme substitut pour les mots considérés comme tabou, souvent dans la mesure où l'association avec le mot tabou devient inconnu au fil du temps. « Berk » (souvent utilisé pour signifier « personne stupide ») provient de la plus célèbre de toutes les chasses au renard , la « Berkeley Hunt » qui signifie « cunt »; « Cordonniers » (souvent utilisé dans le contexte « ce que vous dites est de la foutaise ») provient de « les alènes Cobbler », ce qui signifie « boules » (comme dans les testicules); et « hampton » qui signifie « piqûre » (comme dans le pénis) provient de « Hampton Wick » (un endroit à Londres).

Lesser termes de tabou comprennent « poney et piège » pour « merde » (comme dans déféquer, mais souvent utilisé pour désigner un non - sens ou de faible qualité); à souffler un framboise (son grossier de risée) de tarte aux framboises pour « pet »; " D'Oyly Carte (une compagnie d'opéra) pour "péter"," Jimmy Riddle "(un musicien country américain) pour "faire pipi"(comme dans urinent )," J. Arthur Rank "(un magnat du film)," Jodrell Bank « ou » queue de jambon « pour » branler « « Villes Bristol »( sous contrat à « Bristols ») pour « nichons », etc. « Taking the Mick » ou « prenant le Mickey » est pensé pour être une forme d'argot rimant de » en prenant la pisse », où « Mick » est venu de « Mickey Bliss ».

Rimant termes d'argot pour Juifs ont inclus « Chelsea bleu », « bâton de colle », « quatre par deux », « Boucle ma chaussure », et « Roue avant Skid », qui est une forme plus Arcanes du terme insultant « youpin » (qui lui - même vient du yiddish mot pour un Juif).

En Décembre 2004 Joe Pasquale , vainqueur de la quatrième série de ITV de Je suis une célébrité ... Get Me Out of Here! , Est devenu bien connu pour son utilisation fréquente du terme « Jacobs », pour Crackers de Jacob , un terme d'argot qui riment équarrisseurs -à- dire les testicules .

Dans la culture populaire

dans le film

Le personnage de Cary Grant enseigne rimer l' argot à sa compagne de Mr. Lucky (1943), décrivant comme « l' argot australien rimer. L' argot rimant est également utilisé et décrit dans une scène du film 1967 à Sir, avec amour mettant en vedette Sidney Poitier , où les étudiants anglais racontent leur professeur étranger que l'argot est un glisser quelque chose pour les personnes âgées. La chanson de clôture du crime 1969 câpres, The Italian Job , ( "Move Getta Bloomin sur" alias "La Société Self Preservation") contient beaucoup de termes d'argot.

L' argot rimant a été utilisé pour prêter l' authenticité dans un cadre East End. Les exemples incluent Arnaques, crimes et botanique de tabagisme (1998) (où l'argot se traduit par des sous - titres dans une scène); Le Limey (1999); Sexy Beast (2000); Snatch (2000); Ocean Eleven (2001); et Austin Powers dans Goldmember (2002); Tout est parti Pete Tong (2004), après disc - jockey radio BBC Pete Tong dont le nom est utilisé dans ce contexte que riment argot pour « faux »; Green Street Hooligans (2005). Dans Margin Call (2011), Will Emerson, joué par l' acteur né à Londres Paul Bettany , demande un ami au téléphone, « Comment est la peine et les conflits? » ("femme").

Cockneys vs Zombies (2012) moquaient la genèse des termes d'argot rimant quand un personnage cockney appelle zombies « Trafalgars » à même ses semblables perplexes Cockney; puis il l' explique ainsi: « Trafalgar square - le renard et le lièvre - joue poilue - cinq jours semaine - faibles et faibles - fourmillements - aiguille et point - Abercrombie et Fitch - Abercrombie: zombie ».

Télévision

L' un des premiers États - Unis montrent à paraître régulièrement des rimes argot a été le spectacle des enfants du samedi matin Le Bugaloos (1970-1972), avec le caractère de l' harmonie ( Wayne Laryea ) incorporant souvent dans son dialogue.

En Grande - Bretagne, l' argot rimant avait une résurgence du début d'intérêt populaire dans les années 1970, résultant de son utilisation dans un certain nombre de programmes de télévision basée à Londres , tels que Steptoe et Fils (1970-1974); et pas sur votre Nellie (1974-1975), avec Hylda Baker comme Nellie Pickersgill, fait allusion à l'expression « pas sur votre Nellie Duff », qui riment argot pour « pas sur votre souffle » , c'est pas sur votre vie. De même, The Sweeney (1975-1978) fait allusion à l'expression « Sweeney Todd » pour « Brigade volante », une unité d'intervention rapide de la police métropolitaine de Londres. Dans The Fall et Rise of Reginald Perrin (1976-1979), une touche comique a été ajouté à rimer l' argot à titre d'exemples de faux et fabriqués un jeune homme avait laborieusement tenté d'expliquer à son père (par exemple « » qui signifie « poubelles enfants » , comme dans « couvercles de poubelle » = « enfants », 'Teds son être « Ted Heath » et ainsi « dents », et même être « Chitty Chitty » « Chitty Chitty Bang Bang », et donc « l' argot rimant » ...) . Il a également été présenté dans un épisode de The Good Life dans la première saison (1975) où Tom et Barbara achètent une gamme de combustion de bois d'un commerçant indésirable appelé Sam, qui jonchent sa langue avec l' argot faux dans l' espoir d'obtenir plus paiement. Il arrive avec une fausse histoire à l'origine de l' argot cockney Rimes et est pris assez rapidement. Dans la Jeffersons saison 2 (1976) épisode « The Breakup: Part 2 », M. Bentley explique Cockney rimer l' argot à George Jefferson , dans ce « coup de sifflet et flûte » signifie « costume », « les pommes et les poires » signifie « escaliers », « assiettes de viande » signifie « pieds ».

L'utilisation de l' argot rimant était aussi important dans Mind Your Language (1977-1979), citoyen Smith (1977-1980), Minder (1979-1994), Only Fools and Horses (1981-91), et EastEnders (1985-). Minder pourrait être tout à fait sans compromis dans l'utilisation des formes obscures sans autre précision. Ainsi , le spectateur non-Cockney a été obligé d' en déduire que, par exemple, « fer » était « homosexuel » ( « fer » = « sabot de fer » = « de tapette »). Un épisode dans la série 5 de Steptoe et Fils a été intitulé « Any Old Iron », pour la même raison, quand Albert pense que Harold est « au tour ».

La musique

Dans la musique populaire, Spike Jones et sa City Slickers enregistré « So « Elp Me », basé sur l' argot rimant, en 1950. Le 1967 Kinks chanson « Harry Rag » était basée sur l'utilisation du nom Harry Wragg comme rimer argot pour" pédé "( à savoir une cigarette). L'idiome fait une brève apparition dans la musique reggae DJ britannique des années 1980 dans le hit « Cockney Translation » par Smiley Culture de Londres du Sud ; cela a été suivi quelques années plus tard par Domenick et « Cockney et Yardie » de Peter Metro. Artistes basés à Londres tels que Audio Bullys et Chas & Dave (et d' autres d'ailleurs au Royaume - Uni, comme les rues , qui sont de Birmingham) utilisent souvent rimer l' argot dans leurs chansons.

D' origine britannique MC MF Doom a publié une ode intitulée « Rhymin' argot », après s'être installé au Royaume - Uni en 2010. La piste a été publié sur l'album 2012 JJ Doom album clés aux Kuffs .

Littérature

Dans la littérature moderne, cockney est utilisé fréquemment dans les romans et nouvelles de Kim Newman , par exemple dans les recueils de nouvelles « L'homme du Diogène Club » (2006) et « Secret Files du Club Diogène » (2007) , où il est expliqué à la fin de chaque livre. Dans le roman Moving Pictures par Terry Pratchett , cette argot est aussi fréquemment utilisé.

Il est également parodié dans de Pratchett Timbré , qui dispose d' un junior Postman gériatrique par le nom de Tolliver Groat, un haut - parleur de « Dimwell arythmique Rimes Slang », ou plutôt, l' argot rimant qui ne rime en réalité . Ainsi, une perruque est un « pruneaux », de « sirop de pruneaux », une parodie évidente du Cockney sirop de sirop de figues - perruque . Il existe de nombreux autres parodies, mais il a été souligné que le résultat est encore plus impénétrable qu'un argot rimant conventionnel et donc peut - être pas tout à fait illogique que cela puisse paraître, compte tenu de l'objectif supposé de l' argot qui riment comme un moyen de communication dans un de manière incompréhensible pour tous , mais les initiés.

sport

Dans le football écossais, un certain nombre de clubs ont des surnoms pris de l'argot qui riment. Partick Thistle sont connus comme « Harry Rags », qui est tiré de l'argot rimant de leur surnom « officiel » « Les Jags ». Rangers sont connus comme les « ours en peluche », qui vient de l'argot qui riment « Gers » (Version abrégée de Rangers). Heart of Midlothian sont connus comme « Jambos », qui vient de « Jam Tarts » qui est l'argot rimant pour « Coeurs » qui est l'abréviation courante du nom du Club. Hibernian sont aussi appelé « chou » qui vient de chou et côtes étant l'argot rimant pour Hibs.

Politique

Jeunes médecins au Royaume-Uni ont contribué à populariser l' argot rimant pour le secrétaire d'Etat à la Santé , Jeremy Hunt , au milieu de litige sur un nouveau contrat qui a été imposé. Cela a été en outre soutenu dans un tweet par James Blunt.

Voir également

Références

Liens externes