Richard Berengarten - Richard Berengarten
Richard Berengarten | |
|---|---|
| Née | 1943 (77-78 ans) Londres |
| Nom de plume | Richard Burns |
| Occupation | Poète, professeur, universitaire |
| Nationalité | Britanique |
| mère nourricière | Pembroke College Cambridge, University College de Londres |
| Œuvres remarquables | En temps de sécheresse, le papillon bleu, sous la lumière des Balkans |
| Récompenses notables | Prix Veliki školski čas, Morava International Poetry Prize, Jewish Quarterly-Wingate Prize, Yeats Club Prize, Arts Council Writers' Award, Keats Memorial Prize |
| Années actives | 1967 à aujourd'hui |
| Conjoint | Mélanie Rein |
| Les proches | Alexandre Berengarten (père) |
| Site Internet | |
| berengarten.com | |
Richard Berengarten (né en 1943) est un poète, traducteur et éditeur britannique. Ayant vécu en Italie, en Grèce, aux États-Unis et dans l'ex-Yougoslavie, ses perspectives en tant que poète combinent des influences anglaises, françaises, méditerranéennes, juives, slaves, américaines et orientales. Ses sujets traitent du matériel historique et politique, des mondes intérieurs, des relations et de la vie quotidienne. Son travail est marqué par ses cadres de référence multiculturels, la profondeur des thèmes et la variété des formes. Dans les années 1970, il a fondé et dirigé le Festival international de poésie de Cambridge . Il a été une présence importante dans la poésie contemporaine au cours des 40 dernières années, et son travail a été traduit dans plus de 90 langues.
Vie et travail
Richard Berengarten (également connu sous le nom de Richard Burns ) est né à Londres en 1943 de parents juifs immigrés. Il a fait ses études à la Mill Hill School et a étudié l'anglais au Pembroke College de Cambridge (1961-64) et la linguistique à l' University College de Londres (1977-78).
Il a vécu en Italie, en Grèce, au Royaume-Uni, aux États-Unis et dans l'ex-Yougoslavie, et a beaucoup travaillé en République tchèque, en Lettonie, en Macédoine, en Pologne, en Slovénie et en Russie.
Richard Berengarten a publié son premier récit (sous le nom de Richard Burns) à l'âge de 16 ans dans Transatlantic Review . Etudiant, il écrit pour Granta et co-fonde le magazine Oxbridge Carcanet . Il a travaillé à Padoue et à Venise, brièvement comme apprenti du poète anglais Peter Russell. En Grèce, il a été témoin du coup d'État militaire et en réponse a écrit The Easter Rising 1967 . De retour à Cambridge, il rencontre Octavio Paz et, avec Anthony Rudolf, co-édite An Octave for Octavio Paz (1972) . La même année, son premier recueil de poésie, Double Flute, remporte un Eric Gregory Award.
Ses postes incluent : le British Council, Athènes (1967) ; East London College (1968-1969); Cambridgeshire College of Arts and Technology (1969-1979); écrivain résident du Conseil des arts, Victoria Centre for Adult Education (1979-1981); professeur invité, Notre Dame University (1982); et British Council Lector, Belgrade (1987-1991). Il est une autorité sur l'écriture créative pour les enfants et les adultes, et sur les compétences en écriture pour les étudiants universitaires. Il a été membre du Royal Literary Fund au Newnham College de Cambridge (2003-2005), Project Fellow (2005-2006) et est actuellement précepteur au Corpus Christi College, Bye-Fellow au Downing College et associé académique au Pembroke College. Cambridge. Il enseigne également au Peterhouse and Wolfson College de Cambridge, membre de l'English Association et éditeur de poésie du Jewish Quarterly.
Berengarten a traduit de la poésie, de la fiction et de la critique du croate, du français, du grec, de l'italien, du macédonien et du serbe.
Ses poèmes et recueils de poésie ont été traduits dans plus de 85 langues (le poème Volta , présenté dans le numéro 9/2009 de The International Literary Quarterly (Londres) – Richard Burns, Volta : A Multilingual Anthology – en 75. Crna Svetlost ( Black Light ) a été publié en Yougoslavie en 1984, Arbol ( Arbre ) en Espagne en 1986, et des éditions bilingues de Tree/Baum (1989) et Black Light/Schwarzes Licht (1996), tous deux traduits par Theo Breuer , ont été publiés en Allemagne.
En 2004, le premier livre d'écrits sélectionnés de Berengarten For the Living comprend les poèmes primés « The Rose of Sharon » (Keats Memorial Prize) et « In Memory of George Seferis I » (Duncan Lawrie Prize).
La « trilogie des Balkans » de Berengarten : Le papillon bleu (2006), In A Time of Drought (2006) ; et Under Balkan Light (2008) a remporté une reconnaissance internationale, le premier recevant le prix Wingate et le second le prix international de poésie Morava. Le Papillon bleu prend comme point de départ un massacre nazi le 21 octobre 1941 à Kragujevac en ex-Yougoslavie. Richard Berengarten a visité le site et le musée commémoratif en 1985, lorsqu'un papillon bleu s'est posé sur l'index de sa main qui écrit. Le travail qui en résulte est puissant, examinant les thèmes de la vengeance et du pardon du contexte historique à l'époque actuelle. Il a été fait citoyen d'honneur de Kragujevac en 2012, et le poème titre est bien connu dans l'ex-Yougoslavie grâce à la traduction de Danilo Kiš et Ivan V. Lalic.
Les perspectives de Richard Berengarten en tant que poète combinent des influences britanniques, françaises, méditerranéennes, juives, slaves, américaines et orientales. À propos de son propre ouvrage, Berengarten déclare : « Je préfère me considérer comme un poète européen qui écrit en anglais que comme un poète « anglais ».
Il n'y a pas de civilisation sans poésie. Les responsabilités d'un poète sont sociales aussi bien que subjectives, communautaires aussi bien qu'individuelles. La poésie, si elle ne veut pas se caricaturer ou se trahir, doit impliquer un engagement critique envers l'histoire passée et future de « toute l'humanité » et de toute la nature.
Travaux
Poésie
- L'Insurrection de Pâques (1967)
- Le retour de Lazare (1971)
- Avebury (1972)
- Double flûte (1972)
- Espace habitable (1976)
- Anges (1977)
- Quelques poèmes (1977)
- Apprendre à parler (1980)
- Arbre (1980)
- Racines/Routes (1982)
- Lumière noire (1983)
- La moitié de nulle part (1998)
- Croft Woods (1999)
- Contre la perfection (1999)
- Le directeur (2001)
- Livre sans couverture arrière (2003)
- Pour les vivants (2004)
- Le papillon bleu (Trilogie des Balkans I, 2006)
- En temps de sécheresse (2006) (Balkan Trilogy II, 2006)
- Sous la lumière des Balkans (Balkan Trilogy III, 2008)
- Comme Dew Upon the Morning, six poèmes Spokes Magazine 9 (2012)
- Poèmes de « Changing », Revue bimensuelle (2014)
- Changer (2015)
- Manuel (écrits choisis VI, 2009, 2014)
- Notness: Sonnets métaphysiques (2015)
Anthologies
Collections d'anthologies contenant des œuvres de Richard Berengarten
- Neil Wenborn & MEJ Hughes – Lignes de contour : nouvelles réponses au paysage en mots et en images (2009)
Prose
- Ceri Richards et Dylan Thomas - Les clés de la transformation (1981)
- Anthony Rudolf & La Presse Ménard (1985)
- Anthony Dorrell : Je suis mémoire (1989)
- Avec Peter Russell à Venise (1996)
- Bordure/lignes : une introduction (2009)
- La dialectique de l'oxygène : douze propositions (2010)
- Un pied agile sur les charbons : Tin Ujevic, parolier : quelques perspectives anglaises (2011)
- Octavio Paz à Cambridge, 1970 (2015)
- De la poésie et du son : l'ontogenèse de la poésie (2015)
- Sur l'écriture et la parole intérieure (2015)
Éditeur
- Une octave pour Octavio Paz (1972)
- Ceri Richards : Dessins sur poèmes de Dylan Thomas (1980)
- Rivières de la vie (1980)
- Roberto Sanesi, In Visible Ink: Selected Poems (1983)
- Hommage à Mandelstam (1981)
- Roberto Sanesi, In Visible Ink: Selected Poems (1983)
- Pour Angus – Poems, Prose, Sketches and Music (2008) avec Gideon Calder
- Volta : une anthologie multilingue (2009)
- Nasos Vayenas - L'ordre parfait : poèmes sélectionnés 1974-2010 (2010). Edité par Paschalis Nikolaou, Richard Berengarten
Traductions
- Aldo Vianello, Le temps d'une fleur
- A. Samarakis, The Flaw (tr. avec Peter Mansfield)
- Roberto Sanesi, Les œuvres graphiques de Ceri Richards
- Roberto Sanesi, Sur l'art d'Henry Moore
- Nasos Vayenas, biographie
- Tin Ujević – Douze poèmes (2013)
- Paschalis Nikalaou – 12 poèmes grecs d'après Cavafy (2015)
- Edité par George Szirtes – Nouvel ordre : poètes hongrois de la génération post 1989
uvres sur Richard Berengarten
- Simon Jenner sur Richard Berengarten (2013)
- Norman Jope, Paul Scott Derrick & Catherine E. Byfield : Le compagnon de Richard Berengarten (2016)
Récompenses
- Prix Éric Grégoire (1972)
- Prix commémoratif Keats pour la poésie (1972)
- Prix de l'écrivain du Conseil des arts (1973)
- Prix commémoratif de poésie Keats (1974)
- Prix Duncan Lawrie, Concours international de poésie Arvon (1982)
- Prix Yeats Club pour poème et traduction (1989)
- Prix Yeats Club de traduction (1990)
- Prix international de poésie Morava (2005)
- Prix littéraire trimestriel juif Wingate pour la poésie (1992)
- Prix international de poésie Morava (2005)
- Prix Veliki školski čas (Serbie) (2007)
- Prix Manada (Macédoine) (2011)