Richard et Clara Winston - Richard and Clara Winston

Richard Winston (1917 - 22 décembre 1979) et Clara Brussel Winston (1921 - 7 novembre 1983), étaient d'éminents traducteurs américains d'œuvres allemandes vers l'anglais.

Richard et Clara sont tous deux nés à New York et sont allés au Brooklyn College . Richard et Clara ont commencé à traduire ensemble à la fin des années 1930, travaillant avec les nombreux exilés allemands à New York.

Les Winston ont traduit plus de 150 livres ainsi que de nombreux autres ouvrages et ont reçu de nombreux prix pour leurs traductions. En 1978, ils ont remporté le American Book Award pour Uwe George 's In the Deserts of This Earth . En 1972, il a ensuite remporté le Prix ​​de la traduction PEN pour leur traduction des Lettres de Thomas Mann . Leurs traductions les plus connues comprenaient les œuvres de Thomas Mann , Franz Kafka , Hannah Arendt , Albert Speer , Hermann Hesse et Rolf Hochhuth , entre autres.

Dans la nécrologie de Richard de 1980 dans le New York Times , Clara décrit la traduction comme un art interprétatif qui repose sur l'intuition; ils pouvaient être «dévotement fidèles» aux bons écrivains, mais devaient «aider []» des écrivains moins qualifiés à leur discrétion. Les Winston ont déménagé dans une ferme du Vermont en 1943, où ils ont fait leur travail de traduction.

Les papiers d'archives du couple sont conservés au Brooklyn College. Leur fille Krishna Winston est également traductrice.

Tous deux ont également écrit leurs propres œuvres. Richard a écrit Charlemagne: Du marteau à la croix (1954) et Thomas Becket (1967), et Clara a écrit les romans The Closest Kin There Is (1952), The Hours Together (1962) et Painting for the Show (1969). Ensemble, ils ont également écrit Notre-Dame De Paris (1971).

Références