Tarif - Tarifit
Tarif | |
---|---|
, Tmaziɣt, Tarifiyt | |
Originaire de | Maroc , Espagne ( Melilla ), Algérie |
Région | Rif |
Ethnicité | Riffiens |
Locuteurs natifs |
4 400 000 (2016) |
Formulaires standards |
|
Latin , Arabe (Historiquement) | |
Codes de langue | |
ISO 639-3 | rif |
Glottolog | tari1263 |
Tarifit ou Tarifit berbère , également connu sous le nom de Rif(f)ian (berbère) ( Tarifit : Tmaziɣt ou Tarifiyt , Tarifect ; nom externe : Tarifiyt ; Neo-Tifinagh : ⵜⴰⵔⵉⴼⵉⵢⵜ) est une langue berbère zenati marocaine . Elle est parlée nativement par quelque 4 millions Riffains du Maroc et Algérie , principalement dans les Rif provinces d' Al Hoceima , Nador , Driouch , Berkane et en tant que langue minoritaire à Tanger , Oujda , Tétouan et Larache , et à Melilla , en Espagne . De plus, les communautés d'expatriés rifains parlent également la langue.
Classification
Le riffian est une langue berbère zenati qui se compose de divers sous-dialectes propres à chaque clan et dont une majorité est parlée dans la région du Rif , une grande zone montagneuse du nord du Maroc , et une minorité parlée dans la partie occidentale de l' Algérie voisine .
Distribution géographique
Le riffian est parlé principalement dans le Rif marocain sur la côte méditerranéenne et dans les montagnes du Rif, avec une grande minorité dans la ville autonome espagnole de Melilla . Il existe également des locuteurs du rifian au Maroc en dehors de la région du Rif, notamment dans le reste des villes marocaines où ils constituent une minorité. L'État voisin de l' Algérie abrite également des minorités rifaines. Une communauté de langue riffian existe aux Pays - Bas et en Belgique ainsi que dans une moindre mesure dans d'autres pays européens . Ses propres locuteurs l'appellent simplement « tamazight », terme également souvent appliqué dans un sens plus large à la langue berbère à travers l'Afrique du Nord en général.
Dialectes
Les dialectes comprennent le riffien occidental (Al Hoceima), le riffien central (Nador) et le riffien oriental (Berkan).
Iznasen (Iznacen, Beni Snassen) est compté comme un dialecte dans Kossman (1999), mais Blench (2006) le classe comme l'une des langues mzab-wargla étroitement liées .
Maroc
Il y a une grande quantité de variation dialectale dans le berbère rifain ; cela peut facilement être vu en utilisant le dialecte Atlas (Lafkioui, 1997), cependant le riffian compose une seule langue avec ses propres innovations phonétiques distinctes des autres langues berbères . La majorité d'entre eux sont parlés dans le nord du Maroc, cela inclut les variétés d' Al Hoceima , Temsamane , Nador , Ikbadene (y compris Iznasen) et la variété la plus méridionale dans la province de Taza . En plus rifain, deux autres plus petites et sans rapport avec des langues berbères sont parlées dans le Nord Maroc: le Sanhaja de Srair et les Ghomara langues.
Algérie
Quelques dialectes rifains sont ou étaient dans la partie occidentale de l' Algérie , notamment par la tribu Beni Snouss des Tlemcen, ainsi qu'à Béthioua mais aussi dans divers quartiers coloniaux vers lesquels les Riffiens ont commencé à émigrer depuis le 19ème siècle.
Phonologie
voyelles
Devant | Central | Arrière | |
---|---|---|---|
Haute | je | vous | |
Meugler | une |
- Une voyelle médiane /ə/ peut apparaître dans des positions laxistes.
- Les allophones laxistes de /i, a, u/ sont entendus comme [ɪ, æ, ʊ].
- Dans de nombreux mots, principalement des emprunts, la voyelle du milieu du dos /o/ peut se produire.
Les consonnes
Labial | Dentaire | Alvéolaire |
Palato- alvéolaire |
Vélaire | Uvulaire | Pharyngé | Glottique | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
plaine | phar. | plaine | phar. | ||||||||
Consonne occlusive | sans voix | p | t | tˤ | (tʃ) | k | q | ?? | |||
voisé | b | ré | ré | ||||||||
Fricatif | sans voix | F | ?? | s | sˤ | ?? | X | ?? | h | ||
voisé | ré | ré | z | zˤ | ?? | ?? | ?? | ||||
Nasale | m | m | |||||||||
Latéral | je | ||||||||||
Rabat | ?? | ?? | |||||||||
approximatif | w | j |
Les différences les plus notables entre le riffian et les autres dialectes berbères sont les suivantes :
Ces variations ne se produisent pas dans les dialectes rifains d'Ikebdanen et d'Iznasen.
lettre riffienne | mot rifain | Le mot dans d'autres dialectes berbères | sens en anglais |
---|---|---|---|
ř | tu es | ul | cœur |
aɣyuř | aɣyul | âne | |
awař | awal | parler / parler | |
ǧ | azeǧǧif / azedjif | azelif | diriger |
yeǧǧa / yedja | hurle | (il) est / (il) existe | |
ajeǧǧid / Ajedjid | agelide | roi | |
č | wečma | weltma | ma sœur |
tacemřac | tacemlalt | blond / blanc | |
taɣyuč | taɣyult | ânesse (jenny) |
- postvocalic / r / précédant une coda consonantique est abandonné, comme dans taddart (maison/maison) → taddaat . Ainsi en tamara le / r / est conservé car il précède une voyelle.
- De plus, le masculin initial a- préfixe est tombé dans certains mots, par exemple, AFUS (main) devient FUS , et afighar (serpent) devient fighar . Ce changement, caractéristique de Zenati variétés berbère, d' autres distances Riffian de dialectes voisins tels que Atlas-Tamazight et Shilha .
- "Tarifit" ou "Tarifiyt" est prononcé par certaines tribus comme "Tarifect" ( prononcé [θærifəʃt] ).
Système d'écriture
Comme d'autres langues berbères, le riffian a été écrit avec plusieurs systèmes différents au fil des ans. Plus récemment (depuis 2003), Tifinagh est devenu officiel dans tout le Maroc. L' écriture arabe n'est plus utilisée pour écrire le riffian berbère. L' alphabet latin berbère continue d'être utilisé officieusement en ligne et dans la plupart des publications au Maroc et à l'étranger. Cependant, contrairement au Tashelhit (Shilha) voisin, le berbère riffien a peu de littérature écrite avant le XXe siècle.
Les références
Sources
- Biarnay, Samuel. 1911. Etude sur la dialecte des Bet'ioua du Vieil-Arzeu . Alger : Carbonel.
- Biarnay, Samuel. 1917. Etude sur les dialectes berbères du Rif . Paris : Leroux.
- Cadi, Kaddour. 1987. Système verbal rifain. Forme et sens. Paris : Peeters.
- Colin, Georges Séraphin. 1929. "Le parler berbère des Gmara." Hespéris 9 : 43-58.
- Kossmann, Maarten . 2000. Esquisse grammaticale du rifain oriental . Paris : Peeters.
- Lafkioui, Mena . 2007. Atlas linguistique des variétés berbères du Rif . Cologne : Rüdiger Köppe.
- McClelland, Clive. 1996. Interrelations de la prosodie, de la structure de la clause et de la pragmatique du discours dans Tarifit Berber. Université du Texas à Arlington.
- McClelland, Clive. Les interrelations de la syntaxe, de la structure narrative et de la prosodie dans une langue berbère (Études en linguistique et sémiotique, V. 8). Lewiston, NY: Edwin Mellen Press, 2000. ( ISBN 0-7734-7740-3 )
- Mourigh, K., & Kossmann, M. 2020. An introduction to Tarifiyt Berber (Nador, Maroc) (Lehrbücher orientalischer Sprachen ; volume IV/1). ( ISBN 9783868353075 )
- Renisio, A. 1932. Etude sur les dialectes berbères des Beni Iznassen, du Rif et des Senhaja de Sraïr . Paris : Leroux.
Liens externes
- Liste de vocabulaire berbère Tarifiyt (de la base de données World Loanword)
- Rapport sur INALCO Tarifit (fr)