Robert W. Young - Robert W. Young
Robert W. Young (18 mai 1912 - 20 février 2007), professeur émérite de linguistique à l' Université du Nouveau-Mexique , était un linguiste américain connu pour ses travaux sur la langue Navajo . À partir de la fin des années 1930, Young coopère avec le Navajo William Morgan , publiant une « orthographe pratique » en 1937.
Des années 1940 aux années 1950, ils ont publié trois ouvrages majeurs, dont The Navajo Language (1943), un dictionnaire compilé. Cette année-là, Young et Morgan ont été rédacteurs en chef et ont commencé à publier Ádahooníłígíí , le premier journal écrit en navajo et le deuxième journal en langue amérindienne aux États-Unis, après le Cherokee Phoenix de 1828-1834. Sa publication a contribué à la normalisation de l'orthographe Navajo.
Les hommes ont continué leur travail d'analyse et de documentation de Navajo ; en 1980, 1987, ils ont publié The Navajo Language: A Grammar and Colloquial Dictionary, représentant « une énorme augmentation de la couverture descriptive » de la langue. L'édition de 1987 comprenait de nouvelles annexes et sections de grammaire. Elle s'est imposée comme la grammaire de référence majeure de la langue navajo. Young, Morgan et Sally Midgette ont également produit l' Analytical Lexicon of Navajo (1992), qui réorganise le lexique par racine, l'un des principaux éléments des verbes et des noms des langues athabascanes.
Première vie et éducation
Robert Young est né en 1912 à Chicago , Illinois . Il s'est intéressé aux langues amérindiennes , apprenant à la fois l' espagnol et le nahuatl , une langue indigène, auprès des cheminots immigrés mexicains. Après avoir obtenu un diplôme en arts libéraux de l' Université de l'Illinois en 1935, il a déménagé au Nouveau-Mexique pour des études amérindiennes.
Il s'est inscrit à l'école supérieure d' anthropologie à l' Université du Nouveau-Mexique et a commencé son étude de Navajo. Alors qu'il travaillait au Southwestern Range and Sheepbreeding Laboratory à Fort Wingate, au Nouveau-Mexique , il fit la connaissance de William Morgan, un collègue Navajo originaire de la ville. Ensemble, en 1937, ils publièrent une orthographe pratique du navajo.
Carrière
Au début des années 1940, Young a rejoint le Bureau des affaires indiennes , où il a travaillé dans le sud-ouest de l'agence Navajo à Window Rock, en Arizona . Morgan a également rejoint le BIA, et les deux ont travaillé ensemble pendant des décennies sur la langue Navajo, ce qui en fait la langue indigène la plus documentée aux États-Unis.
En tant que linguiste, Young a principalement travaillé sur des programmes liés à l'analyse et à l'expansion de la documentation de la langue Navajo, à l'encouragement de son utilisation écrite et à l'éducation dans la langue. Il a collaboré avec l'érudit navajo William Morgan sur tous ses grands projets. Des années 1940 aux années 1950, ils ont produit une variété de matériels de lecture en navajo et trois « ouvrages importants sur le lexique et la grammaire ». Le premier était un dictionnaire, The Navajo Language (1943), organisé par racine, comme l'un des principaux éléments des verbes des langues athabascanes .
En 1943, Young et Morgan sont devenus rédacteurs en chef du premier journal en langue Navajo, Ádahooníłígíí , publié par l'Agence Navajo. C'était le deuxième journal à être publié dans une langue amérindienne, après le Cherokee Phoenix , qui a été fondé en 1828 et publié jusqu'en 1834 (il a été relancé par intermittence et a recommencé à être publié régulièrement à la fin du 20e siècle, y compris en ligne). Le journal Ádahooníłígíí a été publié jusqu'à la fin des années 1950.
Leur travail a été interrompu par la Seconde Guerre mondiale . Young a servi dans le Corps des Marines et pendant cette période, il a travaillé sur le projet Navajo Code Talker . Ils ont développé un code basé sur le langage Navajo pour les communications de haut niveau. Des soldats de langue navajo ont été recrutés pour de telles communications de renseignements, et aucun ennemi n'a jamais été en mesure de briser ce code.
De retour au BIA, Young a continué à travailler avec Morgan et d'autres Navajo. Ils ont publié The Function and Significance of Certain Navajo Particles (1948) et A Vocabulary of Colloquial Navajo (1951), qui était un dictionnaire anglais-navaro. Ils ont également publié Navajo Historical Selections (1954), Phoenix: Bureau of Indian Affairs.
À sa retraite du BIA en 1971, Young est devenu professeur adjoint de linguistique à l'Université du Nouveau-Mexique. Il a continué son travail avec Morgan, jusqu'à la mort de Morgan. En 1980 et 1987, ils ont publié The Navajo Language: A Grammar and Colloquial Dictionary ( TNL ), représentant « une énorme augmentation de la couverture descriptive » de la langue.
L'édition 1987 de TNL est la grammaire de référence principale du navajo. Young, Morgan et Sally Midgette ont également produit l' Analytical Lexicon of Navajo (1992), organise le lexique par racines et radicaux, l'un des principaux éléments des verbes de la langue.
Discussion des travaux
- L' édition de la langue Navajo de 1943 était organisée par racine, un élément très saillant des noms et des verbes de la langue. Dans une enquête de 1974, les Navajos ont demandé un dictionnaire organisé par mot, car il reflétait leur propre connaissance de la langue.
- Young et Morgan y sont parvenus dans les éditions 1980 et 1987 de The Navajo Language: A Grammar and Colloquial Dictionary. Le dernier volume se compose d'une grammaire de 437 pages, avec des annexes, suivie d'un dictionnaire navajo-anglais, anglais-navajo numéroté séparément (pages 1-1069). La section grammaire s'intéresse principalement à la structure des verbes. Les verbes sont productifs et sont les éléments les plus complexes de la langue (la couverture des noms navajo se compose de 8 pages (1-8) dans la grammaire). La section de grammaire se termine par 8 annexes, en commençant par l'annexe I : paradigmes modèles, une liste des paradigmes de base et étendus, présentant les modèles de conjugaison des morphèmes mode/sujet. Ces paradigmes jouent un rôle important dans les entrées du dictionnaire. Dans la section dictionnaire, les entrées sont des mots entièrement fléchis, donnés à la première personne de la forme imperfective du mot comme forme par défaut. Chaque entrée est référencée aux paradigmes, ou conjugaisons, dans lesquels le mot s'infléchit, démontrant ainsi le système flexionnel de cette entrée.
- Analytical Lexicon of Navajo (1992) est organisé par racines/tiges, en réponse aux demandes des linguistes et des locuteurs navajos non natifs. Young a publié The Navajo Verb System: An Overview (2000), après la mort de Morgan.
Héritage et honneurs
En juillet 1996, Robert Young et William Morgan ont été honorés dans la salle du Conseil de la Nation Navajo pour leur travail sur la langue Navajo. Les deux hommes ont reçu des couvertures Pendleton brodées du sceau de la Nation Navajo par des membres de l' Académie des langues Navajo , dont Paul Platero , Ellavina Perkins , Alyse Neundorf et MaryAnn Willie . L'Académie a été fondée cette année-là et officiellement constituée en 1999, pour former des enseignants à l'étude scientifique de la langue Navajo. En janvier 2006, la Linguistic Society of America a honoré Robert Young, alors âgé de 93 ans, lors de son assemblée annuelle, en lui remettant le prix Kenneth Hale , en déclarant : « La langue navajo est remarquable par sa structure et la robustesse de sa documentation. Elle est composée de deux parties clés, une grammaire avec appendices et un dictionnaire, reliés entre eux par un ingénieux système de références croisées. Parce que le navajo est une langue polysynthétique avec une riche morphologie verbale, un mot pleinement fléchi est une entité complexe. Conformément aux souhaits des natifs locuteurs, les entrées du dictionnaire sont de forme entièrement fléchie ; chaque mot est susceptible d'être fléchi de différentes manières, déterminées par l'usage et par des principes qui ne sont pas entièrement compris. Leur système relie les entrées du dictionnaire aux modèles de conjugaison et de paradigme qui un mot particulier peut apparaître, reflétant ainsi les connaissances d'un locuteur natif et fournissant une carte de la distribution des morphèmes et des restrictions de cooccurrence. ictionary se présente ainsi comme un modèle implémenté d'un lexique polysynthétique, tout en fournissant une documentation solide de la langue. En plus de cela, chaque entrée contient des exemples du mot fléchi, tel qu'il est utilisé, dans des expressions complètes, présentant efficacement une étymologie d'un mot donné, ainsi que la documentation de la langue Navajo telle qu'elle était parlée au milieu de l'année. vingtième siècle."
Le département de linguistique de l'Université du Nouveau-Mexique a créé une bourse en l'honneur de Young, disponible pour les étudiants qui étudient les langues amérindiennes.
Décès
Young est décédé le 20 février 2007 à Albuquerque, Nouveau-Mexique .