Roberto Bolano - Roberto Bolaño

Roberto Bolano
Pochoir de Roberto Bolaño à Barcelone
Pochoir de Roberto Bolaño à Barcelone
Née Roberto Bolaño Ávalos 28 avril 1953 Santiago , Chili
( 1953-04-28 )
Décédés 15 juillet 2003 (2003-07-15)(50 ans)
Barcelone , Espagne
Occupation Ecrivain, poète
Langue Espanol

Roberto Bolaño Ávalos ( espagnol :  [roˈβeɾto βoˈlaɲo ˈaβalos] ( écouter )A propos de ce son ; 28 avril 1953 - 15 juillet 2003) était un romancier, nouvelliste, poète et essayiste chilien. En 1999, Bolaño a remporté le prix Rómulo Gallegos pour son roman Los détectives salvajes ( Les détectives sauvages ), et en 2008, il a reçu à titre posthume le National Book Critics Circle Award for Fiction pour son roman 2666 , qui a été décrit par Marcela Valdes, membre du conseil d'administration comme un "ouvrage si riche et éblouissant qu'il attirera sûrement lecteurs et érudits pendant des siècles". Le New York Times l'a décrit comme « la voix littéraire latino-américaine la plus importante de sa génération ».

Vie

Enfance au Chili

Bolaño est né en 1953 à Santiago , fils d'un chauffeur de camion (qui était aussi un boxeur) et d'un enseignant. Lui et sa sœur ont passé leurs premières années dans le sud et la côte du Chili . Selon son propre compte, il était maigre, myope et livresque : un enfant peu prometteur. Il était dyslexique et était souvent victime d'intimidation à l'école, où il se sentait comme un étranger. Il venait d'une famille de la classe moyenne inférieure, et bien que sa mère était une fan de best-sellers, ils n'étaient pas une famille intellectuelle. Il avait une sœur cadette. Il a dix ans lorsqu'il commence son premier travail, vendant des billets de bus sur la ligne Quilpué - Valparaiso . Il a passé la plus grande partie de son enfance à vivre à Los Ángeles, Bío Bío .

Les jeunes au Mexique

En 1968, il a déménagé avec sa famille à Mexico , a abandonné l'école, a travaillé comme journaliste et est devenu actif dans des causes politiques de gauche.

Bref retour au Chili

Un épisode clé de la vie de Bolaño, mentionné sous différentes formes dans plusieurs de ses œuvres, s'est produit en 1973, lorsqu'il a quitté le Mexique pour le Chili afin « d'aider à construire la révolution » en soutenant le gouvernement socialiste démocratique de Salvador Allende . Après le coup d'État militaire de droite d' Augusto Pinochet contre Allende, Bolaño a été arrêté, soupçonné d'être un « terroriste » et a passé huit jours en détention. Il a été secouru par deux anciens camarades de classe devenus gardiens de prison. Bolaño décrit cette expérience dans l'histoire "Dance Card". Selon la version des événements qu'il fournit dans cette histoire, il n'a pas été torturé comme il s'y attendait, mais « dans les petites heures je pouvais les entendre torturer les autres ; je ne pouvais pas dormir et il n'y avait rien à lire sauf un magazine en anglais que quelqu'un avait laissé derrière lui. Le seul article intéressant qu'il contenait concernait une maison qui avait appartenu à Dylan Thomas ... Je suis sorti de ce trou grâce à une paire de détectives qui avaient été au lycée avec moi. L'épisode est également raconté, du point de vue des anciens camarades de classe de Bolaño, dans l'histoire "Détectives". Néanmoins, depuis 2009, les amis mexicains de Bolaño de cette époque ont émis des doutes quant à sa présence au Chili en 1973.

Bolaño avait des sentiments contradictoires à propos de son pays natal. Il était connu au Chili pour ses attaques féroces contre Isabel Allende et d'autres membres de l'establishment littéraire. "Il ne s'intégrait pas au Chili, et le rejet qu'il a subi l'a laissé libre de dire ce qu'il voulait, ce qui peut être une bonne chose pour un écrivain", a commenté le romancier et dramaturge chilien-argentin Ariel Dorfman .

Retour au Mexique

Lors de son retour par voie terrestre du Chili au Mexique en 1974, Bolaño aurait passé un intermède au Salvador , passé en compagnie du poète Roque Dalton et des guérilleros du Front de libération nationale Farabundo Martí , bien que la véracité de cet épisode ait été mise en doute. doute.

Dans les années 1960, Bolaño, athée depuis sa jeunesse, devient trotskiste et en 1975 membre fondateur de l'Infrarrealismo ( Infraréalisme ), un mouvement poétique mineur. Il a affectueusement parodié des aspects du mouvement dans The Savage Detectives .

A son retour au Mexique, il vécut en enfant terrible littéraire et en poète bohème, "un provocateur professionnel redouté de toutes les maisons d'édition alors qu'il n'était personne, débordant de présentations et de lectures littéraires", comme le rappelle son éditeur Jorge Herralde.

Déménager en Espagne

Bolaño a déménagé en Europe en 1977 et s'est finalement rendu en Espagne, où il s'est marié et s'est installé sur la côte méditerranéenne près de Barcelone, sur la Costa Brava , travaillant comme lave-vaisselle, gardien de camping, groom et éboueur. Il a utilisé son temps libre pour écrire. Des années 80 à sa mort, il a vécu dans la petite ville balnéaire catalane de Blanes .

Il a continué avec la poésie, avant de passer à la fiction au début de la quarantaine. Dans une interview, Bolaño a déclaré qu'il avait commencé à écrire de la fiction parce qu'il se sentait responsable du futur bien-être financier de sa famille, qu'il savait qu'il ne pourrait jamais obtenir des revenus d'un poète. Cela a été confirmé par Jorge Herralde, qui a expliqué que Bolaño « a abandonné son existence de beatnik parcimonieux » parce que la naissance de son fils en 1990 l'a fait « décider qu'il était responsable de l'avenir de sa famille et qu'il serait plus facile de gagner sa vie en écrivant fiction." Cependant, il a continué à se considérer principalement comme un poète, et un recueil de ses vers, s'étalant sur 20 ans, a été publié en 2000 sous le titre Los perros románticos ( Les chiens romantiques ).

Santé déclinante et décès

La mort de Bolaño en 2003 est survenue après une longue période de déclin de la santé. Il souffrait d'insuffisance hépatique et figurait sur une liste d'attente pour une greffe du foie alors qu'il travaillait au 2666 ; il était troisième sur la liste au moment de sa mort.

Six semaines avant sa mort, les autres romanciers latino-américains de Bolaño l'ont salué comme la figure la plus importante de sa génération lors d'une conférence internationale à laquelle il a assisté à Séville . Parmi ses amis les plus proches figuraient les romanciers Rodrigo Fresán et Enrique Vila-Matas ; L'hommage de Fresán comprenait la déclaration selon laquelle "Roberto a émergé en tant qu'écrivain à une époque où l'Amérique latine ne croyait plus aux utopies, où le paradis était devenu l'enfer, et ce sentiment de monstruosité et de cauchemars éveillés et de fuite constante de quelque chose d'horrible imprègne 2666 et tout son travail ." "Ses livres sont politiques", a également observé Fresán, "mais d'une manière plus personnelle que militante ou démagogique, plus proche de la mystique des beatniks que du Boom ". De l'avis de Fresán, il « était unique en son genre, un écrivain qui travaillait sans filet, qui mettait tout en œuvre, sans freins, et, ce faisant, créait une nouvelle façon d'être un grand écrivain latino-américain ». Larry Rohter du New York Times a écrit : " Bolaño a plaisanté sur le " posthume ", disant que le mot " sonne comme le nom d'un gladiateur romain, celui qui est invaincu ", et il serait sans aucun doute amusé de voir comment son stock a ressuscité maintenant qu'il est mort." Le 1er juillet 2003, il a été hospitalisé pour insuffisance hépatique à l' hôpital universitaire Vall d'Hebron de Barcelone, où il est décédé le 15 juillet.

Bolaño laisse dans le deuil son épouse espagnole et leurs deux enfants, qu'il appelait autrefois « ma seule patrie ». Dans sa dernière interview, publiée par l'édition mexicaine du magazine Playboy , Bolaño a déclaré qu'il se considérait comme un Latino-Américain, ajoutant que "mon seul pays, ce sont mes deux enfants et ma femme et peut-être, bien qu'en second lieu, certains moments, des rues, des visages ou des livres qui sont en moi..."

Travaux

Bien que connu pour ses romans et ses nouvelles, Bolaño était un poète prolifique de vers libres et de poèmes en prose. Bolaño, qui se considérait principalement comme un poète, a déclaré: "La poésie me suffit amplement", dit un personnage dans The Savage Detectives , "bien que tôt ou tard je sois obligé de commettre la vulgarité d'écrire des histoires".

Rapidement, il publie une série d'ouvrages acclamés par la critique, dont les plus importants sont le roman Los détectives salvajes ( Les détectives sauvages ), la nouvelle Nocturno de Chile ( By Night in Chile ) et, à titre posthume, le roman 2666 . Ses deux recueils de nouvelles Llamadas telefónicas et Putas asesinas ont reçu des prix littéraires. En 2009, un certain nombre de romans inédits ont été découverts parmi les papiers de l'auteur.

Romans et nouvelles

La patinoire

La patinoire est située dans la ville balnéaire de Z, sur la Costa Brava , au nord de Barcelone et est racontée par trois narrateurs masculins tout en tournant autour d'une belle championne de patinage artistique, Nuria Martí. Lorsqu'elle est soudainement exclue de l'équipe olympique, un fonctionnaire pompeux mais abruti construit secrètement une patinoire dans une ruine locale d'un manoir, en utilisant des fonds publics. Mais Nuria a des aventures, provoque la jalousie et la patinoire devient une scène de crime.

Littérature nazie dans les Amériques

La littérature nazie dans les Amériques ( La literatura Nazi en América en espagnol) est une encyclopédie entièrement fictive et ironique d'écrivains et de critiques fascistes latino-américains et américains, aveuglés par leur propre médiocrité et leur lectorat clairsemé par une auto-mythification passionnée. S'il s'agit d'un risque que court généralement la littérature dans les œuvres de Bolaño, ces personnages se distinguent par la force de l'odieux de leur philosophie politique. Publié en 1996, les événements du livre se déroulent de la fin du XIXe siècle jusqu'en 2029. Le dernier portrait a été développé en un roman dans Distant Star .

Étoile lointaine

Distant Star ( Estrella distante en espagnol) est une nouvelle nichée dans la politique durégime de Pinochet , préoccupée par le meurtre, la photographie et même la poésie projetée dans le ciel par la fumée des avions de l'armée de l'air. Cette œuvre sombre et satirique traite de l'histoire de la politique chilienne de façon morbide et parfois humoristique.

Les détectives sauvages

The Detectives Savage ( Los détectives salvajes en espagnol) a été comparé par Jorge Edwards à Julio Cortázar 's Rayuela et José Lezama Lima ' s Paradiso .

Dans une critique parue dans El País , le critique espagnol et ancien rédacteur littéraire dudit journal Ignacio Echevarría l'a déclaré "le roman que Borges aurait écrit". (Un lecteur avide, Bolaño a souvent exprimé son amour pour l'œuvre de Borges et de Cortázar, et a conclu un jour un aperçu de la littérature argentine contemporaine en disant qu'« il faut lire davantage Borges. ») « Le génie de Bolaño n'est pas seulement la qualité extraordinaire de son écriture, mais aussi qu'il ne se conforme pas au paradigme de l'écrivain latino-américain", a déclaré Echeverria. "Son écriture n'est ni réalisme magique, ni baroque ni localiste, mais un miroir imaginaire, extraterritorial de l'Amérique latine, plus comme une sorte d'état d'esprit que comme un lieu spécifique."

La section centrale de The Savage Detectives présente une longue série fragmentaire de reportages sur les voyages et les aventures d'Arturo Belano, un alter ego au nom allitératif, qui apparaît également dans d'autres histoires et romans, et Ulises Lima, entre 1976 et 1996. Ces voyages et aventures, narrés par 52 personnages, les emmènent de Mexico DF à Israël , Paris, Barcelone , Los Angeles, San Francisco, Vienne et enfin au Libéria pendant sa guerre civile au milieu des années 90 . Les rapports sont pris en sandwich au début et à la fin du roman par l'histoire de leur quête pour trouver Cesárea Tinajero, la fondatrice du « vrai visceralismo », un mouvement littéraire d'avant-garde mexicain des années vingt, qui se déroule fin 1975 et début 1976, et raconté par l'aspirant poète de 17 ans García Madero, qui nous parle d'abord de la scène poétique et sociale autour des nouveaux "réalistes viscéraux" et termine plus tard le roman avec son récit de leur évasion de Mexico vers l'État de Sonora . Bolaño a qualifié The Savage Detectives de "lettre d'amour à ma génération".

Amulette

Amulet ( Amuleto en espagnol) se concentre sur le poète uruguayen Auxilio Lacouture, qui apparaît également dans The Savage Detectives comme un personnage mineur piégé dans une salle de bain à l' Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) à Mexico pendant deux semaines tandis que l'armée prend d'assaut le école. Dans ce court roman, elle croise une foule d'artistes et d'écrivains latino-américains, dont Arturo Belano, l'alter ego de Bolaño. Contrairement aux détectives sauvages , Amulet reste dans la voix à la première personne d'Auxilio, tout en permettant la dispersion frénétique des personnalités pour lesquelles Bolaño est si célèbre.

De nuit au Chili

By Night in Chile ( Nocturno de Chile en espagnol), est un récit construit comme les diatribes lâches et non éditoriales sur le lit de mort d'unprêtrechilien de l' Opus Dei et poète raté, Sebastian Urrutia Lacroix. À un moment crucial de sa carrière, le père Urrutia est approché par deux agents de l' Opus Dei , qui l'informent qu'il a été choisi pour visiter l'Europe pour étudier la préservation des vieilles églises – le travail parfait pour un clerc avec des sensibilités artistiques.

À son arrivée, on lui dit que la principale menace pour les cathédrales européennes est constituée par les fientes de pigeons et que ses homologues du Vieux Monde ont mis au point une solution intelligente au problème. Ils sont devenus fauconniers, et ville après ville, il observe les faucons des prêtres expédier vicieusement des volées d'oiseaux inoffensifs. De façon effrayante, l'échec du jésuite à protester contre ce moyen sanglant de préservation architecturale signale à ses employeurs qu'il servira de complice passif aux méthodes prédatrices et brutales du régime de Pinochet. C'est le début de la mise en accusation par Bolano de « l'homme intellectuel » qui se replie sur l'art, utilisant l'esthétisme comme manteau et bouclier alors que le monde gît autour de lui, nauséabond et inchangé, perpétuellement injuste et cruel. Ce livre représente les vues de Bolaño à son retour au Chili et à la recherche d'un refuge pour la consolidation des structures de pouvoir et la violation des droits de l'homme. Il est important de noter que ce livre devait à l'origine s'appeler Tormenta de Mierda ( Shit Storm en anglais) mais a été convaincu par Jorge Herralde et Juan Villoro de changer le nom.

Anvers

Anvers est considéré par son exécuteur testamentaire Ignacio Echevarría comme le big bang de l'univers Bolaño, le roman en prose libre a été écrit en 1980 lorsque Bolaño avait 27 ans. Le livre est resté inédit jusqu'en 2002, date à laquelle il a été publié en espagnol sous le titre Amberes , un an avant la mort de l'auteur. Il contient un récit lâche structuré moins autour d'un arc narratif et plus autour de motifs, de personnages réapparus et d'anecdotes, dont beaucoup sont devenus un matériau commun pour Bolaño : crimes et terrains de camping, vagabonds et poésie, sexe et amour, flics corrompus et inadaptés. Le dos de la première édition New Directions du livre contient une citation de Bolaño sur Anvers : "Le seul roman qui ne m'embarrasse pas est Anvers."

2666

2666 a été publié en 2004, apparemment comme un premier brouillon soumis à son éditeur après sa mort. Le texte de 2666 était la préoccupation majeure des cinq dernières années de sa vie alors qu'il faisait face à la mort de problèmes de foie. Avec plus de 1 100 pages (898 pages dans l'édition de langue anglaise), le roman est divisé en cinq "parties". Axé sur les meurtres en série pour la plupart non résolus et toujours en coursde la fiction Santa Teresa (basé sur Ciudad Juárez ), 2666 dépeint l'horreur du 20e siècle à travers un large éventail de personnages, dont des policiers, des journalistes, des criminels et quatre universitaires sur un quête de l'écrivain allemandsecret et pynchone Benno von Archimboldi, qui ressemble également à Bolaño lui-même. En 2008, le livre a remporté le National Book Critics Circle Award for Fiction. Le prix a été accepté par Natasha Wimmer , la traductrice du livre. En mars 2009, le journal The Guardian a rapporté qu'une partie 6 supplémentaire de 2666 figurait parmi les documents trouvés par des chercheurs passant par le domaine littéraire de Bolaño.

Le troisième reich

Le Troisième Reich ( El Tercer Reich en espagnol) a été écrit en 1989 mais n'a été découvert dans les papiers de Bolaño qu'après sa mort. Il a été publié en espagnol en 2010 et en anglais en 2011. Le protagoniste est Udo Berger, unchampionallemand de jeux de guerre . Avec sa petite amie Ingeborg, il retourne dans la petite ville de la Costa Brava où il a passé ses étés d'enfance. Il joue à un jeu de Rise and Decline of the Third Reich avec un étranger.

Les malheurs du vrai policier

Les malheurs du vrai policier ( Los sinsabores del verdadero policía en espagnol) a été publié pour la première fois en espagnol en 2011 et en anglais en 2012. Le roman a été décrit comme offrant aux lecteurs des intrigues et des personnages qui complètent ou proposent des variantes du roman de Bolaño 2666 . Il a commencé dans les années 1980 mais est resté un travail en cours jusqu'à sa mort.

L'esprit de la science-fiction

L'esprit de la science-fiction ( El espíritu de la ciencia-ficción en espagnol) a été achevé par Bolaño vers 1984. Il a été publié à titre posthume en espagnol en 2016 et en anglais en 2019. Le roman est considéré par beaucoup comme un The Savage Detectives , « peuplé d'esquisses et de situations de personnages précurseurs » et centré sur les activités de jeunes poètes et écrivains vivant à Mexico.

Recueils de nouvelles

Derniers soirs sur Terre

Last Evenings on Earth ( Llamadas Telefónicas en espagnol) est un recueil de quatorze histoires courtes narrées par une multitude de voix différentes, principalement à la première personne. Un nombre est raconté par un auteur, "B.", qui est - dans un mouvement typique de l'auteur - un remplaçant pour l'auteur lui-même.

Le retour

The Return est un recueil de douze nouvelles, publié pour la première fois en anglais en 2010, et traduit par Chris Andrews.

L'Insupportable Gaucho

L'Insupportable Gaucho ( El Gaucho Insufrible en espagnol) rassemble une variété d'œuvres disparates. Il contient cinq nouvelles et deux essais, dont le titre est inspiré de lanouvelle Le Sud de l' auteur argentin Jorge Luis Borges , ladite histoire étant mentionnée dans l'œuvre de Bolaño.

Le secret du mal

Le Secret du Mal ( El Secreto del Mal en espagnol) est un recueil de nouvelles et de souvenirs ou d'essais. La version espagnole a été publiée en 2007 et contient 21 pièces, dont 19 apparaissent dans l'édition anglaise, publiée en 2010. Plusieurs des histoires de la collection présentent des personnages qui sont apparus dans des œuvres précédentes de Bolaño, y compris son alter ego Arturo Belano et personnages apparus pour la première fois dans la littérature nazie dans les Amériques .

Poèmes

Les chiens romantiques

The Romantic Dogs ( Los perros románticos en espagnol), publié en 2006, est son premier recueil de poésie traduit en anglais, paru dans une édition bilingue en 2008 sous New Directions et traduit par Laura Healy. Bolaño a déclaré qu'il se considérait avant tout comme un poète et qu'il avait commencé à écrire de la fiction principalement plus tard dans sa vie afin de subvenir aux besoins de ses enfants.

L'université inconnue

Une édition de luxe de la poésie complète de Bolaño, The Unknown University , a été traduite de l'espagnol par Laura Healy (Chili, New Directions, 2013). Il a été sélectionné pour le prix du meilleur livre traduit en 2014 .

Thèmes

Au cours de la dernière décennie de sa vie, Bolaño a produit un important corpus d'œuvres, composé de nouvelles et de romans. Dans sa fiction, les personnages sont souvent des romanciers ou des poètes, certains en herbe et d'autres célèbres, et les écrivains semblent omniprésents dans le monde de Bolaño, diversement présentés comme des héros, des méchants, des détectives et des iconoclastes.

Parmi les autres thèmes importants de son travail, citons les quêtes, «le mythe de la poésie», «l'interrelation entre la poésie et le crime», la violence incontournable de la vie moderne en Amérique latine et les affaires humaines essentielles de la jeunesse, de l'amour et de la mort.

Dans l'une de ses histoires, Dentiste , Bolaño semble énoncer ses principes esthétiques de base. Le narrateur rend visite à un vieil ami, un dentiste. L'ami lui présente un pauvre garçon indien qui s'avère être un génie littéraire. À un moment donné au cours d'une longue soirée de conversation ivre, le dentiste exprime ce qu'il croit être l'essence de l'art :

C'est ça l'art, disait-il, l'histoire d'une vie dans toute sa particularité. C'est la seule chose qui soit vraiment particulière et personnelle. C'est l'expression et, en même temps, le tissu du particulier. Et qu'entendez-vous par le tissu du particulier? J'ai demandé, supposant qu'il réponde : Art. Je pensais aussi, avec indulgence, que nous étions déjà bien saouls et qu'il était temps de rentrer à la maison. Mais mon ami a dit : Ce que je veux dire, c'est l'histoire secrète... L'histoire secrète est celle que nous ne connaîtrons jamais, même si nous la vivons au jour le jour, en pensant que nous sommes vivants, en pensant que nous avons tout est sous contrôle et les choses que nous négligeons n'ont pas d'importance. Mais tout compte ! C'est juste qu'on ne s'en rend pas compte. On se dit que l'art court sur une piste et la vie, nos vies, sur une autre, on ne se rend même pas compte que c'est un mensonge.

Comme une grande partie de l'œuvre de Bolaño, cette conception de la fiction parvient à être à la fois insaisissable et puissamment suggestive. Comme l' a commenté Jonathan Lethem , "Lire Roberto Bolaño, c'est comme entendre l'histoire secrète, être montré le tissu du particulier, regarder les traces de l'art et de la vie se fondre à l'horizon et s'y attarder comme un rêve dont nous nous réveillons inspirés pour regarder plus attentivement au monde."

En discutant de la nature de la littérature, y compris la sienne, Bolaño a souligné ses qualités politiques inhérentes. Il a écrit : « Toute littérature, dans un certain sens, est politique. Je veux dire, premièrement, c'est une réflexion sur la politique, et deuxièmement, c'est aussi un programme politique. La première fait allusion à la réalité, au cauchemar ou au rêve bienveillant que nous appelons réalité - qui aboutit, dans les deux cas, à la mort et à l'effacement non seulement de la littérature, mais du temps. Ce dernier renvoie aux petits morceaux qui survivent, qui persistent ; et à la raison.

Les écrits de Bolaño manifestent à plusieurs reprises une préoccupation pour la nature et le but de la littérature et sa relation avec la vie. Une évaluation récente de ses œuvres discute de son idée de la culture littéraire en tant que « pute » :

Parmi les nombreux plaisirs acides de l'œuvre de Roberto Bolaño, décédé à 50 ans en 2003, figure son idée que la culture, en particulier la culture littéraire, est une putain. Face à la répression politique, aux bouleversements et au danger, les écrivains continuent de se pâmer devant l'écrit, et c'est, pour Bolaño, la source à la fois de la noblesse et de l'humour noir. Dans son roman "Les détectives sauvages", deux jeunes poètes latinos passionnés ne perdent jamais confiance en leur art raréfié, quelles que soient les vicissitudes de la vie, de l'âge et de la politique. S'ils sont parfois ridicules, ils sont toujours héroïques. Mais qu'est-ce que cela peut signifier, nous demande-t-il à nous et à lui-même, dans sa nouvelle sombre, extraordinaire et cinglante "By Night in Chile", que l'élite intellectuelle puisse écrire de la poésie, peindre et discuter des subtilités du théâtre d'avant-garde pendant que la junte torture les gens dans les sous-sols? Le mot n'a aucune loyauté nationale, aucun penchant politique fondamental ; c'est un génie qui peut être invoqué par n'importe quel maître potentiel. Une partie du génie de Bolaño est de se demander, via des ironies si tranchantes qu'on peut se couper les mains sur ses pages, si nous trouvons peut-être un confort trop facile dans l'art, si nous l'utilisons comme anesthésique, excuse et cachette dans un monde qui est très occupé à faire des choses très réelles à des êtres humains très réels. Est-ce courageux de lire Platon lors d'un coup d'État militaire ou est-ce autre chose ?

—Stacey D'Erasmo, The New York Times Book Review , 24 février 2008

Traduction et publication en anglais

La première éditrice américaine de Bolaño, Barbara Epler de New Directions , a lu une épreuve en galère de By Night in Chile et a décidé de l'acquérir, avec Distant Star et Last Evenings on Earth , tous traduits par Chris Andrews . By Night in Chile est sorti en 2003 et a reçu le soutien de Susan Sontag ; en même temps, le travail de Bolaño a également commencé à apparaître dans divers magazines, ce qui lui a valu une plus grande reconnaissance parmi les lecteurs anglais. Le New Yorker a publié pour la première fois une nouvelle de Bolaño, Gómez Palacio , dans son numéro du 8 août 2005.

En 2006, les droits de Bolaño étaient représentés par Carmen Balcells , qui a décidé de placer ses deux plus gros livres dans une plus grande maison d'édition ; tous deux ont finalement été publiés par Farrar, Straus et Giroux ( The Savage Detectives en 2007 et 2666 en 2008) dans une traduction de Natasha Wimmer . Parallèlement, New Directions s'est chargé de la publication du reste de l'œuvre de Bolaño (dans la mesure où elle était connue à l'époque) pour un total de 13 livres, traduits par Laura Healy (deux recueils de poésie), Natasha Wimmer ( Anvers et Entre parenthèses ) et Chris Andrews (6 romans et 3 recueils de nouvelles).

La découverte posthume d'œuvres supplémentaires de Bolaño a jusqu'à présent conduit à la publication du roman Le Troisième Reich ( El Tercer Reich en espagnol), (Farrar, Straus et Giroux, 2011, traduit par Wimmer) et Le Secret du Mal ( El Secreto del Mal ), (New Directions, 2012, traduit par Wimmer et Andrews), un recueil de nouvelles. Une traduction du roman Les malheurs du vrai policier ( Los sinsabores del verdadero policía en espagnol), (Farrar, Straus et Giroux, traduit par Wimmer) est sortie le 13 novembre 2012. Un recueil de trois nouvelles, Cowboy Graves ( Sepulcros de vaqueros en espagnol), (Penguin Press, traduit par Wimmer), est sorti le 16 février 2021.

Bibliographie

Les références

Lectures complémentaires

En anglais

  • Will H. Corral, "Roberto Bolaño : Portrait de l'écrivain en noble sauvage". La littérature mondiale aujourd'hui LXXXI. 1 (novembre-décembre 2006). 51-54.
  • Roberto Bolaño, Sybil Perez, Marcela Valdes. Roberto Bolaño : La dernière interview : et autres conversations . Brooklyn, NY, éditions Melville House, 2009.
  • Valerie Miles , "Un voyage en avant vers l'origine" dans Archivo Bolaño. 1977-2003 . Barcelone, CCCB, 2013. pp. 136-141 Disponible en ligne.
  • Ignacio López-Calvo, éd. Roberto Bolaño, une étoile moins lointaine : Essais critiques . New York, Éditions Palgrave Macmillan, 2015.
  • Ignacio López-Calvo, éd. Aperçus critiques : Roberto Bolaño . Hackensack, NJ Salem Press, 2015.
  • Alexandra Perisic. « « Comment s'en sortir avec le meurtre » : les sociétés multinationales et les crimes atlantiques », (sur les travaux de Roberto Bolaño), Passages précaires : Immigration, néolibéralisme et l'Atlantique . The Ohio State University Press, 2019.

En espagnol

  • Célina Manzoni. Roberto Bolaño, la literatura como tauromaquia . Buenos Aires, Corregidor, 2002.
  • Patricia Espinosa H. Territorios en fuga: estudios criticos sobre la obra de Roberto Bolaño . Providencia (Santiago), éd. Frasis, 2003.
  • Jorge Herralde. Par Roberto Bolano . Colombie, Villegas Editores, 2005.
  • Celina Manzoni, Dunia Gras, Roberto Brodsky. Jornadas homenaje Roberto Bolaño (1953-2003): simposio internacional . Barcelone, ICCI Casa Amèrica a Catalunya, 2005.
  • Fernando Moreno. Roberto Bolaño : una literatura infinita . Poitiers, Université de Poitiers / CNRS, 2005.
  • Edmundo Paz Soldán, Gustavo Faverón Patriau (coord.). Bolaño salvaje . Canet de Mar (Barcelone). Éd. Candaya, 2008. (Comprend un DVD avec un documentaire, Bolaño cercano , par Erik Haasnoot.)
  • Will H. Corral, Bolaño traducido: nueva literatura mundial . Madrid, Éditions Escalera, 2011.
  • Myrna Solotorevsky, 'El espesor escritural en novelas de Roberto Bolaño' . Rockville, Maryland, Ediciones Hispamérica, 2012. ISBN  978-0-935318-35-7 .
  • Valerie Miles , 'Roberto Bolaño à Buenos Aires'. La Nación , 13 décembre 2013.
  • Ursula Hennigfeld (éd.). Roberto Bolano. Violencia, escritura, vida. Madrid, Vervuert, 2015.

Dans d'autres langues

  • Karim Benmiloud, Raphaël Estève (coord.). Les astres noirs de Roberto Bolaño . Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 2007.

Liens externes

Entretiens avec Bolaño
Textes de Bolaño
Sites sur Bolano
  1. ^ "Archivo Bolano" . Consulté le 31 décembre 2016 .
  2. ^ "Roberto Bolaño à Buenos Aires" . Consulté le 31 décembre 2016 .