Discours de Rodrigo Duterte du 7 août 2016 - Rodrigo Duterte's August 7, 2016 speech
La présidente philippine Rodrigo Duterte a prononcé un discours à la station navale Felix Apolinario Camp Panacan, Davao City le 7 Août 2016. Dans le discours, prononcé peu après minuit , lors de sa visite de réveil à quatre NavForEastMin soldats tués lors d' affrontements avec l' armée de nouvelles personnes dans Vallée de Compostelle , Duterte a révélé les noms de 150 agents publics, dont des maires et d'autres cadres du gouvernement local, des législateurs, des policiers, des militaires et des juges, impliqués dans le commerce illégal de drogue . Il a qualifié la situation de la drogue dans le pays de "pandémique" après que 600 000 trafiquants de drogue et personnes à charge se soient rendus à la police en seulement un mois depuis son entrée en fonction.
Arrière-plan
Rodrigo Duterte a mené sa campagne présidentielle sur une plate-forme impitoyable contre le crime et la drogue. Après sa victoire écrasante aux élections de mai 2016 , la guerre contre la drogue aux Philippines a été lancée pour tenir sa promesse de campagne d'éliminer la criminalité dans le pays dans les six mois.
Le discours n'était pas la première fois que Duterte nommait et humiliait des responsables gouvernementaux ayant des liens avec les drogues illégales. Dans son discours devant le personnel militaire lors du 69e anniversaire de l' armée de l'air philippine à la base aérienne de Clark le 5 juillet 2016, il a lu les noms de cinq généraux de la police nationale des Philippines (PNP) qui, selon lui, ont « contribué à la détérioration de la loi et commande dans ce pays." Il s'agissait du directeur général adjoint à la retraite Marcelo Garbo Jr., du surintendant principal de la police de la région de la capitale nationale Joel Pagdilao, du surintendant principal de la police de Quezon City Edgardo Tinio, du surintendant principal de la police des Visayas occidentales Bernardo Diaz et du surintendant principal à la retraite et maintenant maire de Daanbantayan Vicente Loot. Se disant « contraint par le sens du devoir » d'informer le public, Duterte a également ordonné aux cinq généraux de relever de leurs fonctions et de se présenter au directeur général de la PNP Ronald dela Rosa dans les 24 heures pour qu'une enquête soit menée.
Dix jours plus tard, le 15 juillet 2016, Duterte révélait qu'une liste de politiciens liés au trafic de stupéfiants lui avait été présentée par les services de renseignement et qu'il annoncerait leurs noms une fois l'information validée.
Le 1er août 2016, Duterte, dans une déclaration lue par le porte-parole du palais de Malacañang , Ernesto Abella, a identifié le premier "narco-politicien" comme étant le maire d' Albuera Rolando Espinosa Sr. qu'il a ordonné de remettre au général PNP dela Rosa dans les 24 heures avec son baron de la drogue. fils après que le personnel du maire a été arrêté lors d'une opération d'achat et de buste au cours de laquelle la police a saisi pour 1,9 million de livres de méthamphétamine . Quatre jours plus tard, trois fonctionnaires du gouvernement local, Maguing maire Mamaulan Abinal Molok, Ampatuan maire de Rasul Sangki, et ancien Marantao maire de Mohammad Ali Abinal, volontairement remis au PNP avant l'annonce de la « liste des narco » de Duterte.
Parole
Aux premières heures du 7 août 2016, lors de sa visite à la suite de quatre soldats tués par la New People's Army (NPA) au siège de NavForEastMin à Davao, Duterte a critiqué le Parti communiste des Philippines (CPP), que son administration poursuivait des pourparlers de paix avec, pour avoir utilisé des mines terrestres . Il a commencé son discours en citant les Conventions de Genève .
Je voudrais m'adresser au Parti communiste des Philippines, je voudrais vous parler des règles de la guerre. Kasi po [Parce que], si c'est à votre avantage, et je suis au gouvernement depuis 40 ans, vous êtes le tout premier à crier au scandale quand quelque chose ne va pas, même dans le traitement des prisonniers. Marami pong sundalo na dinemanda ninyo [Vous avez accusé beaucoup de nos soldats] en vertu du 'yang [cette] Convention de Genève dans le traitement des prisonniers. Mais, l'une des dispositions importantes et peut-être très humaines, 'yang binabawal po 'yung [est l'interdiction de (l'utilisation) de] mines terrestres.
Même si le gouvernement et le CPP-NPA ont précédemment déclaré leur engagement à chercher à mettre fin à la rébellion communiste aux Philippines , Duterte avait également précédemment exprimé sa déception envers le fondateur du CPP, Jose Maria Sison, pour ne pas avoir rendu la déclaration de cessez-le-feu de son gouvernement faite au cours de son Premier discours sur l'état de la nation . Duterte a averti le CPP que s'il n'incluait pas l'interdiction des mines terrestres dans les pourparlers de paix prévus à Oslo , son gouvernement se retirerait des pourparlers et poursuivrait la guerre pendant encore 45 ans.
Juste après sa brève allocution au CPP, Duterte a procédé à son rapport sur la "liste des narcos" qu'il avait promis plus tôt de révéler et qu'il prétendait provenir des renseignements militaires et policiers. Duterte a dit :
Maintenant, je lis maintenant les personnalités aux Philippines. C'est peut-être vrai, ce n'est peut-être pas vrai. Mais alors, 'yung sinasabi ninyong [ceux d'entre vous qui disent] une procédure régulière, isa yan [c'est une chose]. Baka sakaling mademanda itong mga taong ito [Si ces personnes font l'objet d'accusations], administratives ou pénales, cela devrait faire l'objet d'une procédure régulière. Présomption d'innocence. Lahat 'yan sa [Ils sont tous prévus dans la] Constitution, ibigay ko 'yan [Je le leur donnerai].
Notant qu'il ne fait que remplir son devoir de président d'informer le public sur les questions de sa propre sécurité et le faire dans le cadre de sa campagne pour nettoyer et purger le gouvernement des drogues illégales et de la corruption, Duterte a ensuite présenté l'énormité du problème de la drogue. dans les Philippines. Il a déclaré qu'il y avait 3 millions de trafiquants et d'utilisateurs de drogue dans le pays en 2014, sur la base d'un rapport de l' Agence philippine de lutte contre la drogue . Il a ajouté que ce nombre a augmenté au cours des deux dernières années et que 92% de tous les villages de la région métropolitaine de Manille sont désormais contaminés par la drogue.
Avant d'annoncer les noms des responsables de la narco sur la liste, Duterte a raconté comment certains de ces responsables qu'il nommerait avaient été ses amis et certains l'avaient même soutenu dans la campagne présidentielle. Cependant, il a également déclaré qu'il préférerait démissionner de son poste de président plutôt que d'être lié à eux. Duterte a blâmé les représentants du gouvernement pour ce qu'il a appelé une pandémie de drogue en disant :
Kaya umabot tayo ng 600.000, buong Pilipinas kasi may naglaro. Gaano ba kadali bakit napakarami po [Nous avons atteint 600 000 (pousseurs et utilisateurs qui se sont rendus) parce que l'on jouait avec l'ensemble des Philippines. Est-ce que c'était facile et pourquoi y en a-t-il autant (toxicomanes)] ? Comment se fait-il que ce soit dans cette ampleur? C'est parce que le personnel du gouvernement était dedans.
Duterte a ensuite commencé à lire les noms des 150 agents publics tout en décrivant les cas spécifiques ou l'implication dans le trafic de drogue illégale de certains de ces politiciens.
| Officiel | Positionner | LGU |
|---|---|---|
| Afdal, Abubakar Abdul Karim | Maire | Labangan , Zamboanga del Sur |
| Aguilera, Jessie | Maire | Alegria , Surigao del Norte |
| Ali, Omar Solitaire | Maire | Marawi |
| Alingan, Bobby | Maire | Kolambagan , Lanao del Norte |
| Amante, Vicente | Maire | San Pablo , Lagune |
| Amboy, Francis Ansing | Maire | Maasin , Iloilo |
| Bietbeta, Wilfredo | Maire | Carles , Iloilo |
| Cañamaque, Beda | Maire | Basay , Negros Oriental |
| Castillo, Félix | Maire | Langiden , Abra |
| Céleste, Jésus | Maire | Bolinao , Pangasinan |
| Célis, Jeffrey | Membre du Congrès | ? |
| Dadayan, Mohamed Ali Abinal Jamal | Maire | Buadiposo-Buntong , Lanao del Sur |
| De Guzman, Martin | Maire | Bauang , La Union |
| Dimaukom, Nida | Maire adjoint | Datu Saudi-Ampatuan , Maguindanao |
| Dimaukom, Samsudin | Maire | Datu Saudi-Ampatuan , Maguindanao |
| Dolor, Ryan | Maire | Bauan , Batangas |
| Echavez, la princesse Nova Parojinog | Maire adjoint | Ozamiz |
| Eriguel, Eufranio | Membre du Congrès | Agoo , La Union |
| Espinosa, Rolando | Maire | Albuera , Leyte |
| Flores, Reynaldo | Maire | Naguilian , La Union |
| Garcia, Dante | Maire | Tubao , La Union |
| Janihim, Gamar Ahay | Maire | Sirawai , Zamboanga del Norte |
| Mabilog, Jed | Maire | Ville d'Iloilo |
| Macabago, Rasmiyah | Membre du Congrès | Lanao del Sur |
| Macabago, Sabdullah | Maire | Saguiaran , Lanao del Sur |
| Macadatu, Musulmane Aline | Maire | Lumbatan , Lanao del Sur |
| Malones, Marcelo | Maire | Maasin , Iloilo |
| Miranda, José | Maire | Santiago , Isabelle |
| Montawal, Otto | Maire adjoint | Datu Montawal , Maguindanao |
| Montawal, Vicman | Maire | Datu Montawal , Maguindanao |
| Morales, Marin | Maire | Mabalacat |
| Nava, JC Rahman | Membre du Congrès | Guimaras |
| Navarro, David | Maire | Clarin , Misamis Occidental |
| Ong, Hector | Maire | Laoang , Samar du Nord |
| Ong, Madeleine | Maire | Laoang , Samar du Nord |
| Pacificador, Julius Ronald | Maire | Hamtique , Antiquité |
| Parojinog, Reynaldo | Maire | Ozamiz |
| Parojinog, Ricardo | Membre d'équipage | Ozamiz |
| Pesina, Antonio | Maire | Ville d'Iloilo |
| Plagata, Erwin Tongtong | Maire | Ville d'Iloilo |
| Rama, Michel | Maire | Cebu |
| Ramin, Yusufa Munder Bobong | Maire | Iligan |
| Romarate, Guillermo Jr. | Membre du Congrès | Surigao del Norte |
| Sabal, Abdul Wahab | Maire adjoint | Talitay , Maguindanao |
| Sabal, Montaser | Maire | Talitay , Maguindanao |
| Sabalones, Fralz | Maire | San Fernando , Cebu |
| Salasal, Norodin | Maire | Datu Salibo , Maguindanao |
| Salazar, Marjorie Apil | Maire | Lasam , Cagayan |
| Salik, Arafat | Maire adjoint | Marawi |
| Salik, Fahd | Maire | Marawi |
| Sangki, Rassoul | Maire | Datu Saudi-Ampatuan , Maguindanao |
| Sentina, Alex | Maire | Calinog , Iloilo |
| Trinité, Edgardo | Maire adjoint | El Nido , Palawan |
| Tulawie, Benahar | Maire | Talipao , Sulu |
| Violago, Goto | Maire | San Rafael , Bulacán |
| Remarque : La liste comprend à la fois les fonctionnaires en poste et les anciens fonctionnaires. | ||
| Juge | LGU | |
|---|---|---|
| Casiple | Kalibo , Aklan | |
| Dagala, Ézéchiel | Dapa , Surigao del Norte | |
| Gonzales, René | Ville d'Iloilo | |
| Mupas | Dasmariñas | |
| Nativité | Calbayog | |
| Reyes | Baguio | |
| Savilo | Ville d'Iloilo | |
| Remarque : La liste comprend à la fois des juges actifs et retraités. | ||
Après avoir exprimé ses réflexions sur les critiques antérieures d'organisations non gouvernementales contre la campagne, Duterte a ensuite commencé à révéler les noms de 95 officiers des forces de l'ordre et de l'armée, à la fois actifs et à la retraite. Il a réitéré que les policiers performants qui ont tué dans l'exercice de leurs fonctions obtiendront sa protection et son pardon, tandis que ceux qui se sont "permis d'être utilisés" n'obtiendront aucune délivrance de sa part. Il a en outre averti :
Administrativement, vous êtes mort. Vous vous séparez du PNP. Ne détruisez pas les jeunes hommes et femmes qui sont fidèles à leur pays diyan [là]. Huwag ninyong sirain ang [Ne pas ternir (l'image de)] PNP. Huwag ninyong sirain ang [Ne pas ternir (l'image des)] Forces armées.
Au moment où il avait atteint plus d'une centaine de noms de personnalité de la drogue, Duterte s'arrêta pour reprendre son souffle, et avec un ton triste, il continua :
Je suis désolé pour mon pays. Je pleure l'agonie et la souffrance de la République des Philippines.
Duterte a annoncé que ceux qu'il a nommés sont démis de leurs fonctions et que leurs licences et permis d'armes à feu ont également été révoqués. Il a également demandé à la police de se présenter à leurs unités mères de la PNP et de l'armée au chef d'état-major de l' AFP dans les 24 heures pour enquête.
Les responsables du gouvernement local nommés ont reçu l'ordre de se présenter au ministère de l'Intérieur et du Gouvernement local , les membres du Congrès à leur président de la Chambre des représentants et les juges à la Cour suprême , le tout dans les 24 heures. On leur a également dit que leurs licences et permis d'armes à feu avaient été annulés et que les fonctionnaires du gouvernement local étaient privés de leurs pouvoirs de surveillance sur la police locale.
Vers la fin du discours, Duterte a réitéré qu'il assumait l'entière responsabilité de l'inscription et de la revalidation de la liste soumise par ses agents de renseignement.
Réaction
La juge en chef Maria Lourdes Sereno a écrit une lettre à Duterte concernant les juges qu'il a nommés dans le cadre de la liste des responsables présumés impliqués dans le trafic de drogue. Elle a exprimé son inquiétude quant à la sécurité et à l'exercice des fonctions de ces juges et a qualifié l'annonce de Duterte de "prématurée". Dans la lettre, Sereno a également informé le Président que le juge Natividad du tribunal régional de première instance de Calbayog était décédé depuis 2008, que le juge Mupas de Dasmariñas avait déjà été révoqué pour faute grave depuis 2007 et que le juge Gonzales du tribunal métropolitain de première instance de Iloilo City a déjà pris sa retraite en juin 2016. Elle a mis en garde ces quatre autres juges contre la remise à la police sans mandat d'arrêt. Après une dispute verbale avec le président sur la légalité de son ordonnance aux juges et la menace d'une loi martiale résultant d'une crise constitutionnelle potentielle, Sereno a finalement accepté d'enquêter sur leurs juges et a ordonné au PNP et au PDEA de déposer leurs plaintes formelles.
La sénatrice Leila de Lima a fait part de ses préoccupations concernant les inexactitudes sur la liste des narcos du président après que quelques-unes des personnes identifiées aient été trouvées déjà mortes ou avaient une position différente. Elle a également dit qu'il y avait des noms là-bas, "peut-être une poignée, que j'ai du mal à croire qu'ils soient impliqués dans la drogue".
L'ancien président et maire de Manille, Joseph Estrada, a exprimé son soutien à la campagne du nom et de la honte du président Duterte. Il a déclaré que si Duterte ne poursuit pas et ne fait pas honte à ces élus, "nous aurons bientôt de hauts responsables du gouvernement, même des sénateurs, qui sont de mèche avec les syndicats de la drogue".
L'archevêque émérite Oscar Cruz a également exprimé son soutien à la campagne de Duterte et a déclaré qu'il était "lentement impressionné par son leadership parce qu'il était sérieux". Tout en maintenant qu'il a encore des doutes sur les meurtres liés à la drogue, il a également déclaré qu'il était convaincu que le président "réparerait le problème" et que Duterte envisageait sérieusement d'éliminer la menace de la drogue lorsqu'il a déclaré qu'il n'avait "pas peur de même prêt à mettre ses amis en prison."
Réaction du public
La réaction du public au discours a été très enthousiaste et largement « de soutien », en particulier en ligne. Sur Facebook , où la « liste des narcos » a été publiée par plusieurs organes d'information nationaux, nombre des 47 millions d'utilisateurs de Facebook aux Philippines ont exprimé leur soutien à la ligne dure de Duterte en matière de drogue et leur désir de voir justice rendue aux bailleurs de fonds institutionnels de la Trafic de drogue. Le lien d'information d' Inquirer.net à lui seul a reçu 40 800 actions le jour de sa publication.
Voir également
- Nouveau scandale de trafic de drogue dans la prison de Bilibid
- Guerre contre la drogue aux Philippines