Rosalía de Castro - Rosalía de Castro

Rosalia de Castro
Rosalía Castro de Murguía par Luis Sellier.jpg
Née María Rosalía Rita de Castro 23 février 1837 Santiago de Compostela , Galice , Espagne
( 1837-02-23 )
Décédés 15 juillet 1885 (1885-07-15)(48 ans)
Padrón , Galice , Espagne
Occupation Poète
Langue
Citoyenneté Espanol
Période le romantisme
Mouvement littéraire Rexurdimento
Conjoint Manuel Murguía
Signature

María Rosalía Rita de Castro ( prononciation galicienne :  [rosaˈli.ɐ ðɪ ˈkastɾʊ] ; 23 février 1837 – 15 juillet 1885), était une poétesse galicienne, fortement identifiée à sa Galice natale et à la célébration de la langue galicienne.

Rosalía avec sa famille - 1884 (J. Palmeiro).

La vie

Écrivant en galicien et en espagnol, après la période connue sous le nom de Séculos Escuros (litt. Des siècles sombres), elle est devenue une figure importante du mouvement romantique galicien , connu aujourd'hui sous le nom de Rexurdimento ("Renaissance"), avec Manuel Curros Enríquez et Eduardo Pondal . Sa poésie est marquée par la saudade , une combinaison presque ineffable de nostalgie, de nostalgie et de mélancolie.

Elle a épousé Manuel Murguía , membre de l'important groupe littéraire connu sous le nom d' Académie royale galicienne , historien , journaliste et éditeur des livres de Rosalía. Le couple a sept enfants : Alexandra (1859-1937), Aura (1868-1942), les jumeaux Gala (1871-1964) et Ovidio (1871-1900), Amara (1873-1921), Adriano (1875-1876) et Valentina (mort-né, 1877). Seuls deux des enfants de Rosalía se sont mariés, Aura en 1897 et Gala en 1922 ; ni eux ni leurs frères et sœurs n'ont laissé d'enfants, et ainsi, aujourd'hui, il n'y a pas de descendants vivants de Rosalía de Castro et de son mari. Leur fils Ovidio était un peintre prometteur, sa carrière écourtée par une mort prématurée.

Rosalía a publié son premier recueil de poésie en galicien, Cantares gallegos  [ gl ] (« Chansons galiciennes »), le 17 mai 1863. Cette date, le 17 mai, est maintenant connue sous le nom de Día das Letras Galegas (« Journée de la littérature galicienne »), et commémore l'accomplissement de Rosalía en dédiant, chaque année, cette journée spéciale à un écrivain différent, qui doit également écrire en galicien, depuis 1963. Día das Letras Galegas est un jour férié officiel dans la Communauté autonome de Galice.

La pauvreté et la tristesse relatives ont marqué la vie de Rosalía, malgré cela, elle avait un fort sentiment d'engagement envers les pauvres et les sans défense. Elle était une farouche opposante aux abus d'autorité et une ardente défenseure des droits des femmes . Rosalía a souffert d' un cancer de l'utérus et est décédée à Padrón, dans la province de La Corogne, en Espagne, le 15 juillet 1885.

Elle est enterrée au Panteón de Galegos Ilustres , un panthéon (mausolée) du couvent de San Domingos de Bonaval à Saint-Jacques-de-Compostelle, en Espagne.

Héritage

Statue de Rosalía de Castro à Padrón .

Rosalía de Castro est aujourd'hui l'un des poètes lauréats incontestables de la Galice . Très instruite, censée parler et écrire en espagnol et en galicien, elle a pris la décision audacieuse et non conventionnelle d'écrire ses premiers poèmes en galicien. Son défi lui a valu le mépris et la méchanceté de beaucoup qui considéraient le galicien comme un dialecte espagnol digne « uniquement pour les analphabètes et les grossiers ». Cependant, le geste de défi de Rosalía lui a valu l'amour et l'admiration des gens du commun, qui parlaient galicien à la maison ou au quotidien. Écoles en Galice, en Espagne, en Russie et en Uruguay, bibliothèques, associations culturelles, prix, parcs, groupes folkloriques, chorales, compositions de ses poèmes, une chanson traditionnelle galicienne du matin ornée des paroles d'un de ses poèmes, un sport professionnel équipe, des monuments à la maison et à l'étranger, un théâtre, des restaurants, une étiquette de vin blanc, des logements, un billet de banque autrefois en circulation, un timbre-poste, un Airbus A340 FS98 Iberia, un avion de sauvetage en mer, un train scolaire et de nombreuses rues ont tous ont pris son nom.

Traductions internationales

Small Stations Press a publié les Chansons galiciennes de Rosalía de Castro en anglais, traduites par * Erín Moure , en 2013 [1] . La traduction de Moure des nouvelles feuilles de de Castro devrait être publiée par Small Stations en septembre 2016. Edwin Mellen Press a également publié en 2010 "le volume le plus complet et le plus représentatif de poésie et de prose de Rosalía de Castro (1837-1885) jamais traduit en anglais." En 2007, Shearsman Books a publié un livre de poche de poèmes sélectionnés traduits par Michael Smith. En 2004, Louis J. Rodrigues a écrit pour la revue littéraire Babel une traduction et une analyse de deux poèmes rosalíens , Nasín cando as prantas nasen et Negra Sombra . En 1991, State University of New York Press a lancé une anthologie anglaise éditée et traduite par Anna-Marie Aldaz, Barbara N. Gantt et Anne C. Bromley. En 1977, Kathleen Kulp-Hill a traduit plusieurs poèmes galiciens dans le cadre de son ouvrage intitulé "Rosalía de Castro"; ce livre est toujours disponible sur AllBookstores.com. En 1964, le ministère espagnol des Affaires étrangères a publié une sélection de poèmes galiciens traduits en anglais par Charles David Ley ; ce livre peut être trouvé dans les bibliothèques espagnoles de livres rares.

Au Japon, le premier volume de poésie rosalienne a été traduit en 2009 par Takekazu Asaka et est disponible auprès de DTP Publishing (Tokyo). Dans les années 90, Katsuyo Ohata a écrit deux articles dans la revue "The Review of Inquiry and Research" de l'Université Kansai Gaidai (Osaka, Japon) sur le poète galicien : "El inconsciente creativo de Rosalía de Castro" et "En las orillas del Sar : El mundo íntimo de Rosalía de Castro."

Editoria Crisálida, en 2008, a publié une anthologie des poèmes galiciens de Rosalía en portugais, traduits par Andityas Soares de Moura  [ Wikidata ] . Il y a une statue en son honneur sur la place de Galice dans la ville de Porto, au Portugal, par le sculpteur Barata Feyo (septembre 1954).

Dans le monde francophone, Folle Avoine a offert en 2003 une anthologie française de poèmes galiciens traduits par José-Carlos Gonzalez.

Reconnaissance

Rosalía de Castro sur le billet de 500 pesetas de 1979 .

Le nom Rosalía de Castro a été utilisé par plusieurs institutions, espaces publics et/ou parcs, et sur des biens de consommation, montrant ainsi l'influence sociale et l'impact que ce poète a eu sur la région. Aujourd'hui, il est possible de trouver des écoles et des universités portant le nom de l'écrivain dans la Région autonome espagnole de Galice ainsi que d'autres régions d'Espagne, de Russie , du Venezuela ( Teatro Rosalía de Castro ) et d' Uruguay ont également des lieux qui portent son nom. En outre, il existe de nombreux parcs, places et rues, des associations culturelles, des prix décernés à des personnes intimement liées aux langues galicienne et espagnole, des bibliothèques, des groupes folkloriques, des chorales et même un vin portant le nom de Rías Baixas. Il y a aussi un avion de la compagnie aérienne Iberia , ainsi qu'un avion appartenant à la Société de sécurité et de sauvetage maritime ( Salvamento Marítimo ), ont reçu le nom de Rosalía de Castro. De plus, il existe une multitude de monuments, plaques commémoratives et sculptures qui lui sont dédiés dans de nombreuses régions du monde.

Monument à Rosalía de Castro à Porto, Portugal .

Le 23 octobre 1979, le dernier des 500 billets de peseta a été imprimé, c'est-à-dire qu'en 1987, ce billet devait être remplacé par une pièce de même valeur. L'affiche comportait au recto le portrait de Rosalía de Castro, créé par Pablo Sampedro Moledo : au verso se trouvaient la Maison/Musée de Rosalía situé à Padrón et quelques vers manuscrits de l'œuvre Follas Novas de Rosalía de Castro . Avec l'impression de ce billet, Rosalía de Castro est devenue, à l'exception d' Isabelle I de Castille , la seule femme non allégorique à être placée sur l'avers d'un billet espagnol.

Travaux

Chaque année, des liens vers l'article de l'année en poésie ou l'article de l'année en littérature correspondant :

en galicien

Poésie
Prose
  • Contos da miña terra I ( 1864 )

En espagnol

Poésie
  • La Flor ( 1857 )
  • A mi madre ( 1863 )
  • En las orillas del Sar ( 1884 )
Prose
Buste de Rosalía. Paseo de los Poetas, El Rosedal, Parque Tres de Febrero , Buenos Aires .
  • La hija del mar ( 1859 )
  • Flavio ( 1861 )
  • El cadiceño ( 1863 )
  • Ruines ( 1866 )
  • Las littéraires ( 1866 )
  • El caballero de las botas azules ( 1867 )
  • El primer loco ( 1881 )
  • El Domingue de Ramos ( 1881 )
  • Padrón y las inundaciones ( 1881 )

Paramètres en musique

Les références

Bibliographie

Liens externes