blagues russes - Russian jokes

Les blagues russes ( russe : анекдо́ты , romanisé :  anekdoty , lit.  « anecdotes » ) sont de courtes histoires fictives ou des dialogues avec une punchline , qui apparaissent généralement dans l' humour russe . La culture des blagues russes comprend une série de catégories avec des paramètres et des personnages fixes. Les blagues russes traitent de sujets que l'on trouve partout dans le monde, notamment le sexe , la politique , les relations conjugales ou les belles-mères . Cet article traite de sujets de blagues russes propres à la culture russe ou soviétique . Une sous-catégorie majeure est constituée des blagues politiques russes , qui sont discutées dans un article séparé.

Chaque catégorie contient de nombreuses blagues intraduisibles qui reposent sur des jeux de mots linguistiques , des jeux de mots et le vocabulaire russe du langage grossier . Ci-dessous, (L) marque des blagues dont la valeur humoristique dépend de manière critique des caractéristiques intrinsèques de la langue russe.

Archétypes

Personnages nommés

Stierlitz

Stierlitz est un officier de renseignement soviétique fictif , interprété par Vyacheslav Tikhonov dans la série télévisée soviétique Seventeen Moments of Spring . Dans les blagues, Stierlitz interagit avec divers personnages, notamment son ennemi juré Müller . Habituellement deux lignes usurpant le style solennel des voix off originales de la télévision , l'intrigue est résolue en jeux de mots grotesques ou en parodies des pistes de réflexion et des fuites étroites du Stierlitz « original ».

• Müller se promenait dans la forêt lorsqu'il vit deux yeux le fixer dans l'obscurité : « Ça doit être un hibou », pensa Müller. / "Qui est un hibou ? Tu es un hibou toi-même !" pensa Stierlitz.
• Stierlitz ouvre une porte et les lumières s'allument. Stierlitz ferme la porte et les lumières s'éteignent. Stierlitz ouvre à nouveau la porte ; la lumière se rallume. Stierlitz ferme la porte ; la lumière s'éteint à nouveau. Stierlitz en déduit : "C'est un réfrigérateur".
• Stierlitz s'approche de Berlin, voilé par la fumée des incendies généralisés : « J'ai dû oublier d'éteindre mon fer », pensa Stierlitz avec une légère irritation.
• Stierlitz se réveille dans une cellule de prison. « Quelle identité dois-je utiliser ? » il se demande. "Voyons. Si une personne en uniforme noir entre, je dois être en Allemagne donc je dirai que je suis Standartenführer Stierlitz. S'ils portent un uniforme vert , je suis en URSS donc j'admets que je suis colonel Isaïev". La porte s'ouvre et une personne en uniforme bleu entre en disant : "Tu devrais vraiment te reposer sur la vodka, camarade Tikhonov !" (L' uniforme bleu était l'uniforme typique d'un policier en Union soviétique. )

Poroutchik Rjevsky

Poruchik (premier lieutenant) Dmitry Rzhevsky (parfois orthographié Rzhevskiy) des blagues est un officier de cavalerie ( hussard ), un type militaire simple, simple et innocemment grossier dont le rang et le statut lui permettent néanmoins d'entrer dans la haute société . Dans les blagues, on le voit souvent interagir avec le personnage Natasha Rostova du roman Guerre et Paix de Léon Tolstoï , qui agirait comme son opposé, montrant le contraste comique entre le comportement de Rzhevsky et de Rostova. Le nom est emprunté à un personnage d'une comédie des années 1960, Hussar Ballad (russe : « Гусарская баллада »), ayant peu de points communs avec le héros du folklore. Le rendu cinématographique de Guerre et paix en 1967 a contribué à la prolifération des blagues de Rjevsky. Certains chercheurs soulignent que de nombreuses blagues de ce genre sont des versions de blagues de l'armée russe du XIXe siècle , racontées comme une nouvelle série de blagues sur Rjevsky.

Rzhevsky est souvent décrit comme ayant une attitude désinvolte et nonchalante envers l'amour et le sexe :

• Poruchik Rzhevsky met ses bottes de cheval et s'apprête à prendre congé d'une charmante demoiselle qu'il avait rencontrée la veille : « Mon cher Poruchik », entonne-t-elle d'un ton taquin, « tu n'oublies pas l'argent ? Rjevsky se tourne vers elle et dit fièrement : « Les hussards ne prennent jamais d'argent ! (Cette dernière expression Gusary deneg ne berut! est devenue un slogan russe .)

Rzhevsky est également vu en train de donner des conseils à d'autres messieurs russes :

• Kniaz Andrei Bolkonski demande à Poruchik Rzhevsky : « Dites-moi, Poruchik, comment êtes-vous devenu si bon avec les femmes ? Quel est votre secret ? / "C'est tout simplement , mon Prince , tout simplement . Je viens juste de me dire : 'Madame, tu veux baiser ?'" / "Mais Poruchik, tu vas te faire gifler pour ça!" / " Oui , certains giflent, mais certains baisent."

Une série de blagues est basée sur un paradoxe de vulgarité dans un cadre de haute société :

• Natasha Rostova assiste à son premier bal formel et danse avec Pierre Bezukhov : "Pierre, n'est-ce pas de la graisse sur ton col ?" / "Oh mon Dieu, comment pourrais-je rater un défaut aussi terrible dans mon costume, je suis totalement détruit!" [il recule honteusement] / Puis, elle danse avec Kniaz Bolkonsky : "Andrew, n'y a-t-il pas une tache de sauce sur ta tunique ?" [il s'évanouit] / Enfin, elle danse avec Rzhevsky : « Poruchik, tes bottes sont toutes couvertes de boue ! / "Ce n'est pas de la boue, c'est de la merde. Ne vous inquiétez pas mademoiselle , ça va tomber une fois sec."
• Poruchik Rzhevsky danse au bal avec une dame. Il demande à être excusé "pour sortir vérifier le cheval". Quand il revient, ses vêtements sont tout mouillés. « Poruchik, est-ce qu'il pleut dehors ? demande la dame. "Non, m'd'mselle", répond Rzhevsky, "il y a du vent dehors."

De nombreuses blagues sont liées à la capacité de Rzhevsky à transformer les situations ordinaires ou un chahut modéré en un désordre complet :

• Régiment de hussards a pris le village. Jour 1 : Les hussards ont bu toute la bière et ont couché avec toutes les femmes. Jour 2 : Les hussards ont bu toute la vodka et ont couché avec toutes les filles. Jour 3 : Les hussards buvaient tout ce qui brûlait et dormaient avec tout ce qui bouge. Jour 4: Rzhevsky est arrivé, puis la vraie dépravation a commencé.
• Les hussards sont en vacances : après avoir loué une dame de la nuit, ils la mettent sur une table de billard , y insèrent des concombres et lui frappent le dos avec des queues de billard pour faire s'envoler les concombres. Celui qui frappe le portrait de la Grande Impératrice avec un concombre remporte l'argent. Rzhevsky entre, regarde cela et s'exclame: "Que faites-vous, messieurs, nous pourrions coucher avec elle à la place!" Hussards, irrités: "Et alors Rjevsky est venu et a tout vulgarisé!" ( Пришел поручик и все опошлил! est devenu un slogan en soi).
• Variante : un officier raconte les événements susmentionnés au colonel : "... Et puis Rjevsky est venu et a tout vulgarisé ! / ​​Comment exactement ? A-t-il emmené la dame ? / Non, il a mangé les concombres !"

Alors que la narration réussie de bon nombre de blagues russes dépend fortement de l'utilisation de vulgarités sexuelles (" tapis russe "), Rzhevsky, avec toute sa vulgarité, n'utilise pas de tapis lourd dans les versions traditionnelles de ses contes. L'un de ses mots préférés est " cul " (ce qui est considéré comme plutôt doux parmi les vulgarités russes), et il y a une série de blagues où Rzhevsky répond " cul " à une question innocente (il est typique de Rzhevsky de laisser échapper des commentaires peu romantiques dans les situations romantiques):

• Poruchik Rzhevsky et Natasha Rostova montent à cheval ensemble à la campagne. « Poruchik, quelle belle prairie ! Devinez ce que je vois là-bas ? / "Du cul, mademoiselle ?" / "Aïe, Poruchik ! Je vois des camomilles !" (Camomilles sont russes cliché fleurs folkloriques) / « Comment romantique, mademoiselle ! Un âne au milieu camomilles! ... »

L'essence de la particularité de Rzhevsky est capturée dans la méta-blague suivante :

• Rzhevsky raconte sa dernière aventure à ses camarades hussards. "...Alors je chevauche à travers ce bois sombre et je vois soudain un large et blanc..." / Hussards, tous ensemble: "...cul!" / "Bien sûr que non ! Une clairière pleine de camomille ! Et en plein milieu il y a un beau blanc..." / Hussards, rappel : "...connard !" / " Comme tu es vulgaire ! Un manoir ! Alors j'ouvre la porte et devine ce que je vois ?" / Hussards, rappel : "Un cul !" / Poruchik, vraiment surpris : « Comment avez-vous deviné ? Est-ce que j'ai déjà raconté cette histoire ?

Ce thème culmine dans la blague suivante, parfois appelée « la blague ultime du hussard » :

• La comtesse Maria Bolkonskaya célèbre son 50e anniversaire, tout le régiment local de hussards est invité et la comtesse se vante des cadeaux qu'elle a reçus : " Cornet Obolensky m'a présenté un bel ensemble de 50 bougies parfumées chinoises . dans les sept chandeliers à 7 branches que vous voyez sur la table. Des chiffres de bon augure ! Malheureusement, il ne reste qu'une seule bougie, et je ne sais pas où la mettre..." / Tout le régiment de hussards prend une grande inspiration. .. mais le colonel Hussard aboie : " Hussards !!! Silence !!! " ( Гусары, молчать! est également devenu un slogan.)

Rabinovitch

Rabinovich est un juif russe par excellence . C'est un type rusé, cynique, parfois amer, sceptique à l'égard du gouvernement soviétique et souvent trop intelligent pour son propre bien. Il est parfois décrit comme un otkaznik ("refusenik") : quelqu'un à qui l'on refuse la permission d'émigrer en Israël.

• Rabinovich remplit un formulaire de demande d'emploi. Le responsable est sceptique : « Vous avez déclaré que vous n'aviez aucun parent à l'étranger, mais vous avez un frère en Israël . / "Oui, mais il n'est pas à l'étranger, je suis à l'étranger !"
• En voyant un enterrement pompeux et somptueux d'un membre du Politburo , Rabinovich secoue tristement la tête : « Quel gâchis ! Avec ce genre d'argent, j'aurais pu enterrer tout le Politburo !
• Rabinovich appelle le quartier général de Pamyat , parlant avec un accent caractéristique : « Dites-moi, est-il vrai que les Juifs ont vendu la Russie ? / "Oui, bien sûr que c'est vrai, Kike - schnabel !" / "Oh bien ! Pourriez-vous s'il vous plaît me dire où je dois aller chercher ma part ?"
• Rabinovich demande à nouveau de déménager en Israël. « Pourquoi voulez-vous déménager en Israël ? » demande le bureaucrate. / "Deux raisons. D'abord, un membre de Pamyat a emménagé à côté de chez moi, et il me dit 'Une fois que nous nous débarrasserons des communistes, vous êtes les prochains juifs!'" / "Ah, mais ils ne se débarrasseront jamais de nous !" / "Ce qui m'amène à la deuxième raison..."
• Rabinovich est arrêté dans la rue à Léningrad . Après une heure de coups, un agent du KGB arrive et lui demande : « Où es-tu né ? / Il crache : « Saint-Pétersbourg ! / L'agent du KGB le bat encore dix minutes et lui demande : « Où as-tu grandi ? / "Pétrograd!" / L'agent du KGB le bat pendant encore quinze minutes et lui demande : "Où habitez-vous ?" / "Leningrad!" / Après une demi-heure de plus, l'agent du KGB demande : "Et où aimeriez-vous mourir ?" / " Saint-Pétersbourg !"

L'exemple suivant explique la remarque de Vladimir Poutine à propos du "camarade loup", décrivant la politique des États-Unis, que de nombreux non-russes ont trouvé cryptique.

• Rabinovich marche à travers la forêt avec un mouton, quand tous deux tombent dans une fosse. Quelques minutes plus tard, un loup tombe également dans la fosse. Le mouton devient nerveux et commence à bêler. "C'est quoi tous les baaahh, baaahh ?" demande Rabinovich. "Le camarade Loup sait qui manger."

Vovochka

Vovochka est l'équivalent russe de " Little Johnny ". Il interagit avec son institutrice, Maria Ivanovna (abrégée en "Marivanna", le nom stéréotypé d'une enseignante). "Vovochka" est une forme diminutive de "Vova", qui à son tour est une version abrégée de " Vladimir ", créant l'effet "petit garçon". Ses camarades portent des noms diminutifs similaires. Ce nom de "petit garçon" est utilisé en contraste avec les déclarations sarcastiques, adultes et souvent obscènes de Vovochka.

• En cours de biologie, le professeur dessine un concombre au tableau : « Les enfants, quelqu'un pourrait-il me dire ce que c'est ? / Vovochka lève la main : "C'est une bite, Marivanna !" Le professeur fond en larmes et s'enfuit. / Peu de temps après, le proviseur se précipite: "Très bien, qu'est-ce que tu as fait maintenant? Lequel d'entre vous a fait pleurer Maria Ivanovna? ​​Et qui diable a dessiné cette bite au tableau?"
• L'enseignant demande à la classe de produire un mot qui commence par la lettre « A » : Vovochka lève joyeusement la main et dit « Cul ! (" Жопа " dans l'original)/ L'enseignant, choqué, répond " Par honte ! Il n'y a pas un tel mot ! " / "C'est étrange", dit pensivement Vovochka, "le cul existe, mais pas le mot!" (En fait, l'expression est attribuée à Ivan Baudouin de Courtenay , linguiste et lexicographe.)

Vassili Ivanovitch

Vasily Ivanovich Chapayev (russe : Василий Иванович Чапаев), un héros de l' Armée rouge de la guerre civile russe , au grade de commandant de division , a été présenté dans un biopic de 1934 . Les sujets les plus courants sont la guerre avec l' armée blanche monarchiste , les tentatives futiles de Chapayev de s'inscrire à l' Académie militaire de Frunze et les circonstances de la mort de Chapayev (officiellement, il a été abattu par les Blancs et s'est noyé alors qu'il tentait de fuir de l'autre côté de l' Oural. après une bataille perdue).

Chapayev est généralement accompagné de son aide de camp Petka (Петька, "Pete"), ainsi que d'Anka le mitrailleur (Анка-Пулемётчица), et du commissaire politique Furmanov , tous basés sur de vraies personnes. (Étant bien connus dans la culture populaire russe, Chapayev, Petka et Anka ont été présentés dans une série de jeux d'aventure russes sortis à la fin des années 1990 et 2000.)

• « J'ai raté mon examen d'histoire, Petka. Ils m'ont demandé qui était César , et j'ai dit que c'était un étalon de notre 7e escadron de cavalerie. / "C'est de ma faute, Vasily Ivanovich! Pendant que vous étiez absent, je l'ai réaffecté au 6ème!"
• Chapayev, Petka et Anka, se cachant des Blancs, rampent à la manière d'un plastoon à travers un champ : Anka d'abord, puis Petka, et Chapayev est le dernier. / Petka dit à Anka : « Anka, tu as menti sur ta descendance prolétarienne ! Ta mère devait être une ballerine – tes jambes sont si fines ! / Chapayev répond : « Et votre père, Petka, devait être un laboureur – le sillon que vous laissez derrière vous est si profond !
• Petka crie à Chapayev « Vasily Ivanovich, notre Anka rampe vers les Blancs ! / Chapayev répond : « Ne tire pas, Petka ! C'est notre arme bactériologique !
• A l'occasion d'un anniversaire de la Révolution d'Octobre , Furmanov donne une conférence politique aux soldats de base : "...Et maintenant nous sommes sur notre chemin glorieux vers les horizons brillants du communisme !" / "Comment ça s'est passé ?", demande ensuite Chapayev à Petka. « Excitant !... mais pas clair. Qu'est-ce que c'est qu'un horizon ? / "Voyez Petka, c'est une ligne que vous pouvez voir au loin dans la steppe quand il fait beau. Et c'est une ligne délicate - peu importe combien de temps vous roulez vers elle, vous ne l'atteindrez jamais. Vous ne porterez que descends ton cheval." (De nombreux autres personnages folkloriques ont également joué dans ce type de blague, y compris Rabinovich .)

Les blagues sur Vasily Ivanovich et Petka sont si courantes qu'il existe des méta-blagues sur le sujet.

• Un homme meurt et va au paradis. Un ange lui fait visiter et le conduit dans une chambre avec des lits. "Vous pouvez choisir n'importe quel lit que vous voulez", dit l'ange, "ils sont tous très confortables, mais chaque fois que quelqu'un qui vit se souvient de vous, vous devez vous retourner dans votre sommeil." L'homme regarde autour de lui. "Très bien", dit-il, "Je vais prendre le lit près de ces deux ventilateurs." "Ce ne sont pas des fans", dit l'ange, "ce sont Vasily Ivanovich et Petka."
• Voir aussi sous Fantômas ci-dessous.

Sherlock Holmes et le docteur Watson

Un certain nombre de blagues impliquent des personnages de nouvelles de Sir Arthur Conan Doyle sur le détective privé Sherlock Holmes et son ami le docteur Watson . Les blagues sont apparues et sont devenues populaires peu de temps après la diffusion de la série de films Les Aventures de Sherlock Holmes et du Dr Watson à la télévision soviétique de la fin des années 1970 au milieu des années 1980. Dans tous ces films, les personnages étaient brillamment interprétés par les mêmes acteurs – Vasily Livanov (comme Sherlock Holmes) et Vitaly Solomin (comme Watson). Des citations de ces films sont généralement incluses dans les blagues («Элементарно, Ватсон!» – «Élémentaire, mon cher Watson!»). Le narrateur d'une telle blague essaie généralement d'imiter la voix rauque unique de Vasily Livanov. L'intrigue standard de ces blagues est un court dialogue où Watson s'interroge naïvement sur quelque chose, et Holmes trouve une explication "logique" au phénomène en question. Parfois, les blagues incluent également d'autres personnages – Mme Hudson , la propriétaire de la résidence de Holmes sur Baker Street ; ou Sir Henry et son majordome Barrymore de The Hound of the Baskervilles ; ou l' ennemi juré du détective, le professeur Moriarty .

• Sherlock Holmes et le Dr Watson partent en camping . Ils plantent leur tente à la belle étoile et s'endorment. Au milieu de la nuit, Holmes réveille Watson et dit : « Watson, levez les yeux et dites-moi ce que vous voyez. / "Je vois des millions et des millions d'étoiles." / "Et qu'en déduisez-vous ?" / "Eh bien, s'il y a des millions d'étoiles, et si même quelques-unes d'entre elles ont des planètes, il est fort probable qu'il y ait des planètes comme la Terre là-bas. Et s'il y a quelques planètes comme la Terre là-bas, il pourrait aussi y avoir de la vie ." / "Watson, idiot, ça veut dire que quelqu'un a volé notre tente !"

La blague précédente a remporté la deuxième place du concours de blagues les plus drôles du monde .

La combinaison de personnages et d'intrigues n'est pas rare :

• Au bal. Natasha Rostova danse avec Andrei Bolkonsky : "Natasha, accepterais-tu ma proposition de devenir mari et femme ?" / "Je crains que non. Vous êtes aussi beau que le Dr Watson, mais pas aussi intelligent que Sherlock Holmes." / Natasha Rostova danse avec Pierre Bezukhov : "Natasha, je suis amoureuse de toi, sois ma femme s'il te plaît !" / "C'est tout à fait impossible. Vous êtes aussi intelligent que Sherlock Holmes, mais pas aussi beau que le Dr Watson." / Natasha Rostova danse avec Poruchik Rzhevsky : "Natasha, tu es tellement chérie, pourquoi ne deviens-tu pas ma femme ?" / "Ah, Rzhevsky, tu n'es ni beau, ni intelligent!" / "Bien sûr ! Mais je baise comme le chien des Baskerville ."

Fantômas

Certaines blagues plus anciennes impliquent Fantômas , un criminel fictif et maître du déguisement de la série policière française, un personnage autrefois très populaire en URSS . Son ennemi juré est l'inspecteur Juve, chargé de l'attraper. Le talent de Fantômas pour le déguisement est généralement au centre de la blague, permettant des blagues mettant en vedette toutes sortes d'autres personnages :

• Depuis l'époque où le Premier ministre Golda Meir dirigeait Israël : Fantômas se faufile dans la chambre privée de Mao Zedong alors que ce dernier est sur son lit de mort, et retire respectueusement son masque. / Mao réfléchit: "Eh bien, camarade Petka , le destin a certainement une façon de disperser des amis partout dans le monde, n'est-ce pas?" / "Ah, si vous saviez, Vasily Ivanovich, ce que notre Anka a fait en Israël!"

Bogatyrs

Les bogatyrs (demi-dieux) sont des héros des contes populaires russes : des guerriers incroyablement forts et courageux, mais souvent décrits dans les blagues comme arrogants, rusés et cruels. Les trois bogatyrs sont généralement Ilya Muromets , Aliocha Popovich , Dobrynya Nikitich ou une combinaison de ceux-ci ; les blagues incluent souvent d'autres personnages folkloriques (tels que Baba Yaga , Koschei ou Gorynych ) et des ennemis de la Rus (le plus souvent la Horde d'Or ), généralement vaincus à la fin de la blague. Comme pour la plupart des autres blagues, la plupart d'entre elles ne sont pas destinées aux enfants, malgré les personnages folkloriques associés aux contes de fées pour enfants.

• Ilya Muromets à Gorynych : « Je t'envie, Gorynych ; vous les dragons avez trois têtes, donc vous pouvez boire en compagnie même quand vous êtes seul ! / Rien à envier ici, Ilya : je n'ai qu'un foie ».
• Trois bogatyrs, ennuyé, se vanter de leurs exploits: « Une fois , je me tenais contre la Horde pendant trois jours, qui a été une bataille de se rappeler / Et je combattu une fois Gorynych pendant quatre jours / Et je une fois fait l' amour! Vassilissa la Belle pour une semaine ! / Alors ? En quoi est-ce un exploit pour un homme comme nous ? / Eh bien, elle n'est devenue humaine qu'au quatrième jour !"
• ( L ) Ilya rencontre Alesha : "Je m'appelle Ilya Mouromets, car je viens de l'endroit appelé Mourom ! / Et je m'appelle Alesha Popovich, et je ne vous dis pas de quel endroit je viens..." ( le blague est un jeu de mots : Ilya porte le nom de sa ville natale, tandis qu'Alesha vient de la profession de son père, « pop » signifiant « prêtre » ; cependant, « popa » signifie aussi « cul » ).
• Trois bogatyrs s'affrontent avec les Trois Mousquetaires au sujet d'une petite dispute ; bien sûr, d'Artagnan défie Ilya en duel. Il marque ensuite le cœur d'Ilya d'une craie : « C'est ici que mon épée te transpercera ! ». Ilya regarde sa masse , puis d'Artagnan, puis, sans un mot, couvre le mousquetaire de la tête aux pieds de poussière de craie.

Nouveaux Russes

Les nouveaux Russes (en russe : новые русские, Novye Russkie , les nouveaux riches ), une classe nouvellement riche d'hommes d'affaires et de gangsters de la post- perestroïka , étaient une catégorie de personnages très courante dans les blagues russes des années 1990. Un thème commun est l'interaction d'un nouveau Russe dans son archétype de Mercedes S600 noire brillante , se disputant avec un Russe ordinaire dans ses modestes Zaporozhets de l' ère soviétique après la collision de leurs véhicules. Le nouveau russe est souvent un criminel violent ou au moins parle d' argot criminel , avec un certain nombre de néologismes (ou de mots courants au sens biaisé) typiques des nouveaux russes. D'une certaine manière, ces anecdotes s'inscrivent dans la continuité de la série de l'ère soviétique sur les Géorgiens , qui étaient alors décrits comme extrêmement riches. Le stéréotype physique des Nouveaux Russes est souvent celui d'hommes en surpoids aux coupes courtes, vêtus d'épaisses chaînes d'or et de vestes cramoisies, les doigts dans le geste des cornes , voguant dans le "600 Merc" et exhibant leur richesse. Les blagues sur les voitures de sport étrangères chères peuvent être comparées aux blagues allemandes sur les Manta .

• Le fils d'un nouveau Russe se plaint à son père : "Papa, tous mes camarades de classe prennent le bus, et je ressemble à un mouton noir dans ce 600 Merc." / "Pas de soucis, fiston. Je t'achèterai un bus, et tu monteras comme tout le monde !"
• Un nouveau Russe achète une nouvelle voiture. Son compagnon demande : "Pourquoi en avez-vous besoin, vous avez acheté une voiture neuve il y a un mois !" - "Son cendrier est déjà plein".
• Le fils d'un nouveau russe se plaint à son père : "Papa, j'ai rencontré une belle fille, mais elle accepte de marcher avec moi seulement si j'ai Mercedes et maison à 3 étages" - "D'accord, fils, je suis prêt à acheter vous Mercedes si elle n'aime pas votre Ferrari, mais pas pour démolir deux étages de notre maison pour cette idiote !"
• Un Nouveau Russe se vante auprès de son collègue : "Regardez ma nouvelle cravate. Je l'ai achetée 500 dollars dans le magasin là-bas." / "Tu t'es fait avoir. Tu aurais pu payer deux fois plus pour le même de l'autre côté de la rue !"
• Un nouveau Russe et un vieil homme sont blessés côte à côte dans une salle d'urgence : « Comment es-tu arrivé ici, mon vieux ? / "J'avais une vieille voiture Zaporozhets et j'y ai installé mon moteur à réaction Messerschmitt, trophée de guerre . En conduisant sur une autoroute, j'ai vu une Ferrari devant moi et j'ai essayé de la dépasser. Ma vitesse était trop élevée, j'ai perdu le contrôle et je me suis écrasé dans un arbre... Et comment es-tu arrivé ici ?" / "Je conduisais ma Ferrari quand j'ai vu un Zaporozhets me dépasser. J'ai pensé que ma voiture était peut-être encore tombée en panne et s'était immobilisée. Alors j'ai ouvert la portière et je suis sorti..."
• Deux nouveaux amis russes se rencontrent et l'un demande à l'autre comment il va : "Je vais bien, mais avez-vous entendu parler de Sergei ? Il conduisait sa nouvelle Mercedes à travers Pétersbourg et a heurté un cheval." s'est passé?"/"La voiture était en ruine, mais le cheval allait bien. Il était en bronze ."
• Un nouveau russe entre dans un magasin d'instruments de musique et en sort avec un tambour. Se vantant auprès de ses amis, il leur dit : "Je viens de payer des millions de dollars pour ça, le vendeur m'a dit que c'était un tambour Stradivarius !" Ses amis se moquent de lui en disant : « Espèce d'idiot, Stradivarius n'a construit que des instruments à cordes… » Le Nouveau Russe se précipite dans le magasin avec un regard meurtrier dans les yeux, mais sort paisiblement et leur dit : « Nan, c'est d'accord... Le vendeur m'a dit que Stradivarius fabriquait des instruments à cordes uniquement pour les abrutis, pour les bons gars comme nous, il fabriquait des tambours".

Animaux

Les blagues se déroulant dans le règne animal présentent également des personnages, qui puisent leurs racines dans les vieux contes de fées slaves , où les animaux sont décrits comme des êtres intelligents au comportement stéréotypé , comme le loup violent ; le renard sournois ; le lièvre arrogant et lâche ; l'ours fort et simple d'esprit ; le hérisson multidimensionnel ; et le Lion, roi du règne animal. Dans la langue russe, tous les objets, animés et inanimés, ont un genre (grammatical) – masculin, féminin ou neutre. Le lecteur doit supposer que le loup, l'ours, le lièvre, le lion et le hérisson sont des mâles, tandis que le renard (renarde) est une femelle :

• L' ours , le loup et la renarde jouent aux cartes . Le loup prévient en traînant les pieds : "Pas de triche ! Si quelqu'un triche, son visage béat à la fourrure rouge va faire mal !"
• "Si quelque chose s'est répandu de quelque part, alors cela doit signifier que quelque chose s'est déversé ailleurs", songea philosophiquement le hérisson ivre lorsque les campeurs se disputèrent une bouteille cassée. ("Hérisson ivre" est une sorte de cliché russe polyvalent.)

Les animaux dans les blagues russes sont et étaient très conscients de la politique dans le domaine des humains :

• Un tas d'animaux, dont le Coq, sont en prison et se vantent de la raison pour laquelle ils ont été envoyés là-bas. Le Coq n'y participe pas. Quelqu'un demande: "Et pour quoi êtes-vous?" / "Je ne vous parle pas, criminels. Je suis un prisonnier politique !" / "Comment venir?" / "J'ai picoré un Jeune Pionnier dans le cul !"

Les blagues sur les animaux sont souvent des fables , c'est-à-dire que leur punchline est (ou finit par devenir) une sorte de maxime .

• Le lièvre court comme un fou à travers une forêt et rencontre le loup. Le loup demande : « Qu'y a-t-il ? Pourquoi une telle hâte ? / "Les chameaux y sont attrapés et ferrés !" Le loup dit : "Mais tu n'es pas un chameau !" / "Hé, après avoir été attrapé et chaussé, essaie juste de leur prouver que tu n'es pas un chameau !"

Cette blague est suggérée comme étant une origine du dicton russe populaire "essayez de prouver que vous n'êtes pas un chameau" dans le sens "essayez de prouver quelque chose à quelqu'un qui ne veut pas écouter", utilisé en relation avec les violations de la présomption d'innocence par les forces de l'ordre russes, ou lorsqu'une personne doit lutter contre la bureaucratie pour obtenir des papiers officiels prouvant qu'elle a perdu une jambe ou qu'elle est même en vie. Le lièvre et la blague elle-même ont été utilisés pour illustrer les tracas d'un lishenets soviétiques dans un numéro de 1929 d'un magazine satirique Chudak . Mikhail Melnichenko, dans un article sur les blagues politiques soviétiques cite une collection privée de 1926, qui rend la blague sous une forme plus horrible, où le lièvre a peur de la rumeur selon laquelle tous les chameaux sont pris en otages par la Tcheka et abattus (une référence au Red Terreur ). Plus tard Melnichenko dans son livre Coветский анекдот. Указатель сюжетов rapporte une version antérieure, un enregistrement d'un sketch censuré du duo comique Bim Bom . Une parabole similaire a été racontée par un poète persan du XIIIe siècle et soufi Jalal ad-Din Rumi , dans laquelle une personne avait peur d'être prise pour un âne et écorchée. Ben Lewis dans son "Hammer & Tickle" cite une énième version : un troupeau de moutons cherche refuge en Finlande parce que Beria a ordonné l'arrestation de tous les éléphants (une allusion aux vastes opérations nationales du NKVD ) et ils n'ont aucune chance de s'expliquer la différence avec Beria. Lewis le fait remonter à "un poète persan de l'Arabie du XIIe siècle, où il s'agit d'un renard fuyant une ordonnance royale qui, en théorie, ne s'applique qu'aux ânes".

Poisson d'or

Mis à part les mammifères, un non-humain assez commun est le "Poisson d'Or", qui demande au pêcheur de la relâcher en échange de trois vœux. La première instance russe de ce paru dans Alexandre Pouchkine de Le Conte du pêcheur et le poisson . Dans les blagues, le pêcheur peut être remplacé par un représentant d'une nationalité ou d'une ethnie, et le troisième souhait constitue généralement la ligne de frappe de la blague.

• Un Américain, un Français et un Russe sont seuls sur une île inhabitée. Ils attrapent du poisson pour se nourrir et attrapent soudain un poisson d'or, qui promet d'exaucer deux vœux pour chacun dans le commerce pour sa propre liberté :
  L'Américain : « Un million de dollars et rentrer à la maison !
  Le Français : "Trois belles femmes et rentrer à la maison !"
  Le Russe : "Tsk, et on s'entendait si bien. Trois caisses de vodka et les deux gars de retour !"
  • Note latérale : Cette blague est un jeu sur le fait qu'en Russie, on pense que trois est le nombre optimal de personnes pour boire. Cela remonte à l'époque où, en Union soviétique, une bouteille de vodka coûtait 2,87 roubles soviétiques , 3 roubles étant un prix avantageux pour trois hommes pour acheter une bouteille et avoir 13 kopecks pour une collation. Le classique pour ce dernier était un paquet rectangulaire de fromage fondu "Druzhba" (Amitié), avec ce prix exact. Par conséquent, une entreprise naturelle est de 3, chacune contribuant à 1 rouble. Cette procédure a été surnommée « avoir arrangé pour trois (personnes) » ( russe : сообразить на троих ; soobrazit' na troikh , traduction littérale : « avoir deviné pour trois »). Une grande partie du folklore soviétique repose sur cette interprétation de la « magie du chiffre 3 ».

Un type de blague similaire implique un Génie exauçant les vœux , la principale différence étant que dans le cas du Poisson d'Or, le Pêcheur souffre de sa propre stupidité ou de sa propre cupidité, tandis que le Génie est connu pour déformer ingénieusement une interprétation du souhait de frustrer le bénéficiaire.

• Un homme trouve une vieille bouteille, la ramasse et l'ouvre. Le Génie sort de la bouteille et dit : "Merci beaucoup de m'avoir laissé sortir ! Je sens que je devrais aussi faire quelque chose pour vous. Voudriez-vous devenir un Héros de l'Union soviétique ?" (Héros de l'Union soviétique était la plus haute distinction soviétique). Le gars dit: "Oui, bien sûr!" La prochaine chose qu'il sait, il se retrouve sur un champ de bataille avec quatre grenades, seul contre six panzers allemands .

Ivrognes

• Un ivrogne prend une fuite par un lampadaire dans la rue. Un policier essaie de le raisonner : « Vous ne voyez pas que les latrines sont à seulement 25 pieds de distance ? L'ivrogne répond : « Vous pensez que j'ai une lance à incendie dans mon pantalon ?
• Ivre n°1 marche lentement, s'appuyant contre une clôture et trébuchant. Il tombe sur Drunk #2, qui est allongé dans la boue de l'autre côté de la rue. "Quelle honte ! Couché comme un cochon ! J'ai honte pour toi." / "Tu continues de marcher, démagogue ! On verra ce que tu vas faire quand tu sortiras de ta clôture toi aussi !"
• La blague ci-dessus a une contrepartie, se moquant d'une question stéréotypée - ты меня уважаешь? tu me respectes ? - souvent rencontré lorsque les ivrognes deviennent bavards et commencent à discuter de problèmes généralement gardés secrets. Ainsi, Drunk #1 marche lentement, se calant contre une clôture et trébuchant. Il tombe sur Drunk #2, allongé de l'autre côté de la rue, également incapable de marcher. "Hé, mec, est-ce que tu me respectes?", "Oh mon Dieu.... J'ai de l'ADMIRATION pour toi !!!" (à l'origine : я горжусь тобой, je suis fier de toi).
• Pendant la campagne contre l'alcool, deux ivrognes se sont mis d'accord sur un code spécial : "livre" signifie "vodka", "journal" signifie "bière", etc. Voilà donc comment se passe leur conversation : "Merde, les journaux sont en rupture de stock depuis tôt le matin, la bibliothèque n'ouvre qu'à 11h..." Le second intervient : "Au diable les livres, viens vite : oncle Ivan a apporté des manuscrits du village !"

Policiers

Celles-ci tournent souvent autour de la supposition que la grande majorité des militaires russes et soviétiques (policiers, maintenant appelés politzia ) acceptent des pots-de-vin. De plus, ils ne sont pas considérés comme très brillants.

• Trois prix ont été décernés pour les succès remportés lors d'un concours socialiste du Service d'inspection de la circulation #18. Le troisième prix est l'œuvre complète de Vladimir Lénine . Le deuxième prix est de 100 roubles et un billet pour Sotchi ... Le premier prix est un panneau d'arrêt portable . (Il existe plusieurs versions avec cette punchline sur le stop, qui est une particularité soviétique. Un stop portable permettait au milicien de le mettre dans un endroit inattendu ou difficile à voir sur une route, d' amener une amende à tous ceux qui le croisaient , et de s'approprier la plupart des amendes. Une de ces blagues : le policier a demandé une augmentation à son superviseur et a obtenu la réponse : « Je ne peux pas vous donner d'augmentation, mais je peux vous donner un panneau d'arrêt. »
• Une personne dans un bus raconte une blague : « Savez-vous pourquoi les policiers vont toujours par paires ? / "Non pourquoi?" / "C'est la spécialisation : l'un sait lire, l'autre sait écrire." / Une main l'attrape aussitôt par l'épaule – un policier se tient juste derrière lui ! / "Vos papiers !" il aboie. L'infortuné rend ses papiers officiels . / Le policier les ouvre, lit et fait un signe de tête à son partenaire : « Écrivez-lui une citation pour avoir calomnié la Militsiya soviétique , Vasya ». (Une version de cette blague implique un troisième policier dont le seul travail est à son tour de surveiller ces deux intellectuels dangereusement alphabétisés.)

Stéréotypes ethniques

La Russie impériale avait été multiethnique pendant de nombreux siècles, et cette situation s'est poursuivie tout au long de la période soviétique, et continue encore. Tout au long de l'histoire, plusieurs stéréotypes ethniques se sont développés, souvent en commun avec ceux d'autres ethnies (généralement à l'exception de l'ethnie en question, mais pas toujours).

Tchouktches

Chukchi (singulier Chukcha), le peuple autochtone de Chukotka , le coin nord-est le plus reculé de la Russie, est une minorité commune ciblée pour les blagues ethniques génériques en Russie. Ils sont décrits comme primitifs, non civilisés et simples d'esprit, mais intelligents à leur manière. Une propension à dire odnako (équivalent à "cependant", selon le contexte) est un aliment de base des blagues Chukcha. L' homme droit partie des blagues Chukcha est souvent un Russe géologue .

• « Chukcha, pourquoi as-tu acheté un réfrigérateur, s'il fait si froid dans la toundra ? "Pourquoi, il fait -50° Celsius à l' extérieur de Yaranga , il fait -10° à l'intérieur, il fait -5° au réfrigérateur - endroit chaud, odnako !"
• Un Chukcha entre dans un magasin et demande : « Avez-vous des téléviseurs couleur ? "Oui." "Donnez-moi un vert."
• Un Chukcha demande à devenir membre de l' Union des écrivains soviétiques . On lui demande quelle littérature il connaît. "Avez-vous lu Pouchkine ?" "Non." « Avez-vous lu Dostoïevski ? "Non." / "Pouvez-vous lire du tout?" Le Chukcha, offensé, répond : « Chukcha pas lecteur, écrivain Chukcha ! (La dernière phrase est devenue un cliché dans la culture russe, faisant allusion à une ignorance heureuse ou militante.)

Les Tchouktches ne manquent pas leur chance d'offrir une riposte.

• Un Chukcha et un géologue russe partent à la chasse aux ours polaires . Ils finissent par en retrouver un. En voyant l'ours, le Chukcha crie : « Courez ! et s'enfuit. Le Russe hausse les épaules, lève calmement son arme et tire sur l'ours. "Chasseur russe, mauvais chasseur !", s'exclame le Chukcha. « Dix kilomètres jusqu'au yaranga , vous transportez cet ours vous-même ! »

Les Tchouktches, en raison de leur innocence, voient souvent la vérité intérieure des situations.

• Un Chukcha rentrant de Moscou est accueilli avec beaucoup d'enthousiasme et d'intérêt de la part de ses amis. « A quoi ressemble le socialisme ? » "Oh," commence le Chukcha avec admiration, "Là, tout est pour le bien de l'homme... J'ai même vu cet homme lui-même!" (Ceci fait référence au slogan communiste Всё для блага человека! , "Tout pour le bien de l'homme").

Ukrainiens

Les Ukrainiens sont dépeints comme rustiques, avares et friands de salo salé (gras de dos de porc) ; leur accent, qui est imité, est perçu comme drôle.

• Un touriste ukrainien est interrogé à la douane internationale : "Avez-vous des armes ou de la drogue ?" « Qu'est-ce que la drogue ? » "Ils vous font planer ." "Oui, salo ." "Mais le salo n'est pas une drogue." "Quand je mange du salo , je plane !"
• On demande à un Ukrainien : « Pouvez-vous manger un kilo de pommes ? "Oui je peux." "Peux-tu manger deux kilos de pommes ?" "Je peux." « Et cinq kilos ? "Je peux." "Peux-tu manger 100 kilos ?!" « Ce que je ne peux pas manger, je le grignoterai !
• Une étudiante ukrainienne et une étudiante africaine vivent ensemble dans une chambre. L'Africain est pauvre et a faim, mais l'Ukrainien a reçu un colis de nourriture des parents. Alors il sort un pot de bortsch, une grosse miche de pain avec du beurre, un gros morceau de salo, de l'oignon, une bouteille d'horilka (vodka) et commence à manger. L'Africain le regarde jalousement. L'Ukrainien demande : « As-tu faim ? "Oui, très faim!" "Désolé, je n'ai pas de bananes."

Les Ukrainiens sont perçus comme ayant une rancune contre les Russes ( dérivés comme Moskali par les Ukrainiens).

• L'Union soviétique a lancé le premier homme dans l'espace. Un berger Hutsul , debout au sommet d'une colline, crie à un autre berger sur une autre colline pour lui annoncer la nouvelle. « Mykola ! » "Oui!" "Les moskali se sont envolés dans l'espace !" "Tous?" "Non, juste un." « Alors pourquoi tu me déranges, alors ? (Une version orale peut se terminer par la phrase « tous », prononcée sur un ton plein d'espoir).

Géorgiens

Les Géorgiens sont généralement décrits comme stupides, cupides, au sang chaud ou accros au sexe et parfois aux quatre. Un accent géorgien très fort et théâtral, y compris des erreurs grammaticales considérées comme typiques des Géorgiens, et des mots géorgiens occasionnels sont considérés comme amusants à imiter en russe et deviennent souvent une blague en soi.

Dans certaines blagues, les Géorgiens sont décrits comme riches, car à l'époque soviétique, ils étaient également perçus comme profitant des entreprises du marché noir . Il y a une expression humoristique dérivant de la coutume dans les rapports de police de se référer à eux comme des « personnes d'origine caucasienne » ( russe : лицо кавказской национальности ). Étant donné que le mot russe pour « personne » au sens formel, ( russe : лицо ), est le même que le mot pour « visage », cela permet un jeu de mots sur les « visages d'ethnie caucasienne ». En Russie même, la plupart des gens voient des « personnes d'origine caucasienne » principalement sur les marchés vendant des fruits et des fleurs. Ces dernières années, de nombreuses vieilles blagues sur les riches Géorgiens ont été reformulées en termes de « nouveaux russes ».

• Un avion décolle de l' aéroport de Tbilissi . Un passager prend d'assaut la cabine du pilote, brandissant un fusil AK-47 et exigeant que le vol soit détourné vers Israël . Le pilote hausse les épaules, mais soudain la tête du pirate de l'air tombe de ses épaules, et un Géorgien surgit par derrière avec un poignard ensanglanté et une énorme valise : « Lisss'n here genatsvale : No any Israel-Misrael. Fly Moscow sans stop – mes roses se fanent !"
• Dans un zoo, deux filles discutent d'un gorille avec un énorme pénis "C'est ce qu'un vrai homme doit avoir!" Un passant géorgien remarque ironiquement : « Vous vous trompez lourdement, ce n'est pas un homme, c'est un mâle. C'est ce qu'un vrai homme doit avoir ! Il produit un portefeuille épais .

Estoniens et Finlandais

Les Estoniens et les Finlandais sont dépeints comme sans humour, têtus, taciturnes et lents. L'accent estonien, en particulier son air chantant et le manque de genre dans la grammaire, fait partie de l'humour. L'usage courant estonien des voyelles longues et des consonnes à la fois dans le discours et l'orthographe (par exemple, des mots tels que Tallinn , Saaremaa ) a également conduit au stéréotype d'être lent dans la parole, la pensée et l'action. Dans la vie de tous les jours, une personne peut être appelée avec dérision un « compatriote estonien à la tête brûlée » (ou dans un esprit similaire, un « mec finlandais colérique », une expression popularisée par la comédie russe de 1995 Particularités de la chasse nationale ) pour souligner retard ou manque de tempérament. En effet, les Estoniens jouent un rôle similaire dans l'humour soviétique à celui des Finlandais dans les blagues scandinaves.

Le politologue finlandais Ilmari Susiluoto , également auteur de trois livres sur l'humour russe, écrit que les Finlandais et les Russes comprennent l'humour de l'autre. « Être inclus dans une anecdote russe est un privilège que les Danois ou les Hollandais ont pas atteint. Ces nations sont trop ennuyeuses monotones et sans se lever dans la conscience d'un grand pays. Mais le drôle et un peu stupide, les Finlandais têtus, les Chukhnas faire. »

• Un Estonien se tient près d'une voie ferrée. Un autre Estonien passe sur une draisine , poussant la pompe de haut en bas. Le premier demande : « Is iitt a llonngg wwayy ttoo Ttallinn ? » "Nnoot ttoo llonngg." Il monte dans la voiture et se joint en poussant la pompe de haut en bas. Après deux heures de pompage silencieux, le premier estonien demande à nouveau : "Iis iitt a llonngg wwayy ttoo Ttallinn?" " Nnnoooowww iiitt iiiis llonngg wwayy."
• Une offre spéciale des opérateurs de téléphonie mobile estoniens : les deux premières heures d'appel sont gratuites.
• "J'ai dit à des mecs estoniens qu'ils étaient lents." « Qu'ont-ils répondu ? "Rien, mais ils m'ont battu le lendemain."
• Une famille finlandaise – les parents et deux frères – part en voiture à la campagne. Un animal traverse la route devant la voiture et s'enfuit dans la forêt. Une heure plus tard, un frère dit : « C'est un renard ! Deux heures plus tard, le deuxième frère dit : "Non, c'est un loup !" Trois heures plus tard, le père répond : "Eh bien, pourquoi ne vous battez-vous pas, les Finlandais impétueux !"
• Deux Finlandais sont assis près d'une route. Soudain, une voiture passe dans un flou. Une demi-heure plus tard, un Finlandais demande : « Whaaat waaaaas thaaaat ? Une demi-heure plus tard, l'autre répond : "Thaaaat waaaas Miiiiiiiikaaaa Häaaaaakkiiiiiiineeeeeen , le shaaaame du Fiiiiinniiish naaaaation"

Les Finlandais partagent avec les Tchouktches leur capacité à résister au froid.

• A -10° Celsius, le chauffage s'allume dans les foyers britanniques , tandis que les Finlandais se changent en chemise à manches longues. À −20°, les Autrichiens s'envolent pour Malaga , tandis que les Finlandais célèbrent le milieu de l'été . A -200°, l' enfer gèle et la Finlande remporte le concours Eurovision de la chanson . (Cette blague est antérieure à l'événement, auparavant jugé impossible, de la Finlande remportant le concours , qui s'est produit en 2006.) À -273°, la température du zéro absolu est atteinte et tout mouvement atomique cesse. Les Finlandais haussent les épaules et disent : " Perkele , un peu frileux aujourd'hui, n'est-ce pas ? ".

les Juifs

L'humour juif est un sous-ensemble très développé de l'humour russe, largement basé sur l'image de soi des juifs russes . Les anecdotes d'autodérision juives ne sont pas les mêmes que les blagues antisémites. Comme certains Juifs le disent eux-mêmes, les blagues juives sont faites soit par des antisémites, soit par les Juifs eux-mêmes. Au lieu de cela, qu'elles soient racontées par des Juifs ou des Russes non juifs, ces blagues montrent le cynisme, l' auto-ironie et l'esprit qui caractérisent l'humour juif à la fois en Russie et ailleurs dans le monde (voir Humour juif ). Les blagues sont généralement racontées avec un accent juif caractéristique (étirer les syllabes, parodier le trille uvulaire de "R", etc.) et certaines particularités de la structure des phrases calquées en russe à partir du yiddish . Beaucoup de ces blagues se déroulent à Odessa et, dans une certaine mesure, l'expression « humour d'Odessa » est synonyme de « blagues juives », même si les personnages n'ont pas de noms juifs et même si leur religion/ethnicité n'est jamais mentionnée. Pour les Russes, il suffit de commencer une blague par : "Alors, une femme d'Odessan monte dans le bus...", et sa judéité est implicitement comprise par l'auditeur.

• Abram ne peut pas dormir, se tortillant et se retournant d'un côté à l'autre... Finalement, sa femme Sarah demande : « Abram, qu'est-ce qui te tracasse ? « Je dois 20 roubles à Moishe, mais je n'ai pas d'argent. Que dois-je faire ? Sarah tape sur le mur fragile et crie aux voisins : « Moishe ! Mon Abram te doit toujours 20 roubles ? Eh bien, il ne les rend pas ! Se tournant vers son mari, elle dit d'un ton rassurant : « Maintenant, va dormir et laisse Moishe rester éveillé !
• Un juif d'Odessa en rencontre un autre. « Avez-vous entendu dire qu'Einstein a remporté le prix Nobel ? » « Oy, pour quoi faire ? » "Il a développé cette théorie de la relativité." « Ouais, qu'est-ce que c'est ? » "Eh bien, tu sais, cinq cheveux sur ta tête, c'est relativement peu. Cinq cheveux dans ta soupe, c'est relativement beaucoup." "Et pour ça il obtient le prix Nobel ?!"
• Un garde rouge frappe à la porte d'Abram. / Il répond à travers la porte : "Oui ?" / "Abram, nous sommes venus pour tout ce qui est précieux." Abram réfléchit quelques instants et crie : "Rosa, ma précieuse, quelqu'un est là pour toi !"

Pendant la guerre israélo-arabe de 1967, les sympathies du peuple soviétique ordinaire étaient du côté d' Israël, bien que l' Égypte sous Nasser soit officiellement un allié soviétique, « sur la voie du développement socialiste ».

• Un temps calme sur la ligne de front égypto-israélienne. Un juif crie : « Hé, Abdullah ! Une tête surgit. "Qu'est-ce que vous voulez?" - et attrape une balle. Maintenant, un Égyptien crie : « Hé, Abraham ! « Qui a demandé à Abraham ? » Une tête surgit. « C'est moi, Abdallah ! - et attrape une balle.

Cette blague est en partie basée sur le stéréotype courant sur les Juifs selon lequel ils répondent à une question par une question. [2]

Chinois

Les blagues courantes portent sur la taille énorme de la population chinoise, la langue chinoise et les perceptions des Chinois comme rusés, industrieux et travailleurs. D'autres blagues tournent autour de la croyance que les Chinois sont capables de prouesses étonnantes par des moyens primitifs, comme le Grand Bond en avant .

• « Au cours de l' incident de l' île Damansky, l'armée chinoise a développé trois stratégies principales : la grande offensive, la petite retraite et l'infiltration par de petits groupes d'un à deux millions à travers la frontière ».
• Une escouade antichar chinoise se compose de 3000 fantassins armés de clés . Leurs ordres sont de démonter le char ennemi avant qu'il n'ait la possibilité de tirer.
• Dans une autre blague de l'époque, la Chine a développé une stratégie pour capturer toute l'Union soviétique (ou les États-Unis, ou le Japon, etc.) : 1. Déclarez la guerre. 2. Ordonnez aux soldats de se rendre, TOUS en même temps. (Variante : abandonnez 1 million de soldats par jour jusqu'à ce que l'ennemi admette sa défaite, généralement dans un mois ou deux après le début de la guerre)
• Lorsqu'un enfant naît dans une famille chinoise aisée, il existe une ancienne tradition : une cuillère en argent tombe sur le sol en jade . Le son que fait la cuillère sera le nom du nouveau-né. (voir les noms chinois )
• Le premier rapport sur le premier vol spatial habité chinois : "Tous les systèmes opérationnels, les chaudronniers en service !"
• Une méta-blague multi-nations mêlant stéréotypes : « Déclarons la guerre à la Moldavie ! / Négatif, ils reconstruiront plus vite que nous ne pouvons détruire leurs maisons ! / Alors déclarons la guerre à la Chine ! / Négatif, ils se reproduiront plus vite que nous pouvons les tuer ! / Alors déclarons la guerre aux stupides yankees ! / Monsieur le Président, nous SOMMES les stupides yankees..."

Bon nombre des blagues sont des jeux de mots basés sur le fait qu'une syllabe chinoise très répandue (écrite hui en pinyin ) ressemble beaucoup au mot russe obscène pour pénis . Pour cette raison, depuis 1956 environ, les dictionnaires russo-chinois traduisent la transcription russe de cette syllabe par « хуэй » ( huey ) (ce qui est en fait plus proche de la prononciation correcte du chinois standard ). Le cas le plus embarrassant de l' amitié sino-soviétique est probablement le mot « socialisme » (社会主义; pinyin : shè huì zhǔ yì ), traduit auparavant par шэ-хуй-чжу-и. Les possibilités humoristiques suivantes pour l'incompréhension de la syllabe chinoise hui sont tirées du texte d'Aarons (2012) :

• Un nouvel ambassadeur chinois doit rencontrer Gromyko . Lorsque ce dernier entre, le chinois se présente : « Zhui Hui ! Gromyko, imperturbable, rétorque "Zhui sam!" Le chinois surpris demande : « Et où est Gromyko ? (Le jeu de mots est que zhui hui (un faux nom chinois) signifie "mâchez une bite" en russe et zhui sam signifie "mâchez-le vous-même").
• Сунь Хуй в ай Вынь Пей Сам, Sun' Huy v Chay Vyn' Pey Sam , (qui signifie littéralement "Plongez [votre] pénis dans le thé, retirez [et] buvez [le], vous-même") est un "nom chinois" inventé " qui est analogue à l'anglais "Who Flung Dung". Une interprétation anglaise appropriée sonne comme "Dip Dick Tea, Back, You Drink". Il existe une autre variante de cette blague à propos de deux personnes chinoises : Сунь Хуй в Чай ( Sun' Huy v Chay ) et Вынь Су Хим ( Vyn' Su Him ), que l'on peut traduire par « Trempez [votre] pénis dans le thé », et « Take [it] sec », où un mot « сухим » ( suhim , signifiant « sec ») est divisé en deux syllabes « су » ( su ) et « хим » ( lui ).
• Un sous-ensemble de blagues basées sur le nom utilise l'inverse, impliquant une participation soviétique directe à la guerre de Corée. Habituellement, le pilote "chinois" Lee See Tsyn est mentionné, étant un nom de famille russe facilement reconnaissable Лисицын (Lisitsyn, de Лисица - "renarde" en russe). Certaines versions incluent également les pilotes Ku Ree Tsyn, See Nee Tsyn et Tu Pee Tsyn. Ce sont respectivement Курицин, de курица ("poule"), Синицын (синица, "mésange"), et Тупицын (тупица, "un muet").

les Russes

Les Russes sont un stéréotype dans les blagues russes elles - mêmes lorsqu'elles sont placées à côté d'autres ethnies stéréotypées . Ainsi, le Russe apparaissant dans une triple blague avec deux Occidentaux, Allemand , Français , Américain ou Anglais , prévoira une punchline auto-ironique se dépeignant comme simple d'esprit et négligent mais physiquement robuste, ce qui lui assure souvent de conserver la partie supérieure. remettre ses homologues occidentaux moins naïfs. Un autre complot commun est celui d'un Russe qui organise un concours avec des adversaires technologiquement supérieurs (généralement, un Américain et un Japonais) et qui gagne par la force brute ou un tour intelligent.

• Un Français, un Allemand et un Russe partent en safari et sont capturés par des cannibales . On les amène au chef qui dit : « On va vous manger tout de suite. Mais je suis un homme civilisé, j'ai étudié les droits de l'homme à l' université Patrice Lumumba de Moscou , alors je vais vous accorder à chacun une dernière demande. ." L'Allemand demande une chope de bière et une bratwurst . Il l'obtient, puis les cannibales le mangent. Le Français demande trois filles. Il a des relations sexuelles folles avec eux, puis subit le sort de l'Allemand. Le Russe exige : « Frappe-moi fort, juste sur le nez ! Le chef est surpris, mais le frappe. Le Russe sort une Kalachnikov et tire sur tous les cannibales. Le chef mortellement blessé lui demande : « Pourquoi n'avez-vous pas fait cela avant que nous mangions l'Allemand ? Le Russe répond fièrement : « Les Russes ne sont pas des agresseurs ! (Cette blague a également été utilisée comme une blague juive ; plus précisément, comme une blague israélienne, faisant allusion au fait qu'Israël a constamment peur d'être considéré comme « l'agresseur ».)

• Un Chukcha se trouve sur la rive du détroit de Béring . Un sous-marin américain fait surface. Le capitaine américain ouvre la trappe et demande : « De quel côté est l'Alaska ? Le Chukcha pointe son doigt : « Par là ! / "Merci!" dit l'Américain, crie "Sud-Sud-Est, cap 159,5 degrés!" par l'écoutille et le sous-marin plonge. Dix minutes plus tard, un sous-marin soviétique émerge. Le capitaine russe ouvre la trappe et demande au Chukcha : « Où est passé le sous-marin américain ? Le Chukcha répond : « Sud-Sud-Est à 159,5 degrés ! "Ne soyez pas un idiot", dit le capitaine, "juste pointer du doigt!"
• Un Français, un Japonais et un Russe sont capturés par un extraterrestre . Il les enferme dans des cellules et exige qu'elles l'étonnent à l'aide de deux billes d'acier – le vainqueur sera libéré, les autres seront exécutés. Une semaine plus tard, le Français démontre un tour de jonglage avec les balles. Les Japonais ont créé une rocaille . Cependant le Russe est déclaré vainqueur : il a cassé une balle, et en a perdu une autre.
• Les pilotes américains ont mis les Russes au défi de découvrir quels avions sont les plus rapides. Les Américains ont pris l'avion supersonique des derniers jours, les Russes n'ont réussi à obtenir qu'un vieux Kukuruznik mis hors service et l'ont attaché à l'avion américain avec une corde. Après le décollage, l'équipage américain dit : "Monsieur, les Russes sont juste derrière nous !" - "Quelle est notre vitesse ?" - "400 mph" - "Augmenter à 500!" - "Monsieur, les Russes ne prennent pas de retard !" - "Augmenter à 600 !" - "Monsieur, j'ai peur que nous perdions !" - "Pourquoi?" - "Ils n'ont toujours pas rentré leur train d'atterrissage !"

Bizarreries linguistiques

Comme ailleurs dans le monde, bon nombre de blagues en Russie sont basées sur des jeux de mots . D'autres blagues dépendent des bizarreries et des irrégularités grammaticales et linguistiques de la langue russe :

• (L) Le génitif pluriel d'un nom (utilisé avec un chiffre pour indiquer cinq ou plus de quelque chose, par opposition au dual , utilisé pour deux, trois ou quatre, voir les noms russes ) est une forme plutôt imprévisible du nom russe , et il y a une poignée de mots que même les locuteurs natifs ont du mal à produire sous cette forme (en raison de leur rareté ou d'un écart lexical réel ). Un exemple courant est le kocherga (poker de cheminée). La blague se déroule dans une usine soviétique. Cinq tisonniers sont à réquisitionner. Les formes correctes sont acquises, mais au fur et à mesure qu'elles se remplissent, un débat surgit : quel est le génitif pluriel de kocherga ? Est-ce Kocherg ? Kocherieg ? Kochergov ? … Une chose est claire : une forme avec le mauvais génitif pluriel de kocherga provoquera le désastre des bureaucrates typiquement pédants . Enfin, un vieux concierge surprend l'agitation et leur dit d'envoyer deux réquisitions distinctes : une pour deux kochergi et une autre pour trois kochergi . Dans certaines versions, ils envoient une demande de 4 kochergi et un extra pour trouver le mot correct, seulement pour recevoir en retour "voici vos 4 kochergi et un extra".

(La bonne réponse est кочерёг (kocheryog) , voir son entrée Wiktionnaire russe .)

Une histoire similaire de Mikhail Zoshchenko implique encore une autre réponse : après un grand soin et plusieurs brouillons pour obtenir le génitif correct, y compris la substitution de « cinq штук (pièces) » pour « cinq tisonniers », la réponse revient : l'entrepôt n'a pas kocherezhek (génitif pluriel entièrement régulier de kocherezhka , "petit poker").

Des œufs

Le mot russe pour " testicule " est un diminutif de " oeuf ", donc le mot d'argot est la forme non-diminutive ( yaitso , cf. espagnol huevo ). Une grande variété de blagues capitalisent sur ceci :

• Un homme saute dans un bus et tombe sur un autre homme, qui tient un grand sac et crie : « Attention aux œufs ! / "Tu es stupide ? Qui porterait des œufs dans un sac ?" / "Attention à vos œufs. Ce sac est plein de clous !"
• Il y a une exposition d'un œuf de Fabergé bijou précieux au Musée de l' Ermitage . L'étiquette indique : « Fabergé / Autoportrait (fragment) »
• Un compartiment de train contient une famille : une petite fille, sa mère et sa grand-mère. Un quatrième passager est un Géorgien (Voir blagues sur les Géorgiens ). La mère commence à donner un œuf à la coque à sa fille avec une cuillère en argent. / Grand-mère : "Tu ne sais pas que les œufs peuvent gâcher l'argent ?" / "Qui aurait su !", pense le Géorgien, et il déplace précipitamment son étui à cigarettes en argent de la poche avant de son pantalon à celle du dos.
• Vladimir Poutine , dans un de ses poutinismes de 2002 remarqué par les médias, a exploité ce jeu de mots ; lorsqu'on lui a demandé son avis sur les portraits de présidents peints sur des œufs de Pâques , il a répondu : « Je ne sais pas ce qu'ils peignent sur leurs œufs, je n'ai pas vu. Cela rappelle la blague suivante : Un Russe invite son nouvel ami américain, étudiant en culture russe, à rencontrer sa famille pendant la période de Pâques : « S'il vous plaît, rencontrez ma mère ! / "Oh, ta mère! Mes respects!" / "C'est ma soeur!" / "Oh, ta sœur ! Charmée !" / "Et mon frère est dans la cuisine, en train de peindre les œufs." / "Oh, un hippie ! Nous les avons aussi !"

Religion

Certaines blagues religieuses se moquent du clergé. Ils ont tendance à être dits en quasi- slave d'église , avec ses archaïsmes et le stéréotype okanye (une prononciation claire du /o/ non accentué comme /o/ ; le discours russe moderne ou "moscovite" réduit le /o/ non accentué à /a/ ) . Les membres du clergé dans ces blagues portent toujours des noms obsolètes d'origine typiquement grecque et parlent en basso profundo .

• (L) A la leçon de la Sainte Parole : « Disciple Dormidontiy, je vous prie de me dire, l'âme est-elle séparable du corps ou non. / "Séparable, Père." / "Tu parles en vérité. Justifie tes calculs." / « Hier matin, Père, je passais devant ta cellule et j'ai entendu ta voix chanter : [imite la voix de basse ] '... Et maintenant, mon âme, lève-toi et habille-toi.' " / " Substantiatum est ... Mais en vulgaire ! " (La phrase russe qui se traduit littéralement par "mon âme" est un terme d'affection, souvent envers les partenaires romantiques, comparable à l'anglais "mon chéri")
• Une jeune femme en minijupe saute dans un bus. Le bus démarre brusquement et elle tombe sur les genoux d'un prêtre assis. Surprise, elle baisse les yeux et s'exclame : « Wow ! / "Ce n'est pas un 'waouh !', ma fille", dit le prêtre, "c'est la clé de la Cathédrale du Christ Sauveur !"

Vie après la mort

D'autres blagues touchant à la religion impliquent le paradis ou l'enfer. Ils se concentrent généralement sur les tentatives de s'installer dans l'au-delà de manière non triviale, ou sur la manière dont les différentes nationalités/professions/occupations sont traitées. Les blagues sur des personnes spécifiques allant en enfer et recevant une punition appropriée sont également courantes. Des variantes plus rares incluent des blagues sur des personnages historiques revenant d'ailleurs pour observer ou régler les problèmes de la Russie moderne.

• Un communiste est mort, et comme il était un honnête homme bien qu'athée , il a été condamné à passer alternativement un an en enfer et un an au paradis. Un an passa et Satan dit à Dieu : « Prends cet homme aussi vite que possible. Parce qu'il a transformé tous mes jeunes démons en Jeunes Pionniers , je dois rétablir un peu d'ordre. Une autre année s'est écoulée, Satan rencontre à nouveau Dieu et lui dit : « Seigneur Dieu, c'est mon tour maintenant. Dieu répondit : « Tout d'abord, ne m'appelez pas Seigneur Dieu, mais plutôt Camarade Dieu ; deuxièmement, il n'y a pas de Dieu ; et encore une chose – ne me distrayez pas ou je serai en retard à la réunion du Parti.
• Un Russe et un Américain sont condamnés à l'Enfer. Le Diable les convoque et dit : « Les gars, vous avez 2 options : un enfer américain ou russe. Dans l'américain, vous pouvez faire ce que vous voulez, mais vous devrez manger un seau de merde tous les matins. le même, mais c'est 2 seaux." Le Yankee se décide rapidement et se rend dans l'Enfer américain, tandis que le Russe choisit finalement le Russe. Dans une semaine environ, ils se rencontrent. Le Russe demande : "Alors, c'est comment là-bas ?"/ "Exactement ce que le diable a dit, l'enfer lui-même est OK, mais manger un seau de merde me tue. Et vous ?" / "Ah, on se sent comme à la maison - soit la merde n'est pas livrée, soit il n'y a pas assez de seaux pour tout le monde!"
• Un Américain, un Hindou et un Russe débarquent au Purgatoire . Un ange aux ailes grises avec un énorme fouet suspendu à sa ceinture les rencontre et leur dit : "Très bien, voici les règles. Quiconque prend trois coups de mon fouet sans crier, peut aller directement au paradis. Vous pouvez vous protéger avec ce que vous voulez . Nous avons tout ici. Qui est le premier ?" L'Américain s'avance. "Très bien, tu as trois heures pour te préparer." L'Américain enfile une tenue intégrale en Kevlar , monte dans un tank, le conduit dans un bunker en béton, le bunker est recouvert de 15 pieds de terre et de plaques de titane d'un pouce d'épaisseur . L'ange défait son fouet. SE CASSER! Le titane et la saleté ont disparu. SE CASSER! Le bunker et le réservoir ont disparu. SE CASSER! L'Américain hurle de douleur, le sol s'ouvre sous ses pieds et il tombe droit en Enfer. "Ensuite !", dit l'ange. L'hindou s'avance. « Tu as trois heures pour te préparer. / "Je n'ai besoin que de cinq minutes. J'ai étudié le yoga toute ma vie et je peux m'immuniser contre toute douleur." L'hindou se met en position de lotus, fredonne des mantras pendant quelques minutes et s'élève à quelques centimètres du sol. L'ange défait son fouet. SE CASSER! SE CASSER! SE CASSER! L'hindou est complètement imperturbable. « Hmm, impressionnant. D'accord, vous êtes libre de partir. » / "Merci, mais seulement après avoir vu comment ce dernier s'en sort", dit l'Hindou en regardant le Russe. / "Ton appel." / L'ange se tourne vers le Russe : "De quoi vas-tu te protéger ?" / "Avec l'Hindou, bien sûr."

• Lors du tour de l'Enfer, les chaudrons au plomb fondu sont expliqués aux touristes. « Ici, nous avons un chaudron pour les Allemands : il doit être scellé à tout moment, car si un Allemand sort, tous les autres se rendent compte qu'ils pourraient tous le faire tout le temps. si un Chinois sort, il aide aussi tous les autres. Et là, nous avons un chaudron pour les Russes : il ne nécessite aucune surveillance supplémentaire ! dans!" (cette blague fait référence aux blagues sur la stabilité politique où les Russes auraient mis le statu quo au-dessus de tout, y compris leur propre confort ; certaines variantes remplacent les Russes par les Ukrainiens et les Chinois par les Juifs)

militaire russe

Dans les blagues militaires russes, un praporschik ( adjudant ) est un tyran par excellence , doté d'un esprit limité.

A. Dmitriev illustre son essai sociologique "Army Humor" avec un grand nombre de blagues militaires, pour la plupart d'origine russe.

Il y a un nombre énorme de one-liners , citant soi-disant un praporschik :

• « Soldat Ivanov, creusez une tranchée entre moi et le prochain épouvantail ! »
• « Soldat Ivanov, creusez une tranchée de la clôture jusqu'à l'heure du déjeuner ! »
• « Ne me faites pas des grimaces – vous êtes de futurs officiers, agissez maintenant en conséquence !

La punchline "de la clôture à l'heure du déjeuner" est devenue un cliché russe bien connu pour une mission sans fin définie (ou pour faire quelque chose pour toujours).

Certains d'entre eux sont philosophiques et ne s'appliquent pas seulement aux adjudants :

• Scène 1 : Un arbre. Une pomme. Un singe vient et commence à secouer l'arbre. Une voix d'en haut : "Pensez, réfléchissez !" Le singe réfléchit, attrape un bâton et fait tomber la pomme.
• Scène 2 : Un arbre. Une pomme. Un praporschik vient et commence à secouer l'arbre. Une voix d'en haut : "Pensez, réfléchissez !" / "Il n'y a rien à penser, faut secouer!"

Un thème récurrent dans les blagues sur l'armée, la police et les forces de l'ordre russes est le conflit permanent entre les représentants des forces armées/des forces de l'ordre et « l' intelligentsia », c'est-à-dire les membres bien éduqués de la société. Par conséquent, ce thème est une satire de l'image des officiers et supérieurs militaires/des forces de l'ordre comme stupides et méfiants envers « ces malins instruits » :

• Un commandant annonce : – « Le peloton a été chargé de décharger 'l'aluminium, le fer le plus léger du monde ». Un soldat répond : "Permission de parler... C'est de l' aluminium , pas de l'aluminium, et c'est l'un des métaux les plus légers au monde, pas le "fer" le plus léger du monde." Le commandant rétorque : "Le peloton va décharger 'luminum... et l' intelligentsia va décharger ' castum ironum ' !" (Les mots russes sont lyuminiy et chuguniy ).

Jusqu'à peu de temps avant la perestroïka , tous les étudiants masculins en bonne forme physique de l' enseignement supérieur avaient des cours militaires obligatoires ROTC dont ils sortaient comme officiers subalternes dans la réserve militaire . Bon nombre de blagues militaires en sont originaires :

• « Les bombes nucléaires soviétiques sont 25% plus efficaces que les bombes atomiques de l'adversaire probable. Les bombes américaines ont 4 zones d'effet : A, B, C, D, tandis que les nôtres en ont cinq : А, Б, В, Г, Д ! (les cinq premières lettres de l' alphabet russe , elles sont translittérées en latin en A, B, V, G, D).
• "Une bombe nucléaire atteint toujours le point zéro ."
• "Supposons que nous ayons une unité de M chars... non, M ne suffit pas. Supposons que nous ayons une unité de N chars !"
• Menace en colère contre un étudiant désœuvré : « Je devrais vous traîner en plein champ, vous pousser la tête la première contre un mur et vous tirer entre les yeux avec un fusil de chasse, afin que vous vous en souveniez pour le reste de votre vie. la vie!"
• Cadets, notez : "la température de l' eau bouillante est de 90°". / L'un des soldats répond : " Camarade praporshchik , vous vous trompez, il fait 100° !" / L'officier consulte son manuel, puis annonce : "Droit, 100°. C'est l' angle droit qui bout à 90°."
• Cadets, notez maintenant : « Cet appareil fonctionne à une température comprise entre -400 et 400 degrés Celsius. / "Camarade praporshchik , il n'y a pas de température telle que -400 degrés!" / "Que sais-tu, c'est un tout nouvel appareil secret !" (Notez que la Russie utilise l' échelle Celsius .)

Parfois, ces déclarations stupides peuvent passer, intentionnellement ou non, dans le domaine de l'esprit réel :

• « Cadet, expliquez pourquoi vous êtes venu en classe avec l'uniforme de notre probable adversaire militaire ! » (très probablement, l'instructeur veut dire jeans fabriqués aux États-Unis) La réponse est : "Parce que c'est un trophée de guerre probable !"

Il y a des blagues sur les forces de missiles nucléaires russes et les catastrophes mondiales en raison du manque de discipline de base de l'armée :

• Un officier du silo de missiles s'endort pendant son quart, le visage sur le tableau de commande, et frappe accidentellement le « gros bouton rouge ». / Un colonel en colère fait irruption, l'officier subalterne se réveille et annonce fièrement : « Rien à signaler pendant mon quart, camarade colonel » / « Rien à signaler, dites-vous ?! Rien à signaler ?!! Alors où est la Belgique ? !!!"
• Quelque part dans l'océan Atlantique, deux sous-marins, soviétique et américain, remontent à la surface. Le soviétique est vieux et rouillé ; l'américain est nouveau et élégant noir mat . Sur le soviétique, l'équipage se prélasse paresseusement, et un capitaine ivre leur crie : « Qui a jeté un valenok (chaussures d'hiver russes traditionnelles en feutre) sur le tableau de commande ? Je vous demande, qui a lancé un valenok sur le tableau de contrôle?!" / Depuis le sous-marin américain, un capitaine rasé de près, sobre et élégamment vêtu crie avec mépris : « Vous savez, les amis, en Amérique... » / Le capitaine russe l'interrompt avec dédain : « L'Amérique ??! putain d'Amérique plus maintenant !!" [Il se retourne vers son équipage] "Qui a lancé un valenok sur le tableau de contrôle ?!"

Il y a aussi un mépris mutuel éternel entre militaires et civils :

• Civil : « Vous, les militaires, êtes stupides. Nous, les civils, sommes intelligents ! / Militaire : « Si vous êtes si intelligent, alors pourquoi ne marchez-vous pas en file indienne ? »

Les blagues le long de cette tendance sont également reformulées pour exploiter les rivalités interservices. Par exemple:

• Homme de l'armée : « Vous, les gens de la Marine, êtes stupides. Nous, les soldats, sommes intelligents ! » / Marin : "Si tu es si intelligent, alors pourquoi tu ne portes pas de telnyashkas ?"

La réponse, des hommes de l'armée, est la blague civile ci-dessus.

Humour noir

Goulag

On demande à un nouveau prisonnier : « Alors, pour combien de temps restez-vous ? ». Il répond : « Vingt ans. Le prisonnier vétéran s'étonne : « Vingt ?? Qu'est-ce que tu aurais pu faire ? Le nouvel homme répond avec indignation : « Je n'ai rien fait, camarade ! Honnête ! Le vétéran dit: "Mais la peine pour ne rien faire n'est que de dix ans."

Tchernobyl

• Une vieille femme se tient sur le marché avec une pancarte « Champignons de Tchernobyl à vendre ». Un homme s'approche d'elle et lui demande : « Hé, qu'est-ce que vous faites ? Qui va acheter des champignons de Tchernobyl ? / « Eh bien, beaucoup de gens. Certains pour leur patron, d'autres pour leur belle-mère..."
• Un petit-fils demande à son grand-père : « Grand-père, est-ce vrai qu'en 1986 il y a eu un accident à la centrale nucléaire de Tchernobyl ? / "Oui, il y en a eu", répond le grand-père en tapotant la tête du petit-fils. / "Papa, c'est vrai que ça n'a eu absolument aucune conséquence ?" / "Oui, absolument", répondit le grand-père en tapotant la deuxième tête du petit-fils . (Souvent ajouté: "Et ils se promenaient ensemble en remuant la queue").
• Un journal soviétique rapporte : « La nuit dernière, la centrale nucléaire de Tchernobyl a réalisé le plan quinquennal de production d'énergie thermique... en 4 microsecondes. (Un coup d'œil sur les rapports soviétiques courants sur l'exécution rapide des plans quinquennaux.)
• « Est-il vrai que vous pouvez manger de la viande de Tchernobyl ? » / "Oui, vous pouvez. Mais vos excréments devront être enterrés dans du béton à 30 pieds de profondeur sous terre." (une blague typique de Radio Erevan )
• "Il est très difficile de cueillir des champignons à Tchernobyl ; ils se précipitent dans toutes les directions lorsque vous vous approchez."

Médical

Les blagues médicales sont très répandues. Souvent, elles consistent en un bref dialogue du médecin ou de l'infirmière avec un patient :

• L' autopsie d'un patient décédé a révélé que la cause du décès était... une autopsie.
• « Infirmière, où allons-nous ? » / "À la morgue."/ "Mais je ne suis pas encore mort!"/ "Eh bien, nous ne sommes pas encore arrivés."
• « Infirmière, où allons-nous ? » / "À la morgue."/ "Mais je ne suis pas encore mort !"/ "Le doc a dit 'à la morgue' - c'est à la morgue !" / "Mais qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?!" / "L'autopsie montrera!"

La phrase "Le doc a dit 'à la morgue' - à la morgue c'est !" ( Доктор сказал « морг» — значит, в морг! ) est devenu un cliché russe bien connu, signifiant que quelque chose doit être fait chaque fois que cela a du sens ou non.

étudiants universitaires

La vie de la plupart des étudiants universitaires russes est caractérisée par de nombreuses personnes venant de petites villes et entassées dans des dortoirs sinistres. Les universités d'État (le seul type d'universités existant à l'époque soviétique) ont la particularité de ne pas se soucier du confort des étudiants ou de la qualité de leur nourriture. La plupart des blagues se moquent de ces conditions "intéressantes", de l'évasion inventive par les étudiants de leurs devoirs académiques ou de leur présence aux cours, du manque constant d'argent et parfois des tendances alcooliques des étudiants en génie.

Nutrition

• Une pancarte dans une cantine étudiante : "Élèves, ne laissez pas tomber votre nourriture par terre, deux chats ont déjà été empoisonnés !"
• L'estomac d'un crocodile peut digérer le béton. L'estomac d'un étudiant peut digérer celui d'un crocodile.
• Un élève à la cantine : « Est-ce que je peux avoir 2 saucisses ... [il entend des chuchotements tout autour : " Regarde le riche ! "] ... et 17 fourchettes, s'il te plaît ?

En buvant

• Un étudiant très chiffonné regarde dans une salle d'examen et insulte l'examinateur : "Pp-professossor, voudriez-vous permettre à un étudiant ivre de passer l'examen ?..." / Le professeur soupire et dit : "Bien sûr, pourquoi pas?" / L'étudiant chiffonné se retourne et lance des insultes dans le couloir :

Étudier

En outre, il existe un certain nombre d'obsessions amusantes pour les étudiants telles que zachyotka (un livre de relevés de notes, porté par chaque étudiant), halyava (une chance d'obtenir quelque chose (dans ce contexte, des notes bonnes ou acceptables) sans aucun effort), et obtenir une allocation pour les bonnes notes. Les blagues sur la vie étudiante (remplie de relations, d'alcool et d'un manque permanent d'argent) sont courantes.

Un grand nombre de blagues portent sur un examen : il s'agit généralement d'un dialogue entre le professeur et l'étudiant, basé sur une série de questions écrites sur un bilet (une petite feuille de papier, littéralement « ticket »), que l'étudiant dessine à aléatoire dans la salle d'examen et dispose d'un certain temps pour préparer les réponses. De nombreuses blagues font référence à des étudiants essayant de réussir un examen avec peu ou pas de connaissances ( halyava comme mentionné ci-dessus).

• On demande aux étudiants à quelle vitesse ils peuvent apprendre la langue japonaise . Étudiant américain : « J'ai besoin de 6 mois et je réussirai n'importe quel examen ! ». Étudiant allemand : « Je pense que je peux le faire en trois mois ! ». Alors qu'il fume dehors, on demande à un étudiant russe : "Hmmm... Avez-vous un manuel scolaire ? / Oui ? / Alors laissez-moi finir la cigarette et nous sommes prêts pour cet examen."
• Un professeur entre dans le lectorium le jour de l'examen. « Très bien les fainéants, une question pour la note A, quel est mon nom ? discipline sur laquelle porte l'examen ? / Nous allons tous échouer s'il continue comme ça !"
• Examen de première année : les étudiants sortent les feuilles de triche au moment où leur professeur détourne le regard, mais les cachent lorsqu'il se retourne. Examen de deuxième année : les étudiants sortent les feuilles de triche au moment où le professeur détourne le regard, il se retourne, ils continuent d'écrire, il tousse et ils les cachent. Examen de troisième année : le professeur regarde les étudiants avec des aide-mémoire, les étudiants toussent, le professeur se détourne.

D'autres blagues utilisent le fait que beaucoup (ou même la plupart) des étudiants n'étudient vraiment que lorsque l'examen est dans un avenir imminent (dans un ou deux jours), sinon ils passent du temps avec des activités plus intéressantes telles que des fêtes.

• Dieu envoie son ange pour découvrir ce que font les étudiants. Angel revient : « Trois mois avant les examens. Les étudiants anglais étudient, les étudiants américains font la fête, les Russes aussi font la fête ». La prochaine fois qu'Angel rapporte : "Un mois avant les examens. Les Anglais et les Américains étudient, les Russes font la fête". Prochain reportage : « Une nuit avant les examens. Des étudiants anglais et américains apprennent leurs matières, les Russes prient pour halyava ». Dieu : "Eh bien, s'ils prient, nous les aiderons !"

Cow-boys

Les blagues sur les cow-boys sont une série sur un Far West plein de cow - boys simples d'esprit à la gâchette facile et sur la perception que tout est grand au Texas . Il est souvent difficile de deviner s'il s'agit d'inventions importées ou véritablement russes :

• Dans un saloon : « Le gars là-bas me fait vraiment chier ! / "Il y en a quatre ; lequel ? » / [le bruit de trois coups de feu se fait entendre] / "Celui encore debout !"

Variante : "Le gars là-bas m'a sauvé la vie hier, je lui en suis vraiment reconnaissant." / [un coup de feu] / "Celui qui est tombé !"

• Deux cow-boys, un nouveau venu et un ancien, boivent de la bière devant un saloon. Soudain, il y a un bruit de sabots, un grand nuage de poussière et quelque chose qui se déplace extrêmement vite d'un bout à l'autre de la ville. Le nouveau venu regarde l'ancien, mais ne voyant aucune réaction, décide de laisser tomber l'affaire. Cependant, quelques minutes plus tard, le même nuage de poussière, accompagné du cliquetis des sabots, se dirige rapidement dans l'autre sens. Ne pouvant pas voir ce qu'il y a derrière la poussière, et incapable de contenir plus longtemps sa curiosité, le nouveau venu demande : « OK, qu'est-ce que c'était que ça, Bill ? / "Oh, c'est Inattrapable Joe. Personne n'a jamais réussi à l'attraper, Harry." / "Pourquoi ? Est-il si rapide, Bill ?" / "Non, c'est juste parce que personne n'a besoin de lui, Harry." ('Variante : "Personne ne se soucie de lui")

Le "Uncatchable Joe" ( russe : Неуловимый Джо ) est devenu un surnom ironique en Russie pour diverses personnes difficiles à trouver (pas nécessairement sans importance). Il est suggéré que le surnom et la blague proviennent d'un roman satirique de 1923 An Uncatchable Enemy: American Novel de Mikhail Kozyrev ( ru:Козырев, Михаил Яковлевич ) qui contenait une chanson amusante sur un Joe qui était insaisissable parce que personne n'avait besoin de lui.

Une blague se moquant des films américains et de leur doublage anglais-russe piraté :

• Deux cowboys se tiennent à un carrefour dans une prairie. / "Putain, Bob!" (Voix off : Où mène cette route, Bob ? ) / "Merde, John !" (Voix off : Ça mène au Texas, John ) / "Putain, Bob !" (Voix off : Bon sang, on n'a pas besoin d'aller au Texas, Bob ! ) / "Merde, John !" (Voix off : Ne jure pas, John )

Handicapées

Il y a une série de blagues dans les hôpitaux psychiatriques , dont certaines ont un sous-texte politique :

• Un conférencier visite l'hôpital psychiatrique et donne une conférence sur la grandeur du communisme. Tout le monde applaudit bruyamment, sauf une personne qui se tait. Le conférencier demande : « Pourquoi n'applaudissez-vous pas ? et la personne répond "Je ne suis pas un psychopathe , je travaille juste ici."
• INTERVIEWS reporter un médecin de premier plan dans l'asile: « Comment comprenez-vous qu'un patient est assez sain d' esprit pour être libéré / Eh bien, nous avons un test simple: on donne au patient une cuillère et une tasse de thé et lui dire de vider une baignoire pleine d'eau ! / ( riant ) Eh bien, docteur, je suppose qu'une personne saine d'esprit utilisera la tasse, pas une cuillère ? / Non, une personne saine d'esprit tirera le bouchon."

Un grand nombre de blagues concernent les distrofiks , les personnes atteintes de dystrophie musculaire sévère . Les thèmes principaux sont l'extrême faiblesse, la lenteur, la maigreur et l' émaciation d'un patient dystrophique. Certaines des moqueries ont pour origine des blagues sur les camps du Goulag . Alexandre Soljenitsyne , dans son archipel du Goulag , a écrit que la dystrophie était une phase typique de la vie d'un détenu du Goulag, et cite la blague suivante :

• Afin de réfuter les rumeurs internationales, Staline a autorisé une délégation étrangère à inspecter certains camps du Goulag. En conséquence, un journaliste étranger a écrit « un zek est paresseux, glouton et trompeur ». Malheureusement, le même journaliste a bientôt atterri dans un goulag en tant que détenu lui-même. Lorsqu'il est sorti plus tard, il a écrit à la place « un zek est maigre, sonnant et transparent » (russe : tonkiy , zvonkiy et prozrachny ).
• Des patients atteints de dystrophie musculaire jouent à cache-cache à l'hôpital : « Vovka, où es-tu ? / "Je suis là, derrière ce balai!" / "Hé, on n'avait pas un accord pour ne pas se cacher derrière des objets épais ?"
• Un médecin jovial entre dans un service de dystrophie : « Salutations, les aigles ! (un cliché russe en s'adressant à de braves soldats) / "Nous ne sommes pas des aigles. Nous ne volons que parce que l'infirmière a allumé le ventilateur!"
• Un patient atteint de dystrophie est allongé dans son lit et crie : « Infirmière ! Infirmière ! » / "Qu'est ce que c'est maintenant?" / "Tuez la mouche ! Elle me piétine la poitrine !"

Vocabulaire tabou

L'utilisation même d'un vocabulaire russe obscène, appelé mat , peut renforcer l'effet humoristique d'une blague par son impact émotionnel. En raison de l'attitude culturelle quelque peu différente envers l'argot obscène, un tel effet est difficile à rendre en anglais. Le statut tabou fait souvent du tapis lui-même l'objet d'une blague. Un complot typique va comme suit.

Un chantier de construction attend une inspection de la part des supérieurs, alors un contremaître avertit les garçons de faire attention à leur langue. Au cours de l'inspection, un marteau tombe accidentellement du quatrième étage sur la tête d'un travailleur... La ligne de frappe est une réprimande extrêmement polie et élégante de la bouche du blessé, plutôt qu'un " #@&%$ typiquement attendu ! ". Par exemple, le travailleur blessé pourrait dire : « Chers collègues, pourriez-vous s'il vous plaît surveiller un peu plus vos outils, afin d'éviter de tels cas et d'éviter les blessures sur le lieu de travail ? Dans une autre variante de la blague, la ligne de punch est "Vasya, s'il vous plaît, arrêtez de verser de l'étain fondu sur ma tête".

(L) Une autre série de blagues exploite la richesse du vocabulaire du tapis , qui peut se substituer à un grand nombre de mots de la conversation courante. D'autres langues utilisent souvent le blasphème de la même manière (comme l'anglais fuck , par exemple), mais la grammaire hautement synthétique du russe permet l'absence d'ambiguïté et le nombre remarquablement élevé de dérivations diverses à partir d'une seule racine mate . Emil Draitser souligne que les linguistes expliquent que les propriétés linguistiques de la langue russe riche en affixes permet l'expression d'une grande variété de sentiments et notions en utilisant seulement quelques coeur tapis mots:

• Un point de l'ordre du jour sur les conditions de travail lors d'une réunion syndicale d'une usine soviétique. Le serrurier Ivanov prend la parole : " Enfoirés !... Va te faire foutre !... Va te faire foutre et encore toi aussi !... " Une voix du public : " Droit au but, Vasya ! nous ne travaillerons pas sans robes de travail !"

Les références

En anglais

• Le rire interdit d' Emil Draitser (Los Angeles : Almanac Press, 1980.) ISBN  0-89626-045-3
• Seth Graham (2003) Une analyse culturelle de l'anecdote russo-soviétique . Thèse de doctorat, Université de Pittsburgh.
• Jonathan Waterlow, ce n'est qu'une blague, camarade ! Humour, confiance et vie quotidienne sous Staline (2018) ISBN  978-1985635821
• Emil Draitser emmène des pingouins au cinéma : humour ethnique en Russie (Detroit : Wayne State University Press , 1999.) ISBN  0-8143-2327-8
• Bruce Adams, Tiny Revolution Russia : Histoire soviétique et russe du vingtième siècle en anecdotes et blagues
• Rire réfléchi : aspects de l'humour dans la culture russe (hymne slave et études russes)
• L'humour ethnique dans le monde : une analyse comparative
• Consuming Russia: Popular Culture, Sex, and Society since Gorbatchev , contient un essai sur les blagues russes
• Christie Davies , Blagues et leur relation à la société (1998) ISBN  3-11-016104-4 , Chapitre 5 : « Stupidité et rationalité : blagues de la cage de fer » (à propos des blagues d'au-delà du rideau de fer )
• Satire russe contemporaine : une étude de genre
• Le rire à travers les larmes : esprit, humour et satire underground dans l'empire soviétique de Russie
• Est-ce que tu ris camarade? le meilleur russe du monde (blagues souterraines)
• Rodger Swearingen, Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, camarade ? (1961) ASIN B0007DX2Z0
• Le compagnon de Cambridge à la culture russe moderne ; la section "Culture populaire" traite des blagues narratives russes ( anekdot ) et des chastushkas : ... d'autres figures de " sages fous ", telles que le brave commandant de l'Armée rouge Chapayev, des hippies, Cheburashka et Cornet Rzhevsky ont remplacé Ivan le Fou
• "Eros et pornographie dans la culture russe." Edité par Marcus C. Levitt et Andrei L. Toporkov. Dans la série "Russkaia potaennaia literatura". Éditions Ladomir, Moscou, 1999. 700 p ( critique ) La section « La pornographie en Russie aujourd'hui » contient un chapitre sur l'humour russe contemporain
• Draitser, Emil, « L'ascension et la chute des nouveaux Russes », dans Uncensored ? Réinventer l'humour et la satire dans la Russie post-soviétique par Seth Graham et Olga Mezropova, éd. Éditeurs Slavica, 2008, 79-98.

En russe

• " Eto prosto smeshno, ili, Zerkalo krivogo korolevstva : Anekdoty : sistemnyi analiz, sintez i klassifikatsiia "
• "U Mikrofona Armianskoe Radio" (1995) ISBN  5-87173-001-9
• Sotsiologiia iumora : Ocherki (1996) Académie russe des sciences , ISBN  5-201-01908-0
• Sovetskii Soiuz contre zerkale politicheskogo anekdota

Autre

• Ilmari Susiluoto
  • Työ tyhmästä pitää, venäläisen huumorin aakkoset ("Seul un imbécile aime travailler : l'ABC de l'humour russe"), Ajatuskustannus, 2000 (en finnois)
  • Takaisin Neuvostoliittoon (2006) ("Retour à l'URSS") — Une critique , Helsingin Sanomat , 9/5/2006 : "La nostalgie soviétique vit dans les anecdotes russes : un politologue finlandais examine l'humour post-soviétique dans un nouveau livre" (revue dans Anglais)
• Blagues de Radio Erevan