Proverbes russes - Russian proverbs

Les proverbes russes trouvent leur origine dans l'histoire orale et les textes écrits remontant au XIIe siècle. La langue russe regorge de centaines de proverbes (пословица[pɐˈslovʲɪtsə] ) et des dictons (поговорка[pəɡɐˈvorkə] ). Les proverbes expriment un concept universel, ont uneleçon de morale et donnent un aperçu de nombreux aspects de l' histoire , de la culture et du caractère nationaldu peuple qui les a créés. Au 17ème siècle, les proverbes ont été rassemblés et documentés. Ils ont été étudiés aux XIXe et XXe siècles. Vladimir Dal était un célèbre lexicographe de l' Empire russe dont la collection a été publiée en russe à la fin du XIXe siècle sous le titre The Sayings and Bywords of the Russian People, avec plus de 30 000 entrées. Ils continuent à perdurer dans la littérature et le folklore modernes . La preuve en est donnée par la collection d' anti-proverbes russesrassemblés par Reznikov.

Références citées

Littérature

  • Anikin, VP Proverbes et dictons russes. Khudozhestvennaya Literatura, Moscou (1988).
  • Dal, Vladimir I. Proverbes du peuple russe. М.: Livre russe (1993).
  • Danko, SG et al. "Comparaison des effets de la complexité subjective et de la créativité verbale sur les paramètres de puissance spectrale EEG." Physiologie humaine 35,3 (2009) : 381-383. lien vers l'article
  • Gibian, Georges. Comment les proverbes russes présentent le caractère national russe. Russianness : Études sur l'identité d'une nation . Éd. Robert L. Belknap. Ann Arbor (1990) : 38-43.
  • Gluski, Jerzy. Proverbes : Un livre comparatif de proverbes anglais, français, allemand, italien, espagnol et russe avec une annexe latine . Elsevier Science Limited, 1989.
  • Guersoon, Andrew. Certains aspects des proverbes russes . F. Muller ltée, 1941.
  • Krylov. CA Proverbes et dictons russes en russe et en anglais . Institut russe de l'armée américaine, 1973.
  • Langna, IA 1200 proverbes russes . Bibliothèque philosophique, 1960.
  • Mertvago, Pierre. Le dictionnaire comparatif russe-anglais des proverbes et dictons russes : avec 5543 entrées : 1900 proverbes les plus importants mis en évidence : index des proverbes anglais. Livres Hippocrène, 1995.
  • Permiakov, Grigoriĭ Lʹvovich. Du proverbe au Conte : Notes sur la théorie générale du cliché . Nauka, 1979.
  • Politis, Vera, Richard Robert Sheldon et Alan A. Reich, éd. Proverbes russes : 100 favoris du professeur Nadezhda Timofeevna Koroton. Dartmouth Triad Associates, 1998.

Voir également