Ruth Kelly - Ruth Kelly
|
Ruth Kelly
| |
|---|---|
 Kelly en 2006
| |
| Secrétaire d'État aux transports | |
|
En fonction du 28 juin 2007 au 3 octobre 2008 | |
| premier ministre | Gordon Brown |
| Précédé par | Douglas Alexandre |
| succédé par | Geoff Hoon |
| Secrétaire d'État aux collectivités et collectivités locales | |
|
En fonction du 5 mai 2006 au 28 juin 2007 | |
| premier ministre | Tony Blair |
| Précédé par | David Miliband (ministre d'État) |
| succédé par | Noisette Blears |
| Ministre des Femmes | |
|
En fonction du 5 mai 2006 au 28 juin 2007 | |
| premier ministre | Tony Blair |
| Précédé par | Tessa Jowell |
| succédé par | Harriet Harman (Femmes et égalité) |
| Secrétaire d'État à l'Éducation et aux Compétences | |
|
En fonction du 15 décembre 2004 au 5 mai 2006 | |
| premier ministre | Tony Blair |
| Précédé par | Charles Clarke |
| succédé par | Alan Johnson |
| Secrétaire financier au Trésor | |
|
En fonction du 15 mai 2002 au 15 décembre 2004 | |
| premier ministre | Tony Blair |
| Précédé par | Paul Boateng |
| succédé par | Stéphane Timms |
| Secrétaire économique au Trésor | |
|
En fonction du 8 juin 2001 au 15 mai 2002 | |
| premier ministre | Tony Blair |
| Précédé par | Mélanie Johnson |
| succédé par | John Healey |
|
Député de Bolton - Ouest | |
|
En fonction du 1er mai 1997 au 12 avril 2010 | |
| Précédé par | Thomas Geoffrey Sackville |
| succédé par | Julie Hilling |
| Détails personnels | |
| Née |
9 mai 1968 Limavady , Comté de Londonderry , Irlande du Nord , Royaume-Uni |
| Parti politique | Travail (1990-2018) |
| Conjoint(s) | Derek Gadd |
| Enfants | 4 |
| mère nourricière |
Queen's College, Oxford London School of Economics |
Ruth Maria Kelly (Né le 9 mai 1968) , est un ancien ministre britannique du parti travailliste politique qui a servi comme député (MP) pour Bolton - Ouest de 1997 jusqu'à ce qu'elle se dans 2010 . Auparavant, elle a été secrétaire d'État aux Transports , secrétaire d'État aux Communautés et aux Gouvernements locaux , ministre des Femmes et de l'Égalité et secrétaire d'État à l'Éducation et aux Compétences , sous les ordres de Gordon Brown et de Tony Blair .
Fond
Kelly est née à Limavady , dans le comté de Londonderry , en Irlande du Nord . Elle a également vécu brièvement en République d'Irlande avant de déménager en Angleterre où elle a fréquenté Edgarley Hall, l' école préparatoire à la Millfield School . Elle a fait ses études à l' école secondaire indépendante Sutton , dirigée par le Girls' Day School Trust (GDST). Après avoir progressé d'un an et passé des niveaux supérieurs à l'école secondaire Sutton à l'âge de 15 ans, elle a décidé de retourner en Irlande pour s'occuper de sa grand-mère malade. Sa grand-mère est décédée au bout de six semaines, mais Kelly est restée un an, vivant avec sa tante et prenant un niveau A en français. Elle est retournée en Angleterre après avoir obtenu une bourse pour la sixième année de la Westminster School . De Westminster, Kelly est allée au Queen's College d'Oxford pour étudier la philosophie, la politique et l'économie en 1986, obtenant son diplôme en 1989, puis à la London School of Economics où elle a obtenu une maîtrise en économie en 1992. Kelly a enseigné à l' Université de Navarre , après avoir rejoint le Parti travailliste en 1990, devenant membre du parti de circonscription Bethnal Green et Stepney . Elle a été rédactrice économique pour The Guardian à partir de 1990, avant de devenir directrice adjointe de la division des rapports sur l' inflation de la Banque d'Angleterre en 1994. Elle a épousé Derek John Gadd, un fonctionnaire du gouvernement local, en 1996, et ils ont quatre enfants.
Histoire de famille
Le grand-père maternel de Kelly, Philip Murphy, a servi comme officier dans l' armée républicaine irlandaise (IRA) pendant la guerre d'indépendance irlandaise (1919-1921). En 1922, il est interné par le gouvernement d'Irlande du Nord . Le dossier de détention de Murphy le désigne comme "quartier-maître du bataillon de l'IRA de Fermanagh occidental ". Il a entamé une grève de la faim pour protester contre sa détention. Il est libéré sans condition en juin 1924, à la fin de l'internement. Son grand-père paternel Francis (Frank) Kelly a rejoint les Connaught Rangers et a servi en France pendant la Première Guerre mondiale . Après la guerre, il retourne dans le comté de Tyrone et occupe un poste de maître d'école à Altishane. Sa première femme est décédée, laissant une jeune famille de six personnes. Il s'est remarié avec Mary Agnes et a eu six autres enfants. L'un d'eux James (Seamus) était le père de Ruth.
Religion
Kelly est une catholique romaine pratiquante , membre de l' Opus Dei et participante régulière à leurs réunions et événements. Son frère, Ronan Kelly, est surnuméraire dans l'organisation de l'Opus Dei. Auparavant, une incertitude régnait sur l'adhésion de Kelly à l'Opus Dei, en partie parce qu'elle-même avait décliné lorsqu'on lui a demandé de dire si elle était ou non membre, disant seulement qu'elle avait reçu un "soutien spirituel" de leur part.
Carrière en tant que député
Lors des élections générales de 1997 , Kelly a remporté le siège de Bolton West des conservateurs alors qu'elle était très enceinte et a donné naissance à son premier fils onze jours plus tard. Elle a gagné sa place au parlement lorsque Tony Blair est devenu Premier ministre avec la victoire écrasante des travaillistes aux élections.
Elle a siégé au Treasury Select Committee ; elle a également été nommée secrétaire parlementaire privée du ministre de l' Agriculture , Nick Brown , à partir de 1998. Kelly était membre d'une commission mise en place par l' Institute for Public Policy Research sur l' Initiative de financement privé , qui a exprimé un certain scepticisme quant au fonctionnement du politique.
Après la victoire des travaillistes aux élections générales de 2001 , Kelly a été nommé secrétaire économique au Trésor . Son rôle était axé sur la politique de la concurrence et les petites entreprises. Au bout d'un an, elle a été promue secrétaire financière au Trésor , ce qui lui a confié la responsabilité de la réglementation du secteur des services financiers. Dans les deux postes , sa tâche principale consistait à réviser en profondeur le système de réglementation des services financiers qui a été introduit par le Financial Services and Markets Act 2000 . Kelly a introduit de nouvelles réglementations pour lutter contre le financement du terrorisme après les attentats de septembre 2001 .
Kelly s'est vu confier la tâche de traiter avec Equitable Life après la publication du rapport Penrose sur la compagnie d'assurance-vie. Elle a rejeté les demandes d'indemnisation du gouvernement aux assurés d'Equitable, au motif que les pertes résultaient des actions de la société plutôt que d'un défaut de réglementation, et qu'elle était toujours en activité. Les titulaires de polices équitables ont continué de demander réparation.
En tant que mère de quatre jeunes enfants, elle a refusé de travailler les longues heures normalement associées à de tels postes et a refusé de prendre une boîte rouge le soir alors qu'elle était au Trésor.
Dans un remaniement mineur, elle a été promue ministre du Cabinet Office le 9 septembre 2004, en remplacement de Douglas Alexander . Kelly a guidé le projet de loi sur les contingences civiles jusqu'à ses dernières étapes au Parlement, qui a fait face à de sérieuses objections de la part de certaines campagnes pour les libertés civiles .
Fidélité à la fête
Kelly n'a presque jamais voté contre la position de son parti et lors des votes les plus controversés au cours du mandat du parti travailliste, elle a suivi la ligne du parti. Elle a voté pour la guerre en Irak, puis a voté contre une enquête indépendante sur la préparation de la guerre. Kelly a également voté pour l'introduction de frais de scolarité supplémentaires , lors d'un vote qui a vu une rébellion massive parmi les députés travaillistes. Elle a également voté pour l'introduction des cartes d'identité, a voté pour le remplacement de Trident et s'est prononcée contre l'ajout d'une clause d'extinction dans la partie 2 de la loi de 2004 sur les contingences civiles . Lors d'un vote parlementaire libre le 20 mai 2008, Kelly a voté pour la réduction de la limite supérieure des avortements de 24 à 12 semaines, avec deux autres ministres catholiques Des Browne et Paul Murphy .
Secrétaire d'État à l'Éducation et aux Compétences
Lors du remaniement qui a suivi la démission de David Blunkett le 15 décembre 2004, Kelly est entrée au Cabinet (devenant également membre du Conseil privé ) avec le poste de secrétaire d'État à l'Éducation et aux Compétences . Elle est devenue la plus jeune femme à siéger au Cabinet.
La politique des écoles étendues du gouvernement, qui prévoyait d'ouvrir certaines écoles de 8 heures à 18 heures et de fournir des services de garde d'enfants aux parents qui travaillent, a été surnommée par certains « heures Kelly » après Kelly, bien que la stratégie nationale de garde d'enfants avec garde avant et après l'école financé dans la plupart des écoles par le New Opportunities Fund a précédé de plusieurs années les écoles prolongées (et le mandat ministériel de Ruth Kelly). L'initiative des écoles élargies était fondée sur une utilisation et un accès plus larges des écoles en tant que ressources communautaires, et pas seulement pour les parents et les enfants. Ses propositions dans le livre blanc de 2005 visant à réduire le nombre et l'influence des parents-gouverneurs dans les écoles fiduciaires étaient considérées comme un renversement partiel de cette position antérieure.
Kelly a suscité de nombreuses critiques en rejetant les propositions du rapport Tomlinson sur la réforme de l'éducation pour le groupe d'âge 14-19, qui suggérait de remplacer les examens de niveau A par un diplôme à quatre niveaux. Après les élections de 2005, la rumeur disait qu'elle allait être rétrogradée à son ancien poste au Trésor et bien qu'elle ait conservé son poste au DfES, elle aurait été "moins ravie" de la nomination du conseiller de Tony Blair. Andrew Adonis en tant que ministre au sein de son département.
Controverse sur les délinquants sexuels dans les écoles
Le 9 janvier 2006, il est apparu que le département de Kelly avait autorisé un homme qui avait été mis en garde par la police pour avoir visionné des images pédopornographiques et qui figurait sur un registre des délinquants sexuels à être employé dans une école, au motif qu'il avait pas été condamné pour une infraction. Lui, et un nombre inconnu d'autres sur le registre des délinquants sexuels, ne figuraient pas sur la liste des interdictions du DfES , « Liste 99 ». Le 13 janvier, Kim Howells , ministre d'État au DfES, a admis que c'était lui qui avait effectivement pris la décision, conformément aux conseils que lui avaient donnés les fonctionnaires que la « personne ne représentait pas une menace permanente pour les enfants mais qu'il devrait recevoir un avertissement grave". En réponse à la couverture médiatique critique entourant le problème, Downing Street a publié une déclaration confirmant sa confiance en Kelly et niant les rumeurs selon lesquelles elle devait être remplacée.
Il y a eu une autre controverse lorsqu'il s'est avéré qu'un autre enseignant avait été autorisé à travailler dans une école, malgré le fait qu'il avait été condamné en 1980 pour attentat à la pudeur sur une fille de 15 ans et avait déjà été renvoyé de trois écoles. Une lettre du ministère de l'Éducation suggérant que le secrétaire d'État avait examiné son cas et conclu que bien que ses actions passées aient été imprudentes et inacceptables, il avait entrepris un travail d'enseignement avec succès depuis.
Faire confiance aux écoles
Une controverse notable à l'époque de Ruth Kelly au DfES était l'introduction proposée des écoles Trust . Les fiducies étaient censées être à but non lucratif et avoir le statut d'organisme de bienfaisance, bien qu'elles puissent être constituées par des entreprises commerciales. En fait, l'un des premiers séminaires organisés par le DfES sur la création de fiducies comprenait des représentants de Microsoft et de KPMG . Cependant, c'est leur capacité à établir leurs propres modalités d'admission qui a suscité le plus de critiques.
Un grand nombre d'arrière-ban travaillistes, ainsi que de nombreuses sommités du parti comme Neil Kinnock et l'ancienne secrétaire à l'Éducation Estelle Morris , ont fait connaître leur opposition aux propositions et publié un livre blanc alternatif. Face à une telle rébellion, le gouvernement a dans un premier temps souligné qu'il « poursuivrait » les réformes. Cependant, le nouveau chef conservateur David Cameron a annoncé de manière inattendue que ces réformes étaient conformes aux politiques conservatrices et qu'il soutiendrait le projet de loi s'il était présenté sous la forme proposée. Le gouvernement était confronté à la perspective de faire avancer ses réformes uniquement avec le soutien de l'opposition et face à une résistance accrue de ses propres partisans.
Lorsque le projet de loi 2006 sur l'éducation et les inspections a finalement été publié le 28 février 2006, il contenait une grande partie de ce qui avait été traîné, bien que le plus notable par son absence soit toute mention de « trust school ». Les écoles de fondation et d'aide volontaire ont été laissées pour reprendre le manteau des écoles de confiance.
Religion et opinions politiques
L'effet de son point de vue religieux sur ses opinions concernant des questions scientifiques controversées a préoccupé certains scientifiques qui ont émis l'hypothèse que ses opinions religieuses pourraient avoir un effet sur la politique gouvernementale concernant la recherche sur les cellules souches .
Scolarité des enfants
Les quatre enfants de Ruth Kelly ont commencé dans une école primaire catholique à Wapping , dans l'est de Londres. Cependant, le 8 janvier 2007, le Daily Mirror a révélé qu'elle avait retiré son fils de l' école volontaire assistée et, sur avis professionnel, l'avait envoyé dans une école préparatoire spécialisée dans l'éducation des garçons âgés de 7 à 13 ans atteints de dyslexie et/ ou trouble de la coordination du développement . Bien que le coût supplémentaire d'un soutien spécialisé en dehors du secteur public soit parfois couvert par l'autorité locale, Kelly a déclaré qu'elle n'avait pas et ne demanderait pas son aide pour couvrir ces coûts.
Selon l' inspection de l' Ofsted en 2002, "ceux qui ont des besoins éducatifs spéciaux font des progrès particulièrement bons" à l'école catholique romaine English Martyrs, et que les élèves satisfont généralement "à des normes bien meilleures que celles obtenues par les élèves d'écoles similaires". L'école a obtenu les meilleurs résultats aux examens dans l'arrondissement de Tower Hamlets et parmi les meilleurs du Royaume-Uni, avec 96% des enfants atteignant le niveau attendu pour l'anglais et 100% pour les mathématiques et les sciences. L'autorité éducative de la région gère également six écoles spécialisées à proximité de la maison de Kelly et a répondu à la controverse en disant : « Nous sommes fiers de la qualité de l'éducation que nous offrons à tous les enfants. l'apprentissage doit réussir."
Ian Gibson , député travailliste de Norwich North, a qualifié la décision de « gifle pour les enseignants et les élèves de l'école dont l'enfant a été retiré ». Cependant, le chef du Parti conservateur David Cameron , dont le propre fils handicapé Ivan a fréquenté une école publique spécialisée , a défendu sa décision, affirmant que "les gens devraient reconnaître que les politiciens comme tout le monde sont d'abord des parents et agiront dans le meilleur intérêt de leurs enfants".
Kelly a déposé une plainte auprès de la Commission des plaintes contre la presse au sujet du reportage de l'histoire par le Mirror , mais la plainte a été rejetée, le PCC ayant statué que l'histoire était « une question d' intérêt public considérable », étant donné qu'elle est « un ministre du Cabinet. – qui avait auparavant été secrétaire d'État à l'Éducation et aux Compétences », et « même si la politique du gouvernement prévoyait l'acceptation de l'enseignement privé pour les personnes ayant des besoins spéciaux, le fait que la plaignante ne pensait pas que le système public actuel pouvait répondre aux besoins de son enfant a soulevé des questions sur la nature de l'enseignement public et sa capacité à prendre en charge les enfants ayant des besoins spéciaux, y compris ceux dont les familles ne seraient pas en mesure de payer pour l'enseignement privé.
Attaques des Pères pour la justice
À deux reprises, Kelly a été la cible de membres du groupe de défense des droits des pères Fathers 4 Justice dans des incidents de jet d'œufs. Le premier a eu lieu en avril 2005 ; le manifestant Simon Wilmot-Coverdale a été inculpé et, en février 2006, Kelly a témoigné devant le tribunal de première instance de Salford. Alors qu'elle quittait le tribunal, elle a de nouveau été attaquée, cette fois par Michael Downe; l'œuf s'est écrasé à l'arrière de sa tête. Downes a été condamné à une amende et à un ASBO , qu'il a ensuite déchiré devant le tribunal, promettant de continuer à se battre pour les droits des pères.
Secrétaire d'État aux collectivités et collectivités locales
Après les élections locales anglaises de mai 2006, Ruth Kelly a été nommée secrétaire d'État aux Communautés et aux Gouvernements locaux , un poste créé lorsque ces fonctions ont été séparées du bureau du vice-premier ministre . Le ministère a également repris les responsabilités du ministère de l' Intérieur pour les communautés actives et le renouveau civique. Elle a également été nommée ministre des Femmes et de l'Égalité . Le successeur de Ruth Kelly au ministère de l'Éducation et des Compétences était Alan Johnson .
Le 16 octobre 2006, elle a annoncé que son nouveau rôle consisterait à éliminer les extrémistes au sein des communautés.
Visions sociales catholiques et homosexualité
Les croyances et les positions sociales résolument catholiques de Kelly se sont heurtées à son poste au Cabinet en tant que membre du gouvernement de Tony Blair, qui faisait pression pour un certain nombre de réformes progressistes et l' égalité pour les homosexuels et les bisexuels . Les critiques se sont intensifiées lorsque Kelly est devenue plus tard ministre des Femmes et de l'Égalité , et des critiques ont été diffusées sur BBC Radio 5 Live et en première page de The Independent en 2006 sur sa position sur l'homosexualité. Le gouvernement de Blair a abrogé de nombreuses lois qui étaient perçues comme étant anti-gay , mais Kelly a systématiquement choisi de ne pas voter sur les mesures de son parti. Kelly s'est opposée à l'abaissement de l' âge du consentement à l'homosexualité, ainsi qu'au vote contre l'interdiction de la discrimination contre les couples homosexuels adoptant des enfants . Sur quatorze votes pendant le gouvernement Blair entourant les questions politiques de l'homosexualité, Kelly n'en avait assisté qu'à deux.
L' activiste des droits LGBT Peter Tatchell a attaqué Kelly pour ses opinions sur l'homosexualité, affirmant: "Tony Blair ne nommerait jamais quelqu'un à un poste d'égalité raciale qui avait un bilan mitigé d'opposition au racisme". Dans une lettre publiée dans The Times le 11 mai 2006, l' archevêque catholique de Westminster a affirmé que les attaques contre Kelly étaient anti-catholiques . Le cardinal Cormac Murphy-O'Connor a écrit : « Mme Kelly pourrait bien être examinée pour son aptitude à exercer ses fonctions. C'est un jugement politique. Mais son catholicisme ne devrait pas être un critère pour former ce jugement.
L'observateur journal a rapporté le 15 Octobre 2006, Kelly a rejoint le premier ministre en cherchant à exempter les églises de nouvelles lois sur l' égalité qui nécessiteraient des églises chrétiennes à l' homosexualité traiter avec une égale validité à l' hétérosexualité , dont Kelly sentait allait à l' encontre l' enseignement catholique. Lorely Burt , la porte- parole des Libéraux-démocrates pour l' égalité, qui s'est opposée à ce que les églises prêchent contre l'homosexualité dans les écoles, a appelé à la destitution de Kelly du Cabinet. Il a été rapporté en janvier 2007 que Kelly soutenait une exemption pour les agences d'adoption catholiques des nouvelles lois qui leur permettraient de refuser le service aux couples homosexuels.
Décisions de planification
Ruth Kelly a manifesté une certaine opposition au développement des gratte-ciel dès ses premiers mois en tant que secrétaire d'État aux Communautés et aux Gouvernements locaux . En novembre 2006, elle a empêché la proposition de Brunswick Quay, qui représentait plus de 100 millions de livres sterling d'investissement dans Liverpool , d'aller de l'avant. Le rapport final des urbanistes qui ont mené l'enquête publique avait recommandé l'approbation du projet. En décembre 2006, elle a demandé une enquête publique sur la tour 20 Fenchurch Street dans le quartier financier de Londres , au motif qu'un immeuble de grande hauteur serait « inapproprié pour ce site ». En mai 2007, elle a bloqué une tour de 42 étages et 120 m dans le développement du quartier de la Nouvelle-Angleterre à Brighton , conçue par Allies et Morrison et planifiée par la Beetham Organization . Elle a approuvé la construction de nouvelles maisons et entreprises à Walker , Newcastle , dans le but de régénérer la région.
Secrétaire d'État aux transports
Ruth Kelly a été nommée au poste du nouveau cabinet de Gordon Brown le 27 juin lors d'un remaniement gouvernemental, bien qu'il ait été supposé qu'elle serait retirée du cabinet. Quelques jours après son entrée dans son travail, elle a dû faire face à un travail difficile car elle était chargée d'assurer la sécurité du public dans les transports après quelques tentatives d'attentats terroristes. Elle a été critiquée pour avoir admis avec d'autres ministres du Travail qu'elle avait fumé du cannabis à l'adolescence.
Soutien aux biocarburants
Le soutien de Kelly aux biocarburants a attiré les critiques des militants qui ont estimé qu'il appauvrit les agriculteurs du tiers monde pour apaiser la culpabilité environnementale du premier monde. "Si les gens meurent de faim à cause des biocarburants, Ruth Kelly et ses pairs les auront tués", a écrit l'écologiste George Monbiot dans The Guardian . "Comme tous ces crimes, il est perpétré par des lâches, attaquant les faibles pour éviter d'affronter les forts."
Les chemins de fer
Ruth Kelly a annoncé une augmentation majeure de la capacité ferroviaire en fournissant des trains supplémentaires à travers le pays d'ici 2010, ce qui a suscité des critiques pour son parti pris londonien, car la plupart des fonds y seraient dépensés. Kelly a donné son feu vert en 2007 pour que des milliards de livres d'argent public soient dépensés pour le projet Crossrail à Londres, ce qui a provoqué l'indignation des députés d'autres villes, en particulier de Manchester , à qui on avait dit qu'aucun financement des transports publics ne serait accordé sans un système de péage urbain.
Agrandissement d'Heathrow
Ruth Kelly a présenté des propositions pour une troisième piste et un sixième terminal à Heathrow dans le cadre de nouveaux plans d'envergure. Gordon Brown a admis qu'il s'agissait de l'un des plus grands défis auxquels le gouvernement britannique a été confronté au cours des années à venir.
Détournement de fonds publics
En novembre 2007, il est apparu que Kelly avait détourné une partie de son allocation de communication de 10 000 £ pour du matériel politique. Les fonds n'auraient dû être utilisés que pour du matériel politiquement neutre, et Kelly s'est excusée d'avoir enfreint les règles.
Démission du Cabinet
En septembre 2008, Kelly a annoncé son intention de démissionner du cabinet pour passer plus de temps avec sa famille. Cela a mis fin à son mandat de secrétaire aux Transports et de ministre du cabinet après quatre ans. Elle ne s'est pas présentée aux élections générales de 2010 . Damian McBride , un ancien stratège principal du Parti travailliste, est passé du statut de porte-parole politique de Gordon Brown au numéro 10, après des critiques sur la façon dont il a géré la démission de Ruth Kelly.
Dépenses parlementaires
Le 18 mai 2009, Kelly a été impliquée dans le scandale des dépenses des députés lorsque le Daily Telegraph a révélé qu'elle avait réclamé un total de 31 000 £ entre 2004 et 2008 pour la reconstruction, la rénovation et l'achat d'appareils électroménagers pour sa résidence secondaire. Il a par la suite été révélé le 21 mai 2009 qu'une partie de cet argent avait été utilisée pour réparer les dommages causés par un tuyau éclaté. Kelly était assurée pour ces dommages mais n'a pas réclamé cette assurance après avoir été avisée par le bureau des honoraires qu'un montant raisonnable pouvait être réclamé dans le cadre du système d'indemnités.
Carrière ultérieure
En mai 2010, Kelly est devenue Global Head of Client Strategy chez HSBC . En 2015, Kelly a quitté HSBC et a été nommée pro-vice-chancelier pour la recherche et l'entreprise à l'Université St Mary , à Twickenham .
Voir également
Les références
Liens externes
- Page Communautés et gouvernements locaux
- Unité Femmes et Égalité
- Guardian Unlimited Politics – Demandez à Aristote : Ruth Kelly MP
- TheyWorkForYou.com — Ruth Kelly MP
- Profil BBC (mai 2006)
- Page Politique de la BBC
- Site Web de Ruth Kelly par le Parti travailliste
Extraits audio
- Parler d'alphabétisation à l' heure de Westminster en avril 2005
- S'exprimant dans l'émission Today en 2002 sur les incertitudes boursières lorsque le secrétaire financier au Trésor