Ruthènes - Ruthenians

Ruthènes
аймолодший тник Нусьо Дорожинський паломницьким прапором.jpg
Un garçon avec le drapeau bleu-jaune de pèlerinage lors du pèlerinage ruthène en Terre Sainte en 1906.
Langues
Anciennement Ruthène ;
actuellement biélorusse , ukrainien et rusyn lect
Religion
Essentiellement orthodoxe orientale
Grec catholique oriental , catholique romain , protestant (minorités)
Groupes ethniques apparentés
Autres Slaves de l'Est

Ruthènes et Ruthènes ( latin : Rutheni ) sont des exonymes d' origine latine , autrefois utilisés en Europe occidentale et centrale comme désignations communes pour les Slaves de l'Est , en particulier à la fin du Moyen Âge et au début des périodes modernes . Le terme latin Rutheni était initialement utilisé, depuis le XIe siècle, comme désignation exonymique pour les habitants de la Rus' kiévienne médiévale , incluant ainsi les ancêtres des Ukrainiens modernes , les Rusynes et la plupart des Biélorusses . L'utilisation des désignations ruthènes s'est poursuivie tout au long de la période moderne, acquérant plusieurs significations distinctes, à la fois en termes de portée régionale et de connotations religieuses supplémentaires (voir : Rite ruthène ).

Dans les sources médiévales et au début de l'époque moderne, le terme latin Rutheni était couramment appliqué aux Slaves de l'Est en général, englobant ainsi toutes les auto-désignations endonymiques (indigènes) et leurs diverses formes ( ukrainien : русини , biélorusse : русіны , russe : русины ). En optant pour l'utilisation de termes exonymiques, les auteurs qui écrivaient en latin étaient dispensés de la nécessité d'être précis dans leurs applications de ces termes, et la même qualité des désignations ruthènes est souvent reconnue par les auteurs modernes, principalement occidentaux, en particulier ceux qui préfèrent d'utiliser des désignations exonymiques (d'origine étrangère) plutôt que endonymiques (d'origine indigène).

Au début de la période moderne, les désignations ruthènes étaient le plus souvent utilisées comme exonymes communs pour l'ensemble de la population slave orientale à l'intérieur des frontières du Commonwealth polono-lituanien , qui englobait les territoires de l' Ukraine moderne et de la Biélorussie du XVe au XVIIIe siècle. Dans l'ancienne monarchie austro-hongroise , le même terme ( allemand : Ruthenen ) était employé (jusqu'en 1918) comme désignation officielle exonymique pour l'ensemble de la population slave orientale à l'intérieur des frontières de la monarchie.

Histoire

Ruthènes (Rutheni), une illustration dans un livre de Pietro Bertelli, 1563

Ruteni , un terme impropre qui était aussi le nom d'une tribu celtique éteinte et sans rapport dans l' ancienne Gaule , a été utilisé en référence à Rus' dans les Annales Augustani de 1089. Une alternative au début de la latinisation moderne, Rucenus (pluriel Ruceni ) était, selon Boris Unbegaun , dérivé de Rusyn . Le baron Herberstein , décrivant la terre de Russie , habitée par les Ruthènes qui se font appeler Russi , a affirmé que le premier des gouverneurs qui gouvernent la Russie est le grand-duc de Moscou, le second est le grand-duc de Lituanie et le troisième est le roi de Pologne.

Selon le professeur d'origine ukrainienne John-Paul Himka de l'Université de l'Alberta, le mot Rutheni n'incluait pas les Russes modernes, connus sous le nom de Moscovitae . Vassili III de Russie , qui régna sur le Grand-Duché de Moscou au XVIe siècle, était connu dans les sources latines européennes sous le nom de Rhuteni Imperator . Jacques Margeret dans son livre "Estat de l'empire de Russie, et grande duché de Moscovie" de 1607 a expliqué, que le nom "Moscovites" pour la population du Tsardom (Empire) de Russie est une erreur. Au cours des conversations, ils se sont appelés rusaki (qui est un terme familier pour les Russes ) et seuls les citoyens de la capitale se sont appelés "Moscovites". Margeret considérait que cette erreur est pire que d'appeler tous les Français « Parisiens ». Le professeur David Frick de l'Institut de recherche ukrainien de Harvard a également trouvé à Vilnius les documents de 1655, qui démontrent que les Moscovitae étaient également connus en Lituanie sous le nom de Rutheni. Le poète portugais du XVIe siècle Luís Vaz de Camões dans son Os Lusíadas " (Canto III, 11) écrit clairement "...Entre este mar eo Tánais vive estranha Gente: Rutenos, Moscos e Livónios, Sármatas outro tempo..." en différenciant entre Ruthènes et Moscovites.

Ruthènes de différentes régions en 1836 :
 1, 2. Ruthènes galiciens ;
3. Ruthènes des Carpates ;
4, 5. Ruthènes podoliens .
Carte de la Moscovie Abatis ligne au 17ème siècle imprimé en 1916 à Saint - Pétersbourg de Démontre une compréhension époque de la pré-Pierre

Après la partition de la Pologne, le terme ruthène désignait exclusivement les habitants des régions de langue rusyne et ukrainienne de l'empire austro-hongrois, en particulier du royaume de Galicie et de Lodomérie , de Bucovine et de Transcarpathie .

À la demande de Mykhajlo Levitsky , en 1843, le terme ruthène devint le nom officiel des Ruthènes et des Ukrainiens au sein de l' Empire autrichien . Par exemple, Ivan Franko et Stepan Bandera dans leurs passeports ont été identifiés comme Ruthènes ( polonais : Rusini ). En 1900, de plus en plus de Ruthènes ont commencé à s'appeler Ukrainiens. Un certain nombre de membres ukrainiens de l'intelligentsia, tels que Mykhailo Drahomanov et Ivan Franko , percevaient le terme comme étroit d'esprit, provincial et Habsbourg. Avec l'émergence du nationalisme ukrainien au milieu du XIXe siècle, l'utilisation des termes « ruthènes » et apparentés a diminué chez les Ukrainiens et est tombée en désuétude dans l'est et le centre de l'Ukraine. La plupart des habitants de la région occidentale de l'Ukraine ont emboîté le pas plus tard au XIXe siècle. Au début du 20e siècle, le nom Ukrajins'ka mova ("langue ukrainienne") est devenu accepté par une grande partie de la classe littéraire de langue ukrainienne dans le royaume austro-hongrois de Galicie et de Lodomeria .

Après la dissolution de l'Empire austro-hongrois en 1918, de nouveaux États ont émergé et se sont dissous; les frontières changent fréquemment. Après plusieurs années, les régions de langue rusyne et ukrainienne de l'est de l'Autriche-Hongrie se sont retrouvées divisées entre la République soviétique d'Ukraine , la Tchécoslovaquie , la Pologne et la Roumanie .

En commentant la partition de la Tchécoslovaquie par l'Allemagne nazie en mars 1939, le diplomate américain George Kennan a noté : « À ceux qui demandent si ces paysans sont des Russes ou des Ukrainiens, il n'y a qu'une seule réponse. Ils ne sont ni l'un ni l'autre. Ce sont simplement des Ruthènes. Le Dr Paul R. Magocsi souligne que les Ruthènes modernes ont « le sens d'une nationalité distincte des Ukrainiens » et associent souvent les Ukrainiens aux Soviétiques ou aux Communistes.

Après l'expansion de l'Ukraine soviétique après la Seconde Guerre mondiale, plusieurs groupes qui ne se considéraient pas auparavant comme des Ukrainiens ont été fusionnés dans l'identité ukrainienne.

Terminologie ruthène en Pologne

Ruthènes de Chełm en 1861.
Ruthènes de Podlachie dans la seconde moitié du XIXe siècle.

Dans la période Interbellum du 20ème siècle, le terme rusyn ( ruthène ) a également été appliqué aux personnes du Kresy Wschodnie (les régions frontalières orientales) dans la deuxième République polonaise , et comprenait les Ukrainiens, les Rusins ​​et les Lemkos, ou alternativement, les membres de la Églises uniates ou gréco-catholiques . En Galice, le gouvernement polonais a activement remplacé toutes les références aux « Ukrainiens » par l'ancien mot rusini (« Ruthènes »), une action qui a amené de nombreux Ukrainiens à considérer avec dégoût leur auto-désignation d'origine.

Le recensement polonais de 1921 ne considérait que les Ukrainiens que les Ruthènes. Cependant, le recensement polonais de 1931 comptait le biélorusse, l'ukrainien, le russe et le ruthène comme des catégories linguistiques distinctes, et les résultats du recensement étaient considérablement différents d'avant. Selon l' historien américain Rusyn Paul Robert Magocsi , la politique du gouvernement polonais dans les années 1930 poursuivait une stratégie de tribalisation, concernant divers groupes ethnographiques—c'est-à-dire les Lemkos , les Boikos et les Hutsuls , ainsi que les Vieux Ruthènes et les Russophiles— comme différents des autres Ukrainiens (bien que aucune catégorie de ce type n'existait dans le recensement polonais à l'exception des locuteurs de langue maternelle russe), et offrait des instructions en langue vernaculaire lemko dans les écoles publiques établies dans la région la plus occidentale de Lemko .

Le recensement polonais de 1931 répertorie « russe », « ruthène » et « ukrainien » (polonais : rossyjski, ruski, ukraiński, respectivement) comme langues distinctes.

Désignations carpatho-ruthéniennes

À la fin du XIXe siècle, un autre ensemble de termes est entré en vigueur dans plusieurs langues occidentales, combinant des désignations régionales des Carpates et des ruthènes , et produisant ainsi des termes composites tels que : Carpatho-Ruthènes ou Carpatho-Ruthènes. Ces termes ont également acquis plusieurs significations, selon les portées géographiques changeantes du terme Ruthénie des Carpates . Ces significations allaient également d'utilisations plus larges en tant que désignations pour tous les Slaves de l'Est de la région des Carpates à des utilisations plus étroites, se concentrant sur les groupes locaux de Slaves de l'Est qui n'acceptaient pas les identités russes ou ukrainiennes modernes, mais avaient plutôt choisi de conserver leur Rusyn traditionnel. identité.

Les désignations Rusyn et Carpatho-Rusyn ont été interdites en Union soviétique à la fin de la Seconde Guerre mondiale en juin 1945. Les Ruthènes qui se sont identifiés sous l'ethnonyme Rusyn et se considéraient comme un groupe national et linguistique distinct des Ukrainiens et des Biélorusses ont été relégués à la diaspora des Carpates et fonctionnait officiellement parmi les grandes communautés d'immigrants aux États-Unis. Un renouveau transeuropéen n'a eu lieu qu'avec l'effondrement du régime communiste en 1989. Cela a entraîné des conflits politiques et des accusations d'intrigues contre les militants rusyn, y compris des accusations criminelles. La minorité Rusyn est bien représentée en Slovaquie. La seule catégorie de personnes qui ont indiqué leur appartenance ethnique comme Rusyn a été créée dans les années 1920, cependant, aucune langue rusyn standardisée généralement acceptée n'existait.

Après la Seconde Guerre mondiale, à la suite de la pratique en Union soviétique, l'ethnicité ruthène a été rejetée. Cette politique soviétique maintenait que les Ruthènes et leur langue faisaient partie du groupe ethnique et de la langue ukrainienne. Dans le même temps, l'église gréco-catholique a été interdite et remplacée par l'église orthodoxe orientale sous le patriarche russe, dans une atmosphère qui réprimait toutes les religions. Ainsi, en Slovaquie, les anciens Ruthènes étaient techniquement libres de s'enregistrer comme n'importe quelle ethnie sauf Ruthène.

Le gouvernement slovaque a proclamé les Rusyn ( Rusíni ) comme une minorité nationale distincte (1991) et a reconnu la langue Rusyn comme une langue distincte (1995).

Théories spéculatives

Plaque commémorative latine de 1521, qui mentionne le roi Odoacre comme Rex Rhutenorum ( Petersfriedhof , Salzbourg)

Depuis le 19ème siècle, plusieurs théories spéculatives ont émergé concernant l'origine et la nature des utilisations médiévales et modernes des termes ruthènes comme désignations pour les Slaves de l'Est. Certaines de ces théories se sont concentrées sur une source très spécifique, une plaque commémorative de 1521, qui a été placé dans la catacombe Chapelle de St Maxime dans Petersfriedhof , le lieu de sépulture de l' abbaye Saint - Pierre à Salzbourg (moderne Autriche ). La plaque contient une inscription latine qui mentionne le souverain italien Odoacre (476-493) comme roi de "Rhutenes" ou "Rhutenians" ( latin : Rex Rhvtenorvm ), et raconte une histoire sur le martyre de St Maximus lors d'une invasion de plusieurs peuples dans Noricum en 477. En raison de la date très tardive (1521) et de plusieurs éléments anachroniques, le contenu de cette planche est considéré comme légendaire.

Malgré cela, certains auteurs (principalement des non-savants) ont utilisé cette plaque comme "source" pour plusieurs théories qui tentaient de relier Odoacre à l'ancien Ruthène celtique de Gaule, fournissant ainsi un pont apparent vers les auteurs médiévaux ultérieurs qui ont étiqueté l'Est Slaves comme Ruthènes ou Ruthènes . Sur ces bases, toute une série de théories spéculatives a été créée, concernant le lien présumé entre les anciens Ruthènes gaulois et les « Ruthènes » slaves de l'Est ultérieurs. Comme l'a noté le professeur Paul R. Magocsi , ces théories doivent être considérées comme des « contes inventifs » d'écrivains « créatifs ».

Géographie

À partir du IXe siècle, le principal État russe , connu plus tard sous le nom de Kievan Rus' - et qui fait maintenant partie des États modernes d' Ukraine , de Biélorussie et de Russie - était connu en Europe occidentale sous une variété de noms dérivés de Rus'. A partir du XIIe siècle, la terre de Rus' était généralement connue en Europe occidentale sous le nom latinisé de Ruthénie .

Voir également

Les références

Sources

Liens externes