Ryūnosuke Akutagawa - Ryūnosuke Akutagawa

Ryūnosuke Akutagawa
Nom natif	龍之介
Née	Ryūnosuke Nīhara (新原 龍之介) 1er mars 1892 Kyōbashi , Tokyo , Japon ( 1892-03-01 )
Décédés	24 juillet 1927 (1927-07-24)(35 ans) Tokyo, Japon
Occupation	Écrivain
Langue	Japonais
Nationalité	Japon
mère nourricière	Université de Tokyo
Genre	Histoires courtes
Mouvement littéraire	Modernisme
Œuvres remarquables
Conjoint	Fumi Akutagawa
Enfants	3 (y compris Yasushi Akutagawa )
Nom japonais
Kanji	龍之介
Hiragana	りゅうのすけ
Transcription romanisation Akutagawa Ryūnosuke

Ryūnosuke Akutagawa (芥川 龍之介, Akutagawa Ryūnosuke , 1er mars 1892 - 24 juillet 1927) , nom d'art Chōkōdō Shujin (澄江堂主人) , était un écrivain japonais actif pendant la période Taishō au Japon . Il est considéré comme le « père de la nouvelle japonaise », et le premier prix littéraire du Japon, le prix Akutagawa , porte son nom. Il s'est suicidé à l'âge de 35 ans par overdose de barbital .

Début de la vie

Ryūnosuke Akutagawa est né dans le district de Kyōbashi à Tokyo , troisième enfant et fils unique du père Toshizō Nīhara et de la mère Fuku Akutagawa. Sa mère souffre d'une maladie mentale peu de temps après sa naissance, il est donc adopté et élevé par son oncle maternel, Dōshō Akutagawa, de qui il reçoit le nom de famille Akutagawa. Dès son plus jeune âge, il s'intéresse à la littérature classique chinoise , ainsi qu'aux œuvres de Mori Ōgai et Natsume Sōseki .

Il entre au premier lycée en 1910, développant des relations avec des camarades de classe tels que Kan Kikuchi , Kume Masao , Yūzō Yamamoto et Tsuchiya Bunmei  [ ja ] , qui deviendront plus tard des auteurs. Il a commencé à écrire après être entré à l'Université impériale de Tokyo en 1913, où il a étudié la littérature anglaise .

Alors qu'il était encore étudiant, il a proposé le mariage à un ami d'enfance, Yayoi Yoshida, mais sa famille adoptive n'a pas approuvé l'union. En 1916, il se fiance à Fumi Tsukamoto, qu'il épousa en 1918. Ils eurent trois enfants : Hiroshi Akutagawa  [ ja ] (1920-1981) était un acteur, Takashi Akutagawa (1922-1945) fut tué alors qu'il était étudiant en Birmanie, et Yasushi Akutagawa (1925-1989) était un compositeur.

Après l' obtention du diplôme, il a enseigné brièvement à l'École du génie naval de Yokosuka, Kanagawa comme langue anglaise instructeur, avant de décider de consacrer ses efforts à plein écrit.

Carrière littéraire

Une photographie d'ensemble de 1919. La deuxième en partant de la gauche est Akutagawa. A l'extrême gauche se trouve Kan Kikuchi .

En 1914, Akutagawa et ses anciens amis du lycée ont relancé la revue littéraire Shinshichō (« Nouveaux courants de pensée »), en publiant des traductions de William Butler Yeats et d' Anatole France ainsi que leurs propres œuvres. Akutagawa publie sa deuxième nouvelle Rashōmon l'année suivante dans le magazine littéraire Teikoku Bungaku ("Littérature impériale"), alors qu'il est encore étudiant. L'histoire, basée sur un conte du XIIe siècle, n'a pas été bien accueillie par les amis d'Akutagawa, qui l'ont abondamment critiquée. Néanmoins, Akutagawa a rassemblé le courage de rendre visite à son idole, Natsume Sōseki , en décembre 1915 pour les cercles littéraires hebdomadaires de Sōseki. En novembre, il publie sa nouvelle Rashomon sur Teikoku Mongaku , un magazine littéraire. Au début de 1916, il publie Hana ("Le Nez", 1916), qui attire une lettre d'éloge de Sōseki et assure à Akutagawa son premier goût de gloire.

C'est également à cette époque qu'il commence à écrire des haïkus sous le haigo (ou pseudonyme) Gaki . Akutagawa suivi d'une série d'histoires courtes fixées dans la période Heian , période Edo ou au début de la période Meiji au Japon. Ces histoires réinterprètent des œuvres classiques et des incidents historiques. Des exemples de ces histoires incluent : Gesaku zanmai ("Une vie consacrée à Gesaku", 1917) et Kareno-shō ("Gleanings from a Withered Field", 1918), Jigoku hen ("Hell Screen", 1918); Hōkyōnin no shi ("La mort d'un chrétien", 1918) et Butōkai ("Le bal", 1920). Akutagawa était un adversaire farouche du naturalisme . Il a publié Mikan ("Mandarin Oranges", 1919) et Aki ("Automne", 1920) qui ont des décors plus modernes.

En 1921, Akutagawa interrompt sa carrière d'écrivain pour passer quatre mois en Chine , en tant que reporter pour le Osaka Mainichi Shinbun . Le voyage était stressant et il souffrait de diverses maladies, dont sa santé ne se remettrait jamais. Peu de temps après son retour, il publie Yabu no naka (« Dans un bosquet », 1922). Au cours du voyage, Akutagawa a visité de nombreuses villes du sud-est de la Chine, notamment Nanjing , Shanghai , Hangzhou et Suzhou . Avant son voyage, il a écrit une nouvelle « Le Christ de Nanjing  [ ja ] » ; concernant la communauté chrétienne chinoise; selon sa propre imagination de Nanjing influencée par la littérature chinoise classique.

Influences

Les histoires d'Akutagawa ont été influencées par sa conviction que la pratique de la littérature doit être universelle et peut rapprocher les cultures occidentale et japonaise. Cela peut être vu dans la manière dont Akutagawa utilise des œuvres existantes provenant d'une variété de cultures et de périodes et réécrit l'histoire avec des sensibilités modernes ou crée de nouvelles histoires en utilisant des idées provenant de sources multiples. La culture et la formation d'une identité culturelle sont également un thème majeur dans plusieurs œuvres d'Akutagawa. Dans ces histoires, il explore la formation de l'identité culturelle au cours des périodes de l'histoire où le Japon était le plus ouvert aux influences extérieures. Un exemple de ceci est son histoire Hōkyōnin no Shi ("Le Martyr", 1918) qui se déroule au début de la période missionnaire.

La représentation des femmes dans les histoires d'Akutagawa a été façonnée par l'influence de trois femmes qui ont agi en tant que mère pour Akutagawa. Plus important encore, sa mère biologique Fuku, dont il craignait d'hériter de sa maladie mentale. Bien qu'il n'ait pas passé beaucoup de temps avec Fuku, il s'est fortement identifié à elle, croyant que si à tout moment il pouvait devenir fou, la vie n'avait aucun sens. Sa tante Fuki a joué le rôle le plus important dans son éducation. Fuki contrôlait une grande partie de la vie d'Akutagawa, exigeant une grande partie de son attention, d'autant plus qu'elle vieillissait. Les femmes qui apparaissent dans les histoires d'Akutagawa, tout comme les femmes qu'il a identifiées comme mères, étaient pour la plupart écrites comme dominatrices, agressives, trompeuses et égoïstes. A l'inverse, les hommes sont souvent représentés comme les victimes de ces femmes.

La vie plus tard

"Chaussures de cheval", page manuscrite, 1925

La phase finale de la carrière littéraire d'Akutagawa a été marquée par la détérioration de sa santé physique et mentale . Une grande partie de son travail au cours de cette période est distinctement autobiographique , certains même tirés directement de ses journaux. Ses œuvres au cours de cette période incluent Daidōji Shinsuke no hansei ("Les débuts de Daidōji Shinsuke", 1925) et Tenkibo ("Registre des décès", 1926).

Akutagawa a eu un différend très médiatisé avec Jun'ichirō Tanizaki sur l'importance de la structure par rapport au lyrisme dans l'histoire. Akutagawa a soutenu que la structure, la façon dont l'histoire était racontée, était plus importante que le contenu ou l'intrigue de l'histoire, tandis que Tanizaki a soutenu le contraire.

Les dernières œuvres d'Akutagawa incluent Kappa (1927), une satire basée sur une créature du folklore japonais , Haguruma ("Spinning Gears", 1927), Aru ahō no isshō ("A Fool's Life"), et Bungeiteki na, amari ni bungeiteki na ( "Littéraire, trop littéraire", 1927).

Vers la fin de sa vie, Akutagawa a commencé à souffrir d' hallucinations visuelles et d'anxiété à cause de la peur d'avoir hérité des troubles mentaux de sa mère. En 1927, il a survécu à une tentative de suicide , avec un ami de sa femme. Il mourut plus tard par suicide après avoir pris une overdose de Veronal , qui lui avait été donnée par Saito Mokichi le 24 juillet de la même année. Dans son testament, il écrit qu'il ressent une « vague insécurité » (ぼんやりした不安, bon'yari shita fuan ) à propos de l'avenir. Il avait 35 ans.

Héritage

Akutagawa a écrit plus de 150 histoires courtes au cours de sa courte vie, dont un certain nombre ont été adaptés à d' autres formes d'art: Akira Kurosawa s » classique 1950 le film Rashomon raconte Akutagawa de Dans un Grove , avec le titre et les scènes de cadre définies dans la porte Rashomon prise de Rashōmon d'Akutagawa . La compositrice ukrainienne Victoria Poleva a écrit le ballet Gagaku (1994), basé sur Hell Screen d' Akutagawa . La compositrice japonaise Mayako Kubo a écrit un opéra nommé Rashomon , basé sur l'histoire d'Akutagawa. La version allemande a été créée à Graz, en Autriche en 1996, et la version japonaise à Tokyo en 2002.

En 1930, l'écrivain Tatsuo Hori , qui se considérait comme un disciple d'Akutagawa, publia sa nouvelle Sei kazoku (litt. "La Sainte Famille"), écrite sous l'impression de la mort d'Akutagawa et faisant même référence au mentor décédé dans la forme du personnage décédé Kuki. En 1935, l'ami de toujours d'Akutagawa, Kan Kikuchi, a créé le prix littéraire pour les nouveaux écrivains prometteurs, le prix Akutagawa , en son honneur.

En 2020, NHK a produit et diffusé le film A Stranger à Shanghai . Il dépeint le temps d'Akutagawa en tant que journaliste dans la ville et met en vedette Ryuhei Matsuda .

Œuvres choisies

uvres sélectionnées en traduction

• Contes de grotesque et curieux . Trans. Glenn W. Shaw. Tokyo : Hokuseido Press, 1930.

Le tabac et le diable.--Le nez.--Le mouchoir.--Rashōmon.--Les poux.--Le fil d'araignée.--Le ver de vin.--Le blaireau.--La balle.--La pipe. --Mōri Sensei.

• "Le Christ de Nankin" ( Nankyo no Kirisuto ). Trans. Ivan Morris. Dans The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature, Volume 1: De la restauration à l'occupation, 1868-1945. New York : Columbia University Press (2005).
• La vie de fou . Trans. Will Peterson Grossman (1970). ISBN  0-670-32350-0
• Kappa . Trans. Geoffroy Bownas. Peter Owen Publishers (2006) ISBN  0-7206-1200-4
• Écran d'enfer . Trans. HW Normand. Presse Greenwood. (1970) ISBN  0-8371-3017-4
• Mandarines . Trans. Charles De Wolf. Archipelago Books (2007) ISBN  0-9778576-0-3
• Rashomon et dix-sept autres histoires . Trans. Jay Rubin . Pingouin Classiques (2004). ISBN  0-14-303984-9
• Voyages en Chine ( Shina yuki ). Trans. Josué Fogel. Études chinoises en histoire 30, no. 4 (1997).
• TuTze-Chun . Kodansha International (1965). ASIN B0006BMQ7I
• La fille au chapeau rouge . Trans. Lalloz éd. Picquier (1980). en ISBN  978-2-87730-200-5 (édition française)

Les références

Anglais

• Keene, Donald. L'aube vers l'ouest . Columbia University Press; (1998). ISBN  0-231-11435-4
• Ueda, Makoto. Les écrivains japonais modernes et la nature de la littérature . Presse universitaire de Stanford (1971). ISBN  0-8047-0904-1
• Rashomon et dix-sept autres histoires - le chapitre de la chronologie, trans. Jay Rubin. Pingouin Classiques (2007). ISBN  978-0-14-303984-6

Japonais

• Nakada, Masatoshi. Akutagawa Ryunosuke : Shosetsuka à haijin . Kanae Shobo (2000). ISBN  4-907846-03-7
• Shibata, Takaji. Akutagawa Ryunosuke à Eibungaku . Yashio Shuppansha (1993). ISBN  4-89650-091-1
• Takeuchi, Hiroshi. Akutagawa Ryunosuke no keiei goroku . PHP Kenkyujo (1983). ISBN  4-569-21026-0
• Tomoda, Etsuo. Shoki Akutagawa Ryunosuke ron . Kanrin Shobo (1984). ISBN  4-906424-49-X

Liens externes

• Travaux liés à Ryūnosuke Akutagawa sur Wikisource
• uvres de Ryunosuke Akutagawa au Projet Gutenberg
• Oeuvres de ou sur Ryūnosuke Akutagawa sur Internet Archive
• uvres de Ryūnosuke Akutagawa sur LibriVox (livres audio du domaine public)
• Ouvrages courts en traduction anglaise (de Asymptote (journal) ).
• Nouvelles en traduction anglaise (de The Yale Review ).
• Akutagawa Ryunosuke sur aozora.gr.jp (textes complets avec furigana )
• Akutagawa Ryunosuke sur Amazon Kindle Store (textes japonais avec furigana )
• Personnages littéraires de Kamakura
• La tombe de Ryunosuke Akutagawa
• Petri Liukkonen. « Ryūnosuke Akutagawa » . Livres et écrivains
• Rashomon et dix-sept autres histoires
• J'Lit | Auteurs : Ryunosuke Akutagawa | Livres du Japon (en anglais)