Ryszard Krynicki - Ryszard Krynicki
Ryszard Krynicki | |
|---|---|
 | |
| Née |
28 juin 1943 St. Valentin , Autriche |
| Occupation | poète, traducteur, éditeur |
| mère nourricière | Université Adam Mickiewicz |
| Période | 1964– |
| Genre | poésie, traduction |
| Mouvement littéraire | Nouvelle Vague Polonaise |
| Récompenses notables |
Prix Kościelski (1976) Friedrich-Gundolf-Preis (2000) Médaille d' argent pour le mérite à la culture – Gloria Artis (2005) Prix littéraire international Zbigniew Herbert (2015) |
Ryszard Krynicki (né le 28 juin 1943) est un poète et traducteur polonais , membre du mouvement polonais "Nouvelle Vague". Il est considéré comme l'un des poètes polonais contemporains d' après-guerre les plus en vue . En 2015, il a reçu le Prix littéraire international Zbigniew Herbert en reconnaissance de ses œuvres poétiques.
La vie et les œuvres
Il est né le 28 juin 1943 à St. Valentin , en Autriche . Après la Seconde Guerre mondiale , il s'installe en Pologne, où il est diplômé du lycée Marie Curie n° 2 de Gorzów Wielkopolski . Il a ensuite étudié la philologie polonaise à l' Université Adam Mickiewicz de Poznań . Il a fait ses débuts littéraires en 1964 au club littéraire de Poznań Od nowa , où il a lu publiquement un de ses poèmes sans titre. Son premier poème a été publié en 1966 ( Wczasowstąpienie ) dans une revue littéraire Pomorze . En 1968, il écrit Pęd pogoni, pęd ucieczki (« L'impulsion à poursuivre, l'impulsion à fuir »), qui apparaît un an plus tard dans son premier recueil de poèmes Akt urodzenia (« L' acte de naissance »). Il a également publié des articles dans un hebdomadaire d' émigration Wiadomości ("Les Nouvelles").
Dans les années 1970 et 1980, il a été activement impliqué dans le mouvement d'opposition contre les autorités communistes de la République populaire de Pologne . En 1971-1973, il a travaillé à la rédaction du magazine Student basé à Cracovie où il a rencontré de nombreux membres éminents de la génération de la Nouvelle Vague polonaise (1968-1976) dont Adam Zagajewski et Stanisław Barańczak . Il était le signataire de la Lettre de 59 , qui était une réaction des intellectuels polonais contre les changements antidémocratiques de la Constitution de la République populaire polonaise . En conséquence directe de cela, ses œuvres ont été officiellement interdites entre 1976 et 1980. Il a collaboré avec le Comité de défense des travailleurs et au cours de la période 1977-1981, il a publié des articles dans le magazine Zapis . En 1980, il a participé à une grève de la faim dans l' église Saint-Christophe de Podkowa Leśna en signe de solidarité avec les dissidents politiques détenus Dariusz Kobzdej et Mirosław Chojecki . Il a publié de nombreux textes et articles dans des magazines d'opposition tels que Solidarności Wielkopolski ("Solidarité de la Grande Pologne"), Obserwator Wielkopolski ("Observateur de la Grande Pologne") et Bez Debitu ("Sans débit"). Il a également publié ses travaux dans Zeszyty Literackie ("Cahiers littéraires"). En 1988, il co-fonde la maison d'édition wydawnictwo a5 à Poznań , spécialisée dans la publication de livres de poésie. Depuis 1991, il dirige une maison d'édition avec sa femme Krystyna. Aujourd'hui, Krynicki est considéré comme l'un des principaux représentants de la poésie polonaise contemporaine aux côtés d' Adam Zagajewski et d' Ewa Lipska . En 2015, il est devenu membre de l' Académie polonaise de l'apprentissage .
Thèmes
Ses premiers poèmes contiennent une multitude de dispositifs poétiques et évoquent une imagerie sombre qui présente la réalité comme « un cauchemar de chaos, de vide et de néant ». Le sentiment omniprésent d'oppression et d'hostilité caractéristique de ses œuvres à cette époque peut être interprété sous des aspects politiques, éthiques et métaphysiques. L'approche de la poésie de Krynicki à cette époque « se concentrait sur le langage afin de discerner les mensonges perpétrés dans le langage par l' idéologie totalitaire . Le but était d'échapper aux mensonges du nouveau langage communiste ». Ses œuvres ultérieures représentent un changement radical de poèmes baroques complexes vers des poèmes courts, simples et miniatures qui ont évolué à partir d'« un impératif de perfection intérieure, nettoyant le monde du mensonge et refusant de se soumettre à divers concepts du néant ». Leur objectif était d'inspirer le lecteur à contempler le monde et d'encourager l'empathie.
Récompenses
- Prix littéraire international Zbigniew Herbert (2015)
- Gdynia Prix littéraire pour la traduction de Paul Celan de Psaume et autres poèmes (nomination) (2014)
- Stone Award au Festival de la Cité de la Poésie à Lublin (2008)
- Médaille d' Argent du Mérite à la Culture - Gloria Artis (2005)
- Friedrich-Gundolf-Preis (2000)
- Prix Kościelski (1976)
Publications sélectionnées
- Pęd pogoni, pęd ucieczki (« L'impulsion de poursuivre, l'impulsion de fuir »), Varsovie, 1968
- Akt urodzenia ( L' acte de naissance ), Poznań, 1969
- Organizm zbiorowy ("L'organisme collectif"), Cracovie, 1975
- Nasze życie rośnie. Wiersze ("Notre vie grandit : poèmes"), Paris, 1978
- Niewiele więcej. Wiersze z notatnika 78-79 ("Pas beaucoup plus. Poèmes du cahier 78-79"), Cracovie, 1981
- Jeżeli w jakimś kraju ("Si dans un pays"), éditeur clandestin Sisn, 1982
- Ocalenie z nicości ("Le salut du néant"), Cracovie, 1983
- Niepodlegli nicości (« Indépendant du néant : poèmes et traductions sélectionnés et révisés »), Varsovie, 1988
- Magnetyczny punkt. Wybrane wiersze i przekłady ("Le point magnétique : poèmes et traductions choisis"), Varsovie, 1996
- Nie szkodzi , 2002
- "Kamień, szron" , Cracovie, 2005
- Wiersze wybrane ("Poèmes choisis"), Cracovie, 2009
- Przekreślony początek - poèmes choisis, Wrocław, 2013