dialecte saanich - Saanich dialect

Saanich
SENĆOŦEN Sənčáθən
Originaire de Canada , États-Unis
Région Colombie-Britannique , Washington
Locuteurs natifs
Californie. 5 (2014)
SENĆOŦEN
Parfois NAPA
Statut officiel
Langue officielle en
Pauquachin
Tsawout
Tsartlip
Tseycum
Codes de langue
ISO 639-3
Glottolog saan1246
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

Saanich (également Sənčáθən , écrit SENĆOŦEN en orthographe Saanich et prononcé[sənˈt͡ʃaθən] ) est la langue du peuple Saanich des Premières Nations . Saanich est membre d'un continuum dialectal appelé détroit du Nord qui est unelangue salishan de la côte. Les variétés du détroit du Nord sont étroitement liées à la langue klallam .

Efforts de revitalisation de la langue

« La commission scolaire W̱SÁNEĆ , en collaboration avec le programme FirstVoices pour la revitalisation des langues autochtones, s'efforce d'enseigner le SENĆOŦEN à une nouvelle génération » à l'école tribale ȽÁU, WELṈEW̱.

SMS SENĆOŦEN, application mobile et portail

Une application de messagerie texte Saanich a été lancée en 2012. Une application iPhone SENĆOŦEN a été lancée en octobre 2011. Un dictionnaire en ligne, un guide de conversation et un portail d'apprentissage des langues sont disponibles sur le portail communautaire First Voices SENĆOŦEN.

Phonologie

voyelles

Saanich n'a pas de voyelles arrondies dans le vocabulaire natif. Comme dans de nombreuses langues, les voyelles sont fortement affectées par les consonnes post-vélaires.

Devant Central Arrière
Haute je vous
Milieu e ??
Meugler ??

Les consonnes

Le tableau suivant comprend tous les sons trouvés dans les dialectes du détroit du Nord. Aucun dialecte ne les comprend tous. Les plosives ne sont pas aspirées, mais ne sont pas non plus exprimées. Les éjectifs ont une faible glottisation.

Bilabial Dentaire Alvéolaire Post-
alvéolaire
Pré-vélaire Post-vélaire Glottique
plaine sifflant latéral plaine arrondi plaine arrondi
Arrêter plaine p t ts k̟ʷ k̠ʷ ??
glottalisé t̪s̪ʼ tsʼ tɬʼ tʃʼ k̟ʷʼ k̠ʼ k̠ʷʼ
Fricatif s ?? ?? X X X h
Sonore plaine m m je j w ??
glottalisé m non l j ??

Les dentaires sont souvent écrites ⟨ θ ⟩, ⟨ tθʼ ⟩, mais c'est inexact, car ce sont des sifflantes laminales , [s̻, ts̻] , et ne sont que rarement interdentaires . Les alvéolaires /s, ts, tsʼ/ , par contre, sont apicaux , comme le sont tous les alvéolaires, y compris les latéraux. Les post-vélaires sont souvent écrites ⟨ q ⟩, ⟨ χ ⟩, etc., mais ne sont pas réellement uvulaires.

Stress

L'accent de Saanich est phonémique. Chaque mot complet a une syllabe accentuée, soit dans la racine, soit dans un suffixe, dont la position est déterminée lexicalement. " L'accent secondaire " est parfois décrit, mais c'est simplement une façon de distinguer les schwas lexicaux (avec " l'accent secondaire ", comme toutes les autres voyelles dans un mot) des schwas épenthétiques (" non accentué ").

Système d'écriture

alphabet saanich
SENĆOŦEN
Sənčáθən
Type de scénario
Période de temps
1978 à aujourd'hui
Langues Langue salish du détroit du Nord Langue
saanich
Scripts associés
Systèmes parents
ISO 15924
ISO 15924 Latn ,, latin
Unicode
Alias ​​Unicode
Latin
U+0000 à U+007E Latin de base et ponctuation
 Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l' alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / et ⟨  ⟩, voir IPA § Parenthèses et délimiteurs de transcription .

L'orthographe Saanich a été créée par Dave Elliott en 1978. Elle n'utilise que des lettres majuscules , ce qui en fait un alphabet unicase , à une exception près : la lettre s , qui marque le suffixe possessif à la troisième personne.

UNE UNE ?? B C ?? ?? E H
/e/ /ej/ /pʼ/ /k̟/ /t͡ʃ/ /k̟ʷ/ /tʼ/ /ə/ /h/
je JE J K ?? ?? ?? L ?? M
/je/ /əj/ , /ɑj/ /t͡ʃʼ/ /k̠ʼ/ /k̠ʷʼ/ /k̠/ /k̠ʷ/ /l/ , /lʼ/ /ɬ/ /m/ , /mʼ/
N ?? O P Q S ?? T ?? ??
/n/ , /nʼ/ /ŋ/ , /ŋʼ/ /ɑ/ /p/ /kʷʼ/ /s/ /ʃ/ /t/ /t͡s̪ʼ/ /tɬʼ/
?? U W X X Oui Z s
/s̪/ /əw/ , /u/ /avec/ /X/ /X/ /X/ /j/ , /jʼ/ /d͡z/ /-s/

Le coup de glotte /ʔ/ n'est pas toujours indiqué, mais peut être écrit avec une virgule : , .

Les résonances simples et glottalisées ne sont pas distinguées.

La voyelle /e/ s'écrit généralement Á , à moins qu'elle n'apparaisse à côté d'une consonne post-vélaire ( /k̠ k̠ʷ k̠ʼ k̠ʷʼ x̠ x̠ʷ ŋ̠ ŋ̠ʷ/ ), où elle s'écrit A .

Exemple de texte

Article 1 de la Déclaration universelle des droits de l'homme :

EWENE SÁN E TŦE U¸ MEQ EȽTÁLṈEW̱ Ȼ SNI¸S SQÍEŦ E TŦE XĆṈINS. U¸ XENENEȻEL TŦE U¸ MEQ EȽTÁLṈEW̱ E Ȼ SI¸ÁM¸TEṈS. LEȻEN TŦE U¸ MEQ SÁN. Ȼ S¸Á¸ITEṈS TŦE U¸ MEQ SÁN X̱EN¸IṈ E TŦE SĆÁ¸ĆE¸S.

Grammaire

Métathèse

Dans Saanich, la métathèse est utilisée comme un dispositif grammatical pour indiquer l' aspect « réel » . L'aspect réel est le plus souvent traduit en anglais comme un être progressif. L'aspect réel est dérivé de la forme verbale "non actuelle" par un processus de métathèse CV → VC (c'est-à-dire métathèse de consonnes avec voyelle).

     ŦX̲ÉT 'shove' (non réel) ŦÉX̲T 'pousser' (réel)
     ṮPÉX̲ 'scatter' (non réel) ṮÉPX̲ 'diffusion' (réel)
     ȾȽÉQ 'pincement' (non réel) ȾÉȽQ 'pincement' (réel)

Les références

Bibliographie

  • Bill, Adriane; Cayou, Roxanne ; & Jim, Jacquelin. (2003). NEȾE NEḰȺ SḴELÁLṈEW̲ [Un arbre vert] . Victoria, C.-B. : First Peoples' Cultural Foundation & U,WELṈEW̲ Tribal School. ISBN  1-4120-0626-0 .
  • Mithun, Marianne . (1999). Les langues des autochtones de l'Amérique du Nord . Cambridge : Cambridge University Press. ISBN  0-521-23228-7 (hbk); ISBN  0-521-29875-X .
  • Montler, Timothée. (1986). Un aperçu de la morphologie et de la phonologie de Saanich, North Straits Salish . Documents occasionnels en linguistique (n° 4). Missoula, MT : Laboratoire de linguistique de l'Université du Montana. (Version Web de la thèse de doctorat de l'auteur, Université d'Hawaï).
  • Montler, Timothée. (1996). Langues et dialectes dans les détroits Salishan. Actes de la Conférence internationale sur le salish et les langues voisines , 31 , 249-256.
  • Montler, Timothée. (1999). Variation de la langue et du dialecte dans les détroits Salishan. Linguistique anthropologique , 41 (4), 462-502.
  • Montler, Timothée. (2018). SENĆOŦEN: Un dictionnaire de la langue Saanich . Seattle : Presse de l'Université de Washington.
  • Thompson, Laurence; Thompson, M. Terry ; & Efrat, Barbara. (1974). Quelques développements phonologiques chez les Salish du détroit. Journal international de linguistique américaine , 40 , 182-196.
  • YELḰÁTȾE [Claxton, Earl, Sr.]; & STOLȻEȽ [Elliot, John, Sr.]. (1994). Technologie Reef Net du peuple de l'eau salée . Brentwood Bay, C.-B. : Conseil scolaire indien Saanich.

Liens externes